pape TEF/TCF

Les évêques sont nommés par le pape.

主由任命。

Un pape en lutte contre « le renoncement à la foi ».

一位与“抛弃仰”而斗争。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个罗陵墓，大概1515年左右。

La papesse tient un livre couleur chair sur ses genoux.

女膝头有一本肉色书。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

*也同时被看作此新国家结构首领。

Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

代表着一份合约、一次联合、一位调停人，等等。

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐队被狂人仪仗队伍带走了。

De part son nom et par son sceptre à trois branches, le pape règne sur la réunion des mondes matériels sensibles et spirituels. Il est un lien entre le ciel et la terre.

通过这一名号和他三杈十字架权杖可以看出，掌管着物质世界、感官世界和精神世界统一。他是天空与大地联络者。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩之间关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致梵蒂冈惩罚，罗面对这两位时代最耀眼明星自由而激情结合时也从不掩饰对他们愤怒。

Tout comme l'empereur celui-ci a une autorité qu'il fait respecter parmi ses fidèles. Fort de sa foi, le pape est un conciliateur qui réunis les opposés rendant des vérités accessibles à tous.

和帝一样，徒中享有令人瞩目权威。坚守仰是一位调停人，统一对立事物，使真相昭然若揭，大白于天下。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇欢呼声打断了。狂人选出来了！

Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢货！这些雕像是用来装饰一个罗陵墓，大概1515年左右，一定不止他们两个雕像。

Cette lueur d'espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège assourdissant du pape des fous sortir à grand bruit de la salle.

当他看到卡齐莫多、科珀诺尔和狂人那支震耳欲聋随从行列吵吵嚷嚷走出大厅时，心中那线希望火花又燃烧起来。

Ainsi, la souveraineté politique du pape est au service de sa mission spirituelle, et la Cité-état du Vatican n’est que l’instrument du Saint-Siège.

同时，*政治上最高统治权力只是为了其担任精神任务而服务，而梵*蒂*冈只是*廷一个工具。

MD : Le pape est rentré à Rome. Benoit XVI a achevé sa visite au Royaume Uni par une messe à Birmingham.

已经回到罗。贝努瓦十六世伯明翰做了弥撒以后结束英国访问。

"Cela peut quand même être un premier pas pour ouvrir la voie à une sexualité plus humaine, vécue autrement", poursuit le pape.

而随后补充，“而这可以成为迈向更人性化性爱第一步。”

Ces accords reconnaissent la souveraineté exclusive du pape sur ce territoire de 44 hectares de la Cité du Vatican.

条约里面承认了*对梵*蒂*冈国44顷土地特殊最高管理权力。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.

但当那个死后，他们决定要省钱，米开朗琪罗不得不停了下来。

Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.

正如罗所言，黎巴嫩不仅仅是一个国家，它是一种讯息。

Tout cela a été souligné par la récente visite du pape Jean-Paul II en Israël.

约翰·保罗二世最近访问了以色列，将所有这些活动推向高潮。