originaire 专四

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。

Ces dernières années, elles étaient principalement originaires d'Afrique, de l'ex-Yougoslavie et du Moyen-Orient.

近年来，持此类签证的入境者主要来自非洲、前南斯拉夫和中东。

Le Parlement européen compte actuellement six députés originaires d'Estonie - dont deux femmes.

爱沙尼亚在欧洲议会中有6名成员，目前有两名是妇女。

Des personnes originaires de Sania Deleba qui étaient retournées chez elles auraient été attaquées.

据说，来自Sania Deleba的人返回家园后遭到了袭。

Environ 7000 personnes originaires des Tokélaou vivent en Nouvelle-Zélande, contre 1 500 habitant les Tokélaou.

在新西兰的托克劳人大约有7 000人，而在托克劳的才有1 500人。

En outre, une personne originaire de Latchine y était revenue.

此外，有一名拉钦本地居民返乡。

Il faudrait peut-être faire plus pour former des arbitres originaires de pays en développement.

或许应当进一步努力培训来自发展中国家的仲裁员。

À ce jour, 11 stagiaires originaires de 11 pays ont bénéficié d'une bourse.

迄今为止，11个国家的11名见习人员受惠于韩国国际协力团的赠款。

Au 9 octobre, elle avait déployé 657 conseillers, originaires de 43 pays, soit 95 % de l'effectif autorisé.

截至10月9日，联合国警察部署了来自43个国家的657名警察顾问，占其核定人数的95％。

Dans bien des cas, les sociétés fournissant ces services sont originaires des pays en développement.

在许多情况下，提供这种服务的公司来自发展中国家。

Les candidats restant sur le fichier sont originaires de ce dernier groupe.

名单上的其余候选人来自西欧和其他各国。

Les femmes représentent 43 % de l'ensemble du personnel originaire des pays de programme.

在所有来自方案国的工作人员中，妇女占43％。

Les femmes impliquées étaient originaires de 17 pays.

所涉及的妇女来自17个国家。

Cette année, elle a formé plus de 3 600 professionnels originaires de pays africains.

中方今年已为非洲国家培训了3 600多名各类人员。

Près de 100 personnes originaires de 60 pays y ont participé.

来自60个国家的将近100名参与者出席了会议。

À ce jour, 341 stagiaires originaires de 150 pays ont participé au programme.

迄今为止，150个国家的341人参加了该方案。

Mme Sharapova, dont la famille est originaire de Gomel (Bélarus), s'intéresse particulièrement à cette question.

这个问题与莎拉波娃女士特别相关，因为她的祖籍在白俄罗斯戈梅利。

La demande d'indemnisation originaire du Gouvernement indien était supérieure à 1 milliard de dollars.

印度政府最初的求偿额超过10亿美元。

Soyons courageux et retournons aux principes originaires de l'Assemblée.

让我们鼓起勇气重振大会的初始目标。

Les juges et procureurs de cette cour devraient être originaires du Kosovo et de l'étranger.

该法院的法官和检察官预计产于科索沃和国外。