objectivité

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

历史观性是否意味着历史学家公正性？

Le professeur nous dit d'enverger le problème en toute objectivité .

老师告诉我们要观地考虑问题。

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识是建构观性先决条件吗？

Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其新闻报道严肃性和观性而著称。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求公正、观，对所报道内容核实，以及评论适中。

Bon, difficile de se juger soi-même mais en toute objectivité, la nature aurait pu être bien moins gentille à mon égard.

好，人们很难对自我进行评判，但是观地说，在我看来，老天没我们想那么友好。

Selon le représentant du Soudan, les informations soumises manquent d'objectivité et souvent même de fondement.

据苏丹代表称，所提况缺乏观性，事实上常常是没有根据。

Le Cameroun voudrait leur rendre hommage pour leur professionnalisme, leur engagement et leur objectivité.

喀麦隆谨对他们敬业精神、献身精神和公正致敬。

Nous avons pleinement confiance en leur objectivité et leur professionnalisme.

我们完全相信他们观性和专业精神。

Ces institutions doivent être bien équipées et autorisées à effectuer leur travail en toute objectivité.

必须使这些机构拥有观从事其工作适当能力和权力。

Les critiques de la presse à l'encontre du Gouvernement ont parfois manqué d'objectivité et d'impartialité.

新闻界对政府批评态度时常有欠观和公平。

Malheureusement, nous ne constatons à cet égard que négativisme, partialité et manque d'objectivité.

不幸是，我们在这方面看到都是负面和有偏见、不是观政策。

L'équipe se fondera sur les principes d'équité, d'indépendance, d'impartialité et d'objectivité et s'y conformera strictement.

小组将以公平、独立、公正和观原则为指导并严格加以遵守。

Ce bureau est censé travailler dans l'indépendance et l'objectivité.

预期该办事处独立和观地运作。

Il y a eu des déclarations politiques et des atteintes à la règle d'objectivité.

还有发表政治声明和不遵守观原则事件，包括科索沃保护团成员参加了科索沃解放军纪念游行。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 调解人应遵循观、公平和公正原则。

C'est le produit d'une escroquerie politique, dépourvu de toute objectivité et de toute équité.

这是一个政治欺骗产物，缺乏观性和公正性。

L'examen des sujets et des propositions doit s'effectuer dans l'objectivité et l'impartialité.

任何这种讨论必须审查各项主题和提议本身是非曲直，不应该有任何先入为主意见。

C'est un fait qu'il convient de signaler pour pouvoir examiner la situation en toute objectivité.

为了完全观地审查局势，必须指出这一事实。

En conséquence, le texte de la résolution manque d'objectivité et d'équilibre.

因而，决议案文缺乏观性和平衡。