politiser

Il importe de ne politiser sous aucun prétexte l'assistance au développement des pays en développement.

向发展中国家提供发展援助，不得以任何借口进行治化。

L'élection du bâtonnier et des membres du Conseil de l'ordre est devenue très politisée.

律师协会主席以及出庭律师公会的选举已高度治化。

On doit éviter de politiser le dialogue entre les peuples et les civilisations.

我们必须避免把不同人民明之间的对话治化。

En premier lieu, on note en général une approche sélective, dépourvue d'impartialité et politisée.

首先，总的来说，在通过的决议中可以看到一种选择性的、不平治化的做法。

Les travaux de la Commission ne doivent pas être politisés.

委员会的工作不应带有治色彩。

En politisant ainsi leurs exigences, ils ont mis les négociations dans l'impasse.

因此，通过提出治上的要求，他们使谈判陷僵局。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属治性决议。

La nature politisée du projet de résolution ne fait qu'envenimer les choses.

该决议草案的治化色彩只能增加对抗。

Néanmoins la délégation cubaine, comme par le passé, a choisi de politiser la Commission.

但是，古巴代表团一如既往地选择了将委员会治化。

En premier lieu, l'approche adoptée est sélective, déséquilibrée et politisée.

第一，总的来说，它采取了一种选择性、不平治化的做法。

Certains pays ont critiqué son rapport, le jugeant partial, subjectif et politisé.

某些国家批评他的报告缺乏公正性客观性，是治化的报告。

Nous connaissons déjà les tentatives de politiser les aspects humanitaires de la crise du Kosovo.

我们已经非常熟悉把科索沃危机的人道主义问题治化的企图。

Nous ne pensons pas que la nomination d'un envoyé spécial politisera la question humanitaire.

我们并不认为特使的任命会使人道主义问题治化。

L'adoption du projet de résolution ne fera que politiser encore davantage cette question.

通过该决议草案将使这个问题进一步治化。

Il serait trop simple de parler du caractère politisé de cette question.

谈到将这一问题治化未免荒唐。

Il y a ensuite l'action du Tribunal qui, ce matin, a été qualifiée de « politisée ».

另外还有今天上午被称为“治化”的法庭的行动。

Ces efforts ne devraient pas être politisés ni être de nature contraignante.

应当建立联合规划机制，并应制订共同对付某些贩毒链的多学科路径图。

La question des détenus koweïtiens est une question humanitaire qu'aucune partie n'a intérêt à politiser.

科威特被监禁者问题是一个人道主义问题，使其治化对任何一方都没有好处。

Nous espérons qu'on évitera à l'avenir de politiser ainsi ce processus.

我们希望，今后能够避免这种治化。

Il ne faut pas politiser la question des personnes disparues.

失踪人员问题不应治化。