phénoménale

La croissance phénoménale de cette activité mérite d'être étudiée de près.

对这一犯罪行当的显著增长须予以认真审查。

Au nombre des résultats obtenus à ce jour, on peut citer : le doublement des rendements des cultures vivrières de base pour contribuer à réduire la faim; des augmentations phénoménales des taux d'inscription dans le primaire, des filles notamment; l'expansion rapide des programmes de repas scolaires à 80 000 élèves; des réductions considérables de la prévalence du paludisme et plus du doublement du nombre de femmes recevant des soins anténatals et accouchant sous surveillance médicale.

迄今为止所取的一些成就包括：主要作物一般出产加倍，有助于减少饥饿；小学入学人数显著增加，包括女孩入学人数；学方案迅速扩充惠及80 000学生；疟疾传染显著减少；妇女接受产前保健和看管下分娩的人数较前超过两倍。

Le système commercial multilatéral a joué un rôle vital dans la croissance phénoménale de la valeur du commerce mondial, mais la majorité des pays en développement ne tirent pas pleinement avantage des échanges, notamment parce que les dispositions concernant le traitement préférentiel et différencié des exportations en provenance des pays en développement n'ont pas été mises en oeuvre de façon efficace.

多边贸易体系对于全球贸易值的显著增长起到了至关重要的作用，可是，大多数发展中国家并没有从贸易中获充分好处，主要是因为有关发展中国家出口商品享受优惠待遇和差别待遇的规定并没有到有效实施。

L'exemple du sec-teur des minéraux et métaux montre que ces pays ont pu y mettre à profit leur avantage comparatif, à la dif-férence de ce qui s'est passé dans le secteur agricole, où les subventions et autres mesures de soutien engen-drent des distorsions phénoménales qui restreignent leurs possibilités de prendre pied sur de nombreux marchés.

展中国家各类矿物和金属产量份额的增加展示出了这些国家如何以利用它们竞争优势的情况，这完全不同于农业部门，农业部门，补贴和其它支助政策形成了巨大的扭曲状况，限制发展中国家进入许多市场的能力。

Le système à disques optiques n'a été mis en oeuvre qu'à l'Organisation des Nations Unies où l'augmentation phénoménale du nombre des usagers et du volume des données stockées a mis à rude épreuve un système fondé sur une technologie déjà vieille de près de dix ans.

光盘系统只联合国建，但因用户人数和所存的数据量猛增而使建近10年的技术基础上的系统遭受严重限制。

La problématique des produits de base reste prédominante au XXIe siècle, en dépit de niveaux sans précédent de libéralisation du commerce et de mondialisation, qui ont à la fois engendré des richesses phénoménales et ouvert de vastes perspectives au cours des deux dernières décennies.

尽管贸易自由化和全球化达到了前所未有的程度，过去二十年创造了巨大的财富和机会，但商品问题依然是二十一世纪引人关注的主要问题。

À la fin du XXe siècle, l'économie mondiale a connu une augmentation phénoménale de la production de connaissances, en raison de la croissance des budgets de la recherche et de la disponibilité de puissants outils de recherche issus du développement rapide des TIC.

二十世纪末，由于研究经费增长，以及信通技术快速发展打造了强有力的研究工具，世界经济中知识的创造活动以大幅增长。

La déréglementation interne et la libéralisation des contrôles externes de capitaux ont accru de façon phénoménale le volume et la vitesse des flux de capitaux sur le plan mondial, des investissements étrangers directs aux dépôts bancaires à court terme.

国内取消和放宽外资管制，使世界各地资金流通的数量和速度急剧增加，所涉范围从外国直接投资到短期银行流通。

L'encours mondial des budgets militaires atteint la somme phénoménale de 850 milliards de dollars par an, alors que des centaines de millions de personnes gagnent moins d'un dollar par jour. Un tel niveau de dépenses est tout simplement intolérable.

世界上有数亿人每天收入不到一美元，而年度全球军事预算达惊人的8 500亿美元，这种开支极不合理。

Il semble que ce soit il y a quelques jours seulement que les calculatrices ont été introduites dans les bureaux alors que nous disposons déjà d'ordinateurs personnels et professionnels dotés de capacités et d'une vitesse phénoménales.

计算机进入办公室同样也象是昨天的事情，而我们经有了容量和速度惊人的个人和专业电脑。

De nombreux pays de la région ont enregistré une croissance économique phénoménale, ont même résisté aux crises financières et économiques mondiales et offert une stabilité fort nécessaire au système mondial touché dernièrement par de nombreuses récessions.

区域内许多国家出现惊人的经济增长，甚至能够顶住全球金融和经济危机，为受到最近多种衰退影响的全球系统提供急需的稳定。

Dans son récent rapport à l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a insisté sur les bouleversements qui se produisaient dans les industries de l'information et de la communication à une vitesse phénoménale.

联合国秘书长科菲·安南其新千年报告中着重谈到信息和通信业的突飞猛进的根本变化。

Dans le cadre de la promotion d'une vie saine, le Zimbabwe a enregistré des réussites phénoménales en matière de réduction de la mortalité infantile, en dépit de problèmes énormes dont le VIH et le sida.

促进健康的生活方面，尽管存艾滋病毒和艾滋病等巨大挑战，但津巴布韦降低儿童死亡率方面取了巨大成功。

L'un des faits les plus importants survenus récemment sur la scène économique internationale au cours des quelques décennies passées a été la croissance phénoménale des flux de capitaux privés vers les pays en développement.

过去几十年国际经济最重要的一项发展就是流入发展中国家的私人资本显著增加。

La phénoménale explosion du rôle de la Cour atteste de la haute importance et de la haute autorité de celle-ci dans le système des Nations Unies mais également dans la communauté internationale même.

法院案件数量的惊人增加表明了法院不仅联合国系统中，而且国际社会中享有的崇高地位和权威性。

La phénoménale explosion du rôle de la Cour atteste de la haute importance et de la haute autorité de celle-ci dans le système des Nations Unies, mais également dans la communauté internationale elle-même.

法院审案议程的猛增见证了法院不仅联合国，而且国际社会都享有崇高的地位。

Mme Ziade (Liban) dit que l'Office se trouve devant une tragédie aux proportions phénoménales et que les insuffisances de son budget retentiront en définitive sur la qualité et la quantité de ses services.

Ziade女士（黎巴嫩）说，近东救济工程处面临着巨大的悲剧，而且预算缺口最终会对服务的质量和数量产生影响。

Un document comme celui-ci peut difficilement rendre compte de la quantité phénoménale d'activités menées à tous ces niveaux par les dizaines de millions d'associations locales et d'ONG de par le monde.

本讨论文件不可能一一载列全球无数社区组织和非政府组织各级开展的大量活动。

Nous sommes fiers de l'avoir créé et fiers de sa réputation et de sa popularité internationales croissantes, qui sont une reconnaissance de la créativité phénoménale des peuples des pays en développement.

我们对这一发明感到骄傲，对其日益获国际承认和欢迎同样感到骄傲，这恰当地反映了发展中国家人民的杰出智慧。

Eu égard à l'augmentation phénoménale des biens et services dans le monde, une hausse de la part des échanges de l'Afrique conduirait à un accroissement sensible des revenus du continent.

鉴于全世界货物和服务显著增加，非洲贸易份额的增加将大大增加收入。