niche 常用词

Mon chiot adore sa nouvelle niche de chien douillette.

我的小狗喜欢它温暖的新狗窝。

Je mets le chien à la niche.

我把狗放在窝里。

J'ai acheté une belle niche pour mon chien.

我给我的狗买了个漂亮的小窝。

On lui a fait une niche.

有人跟他开了个玩笑。

Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.

这棵古老的橡树因栖息在枝头的鸟儿而保持生命。

A l'intérieur , la niche abrite une statue de Confucius sacralisé.

内部，壁龛保圣的孔雕像。

Où niche l'hibou?L'hibou niche ni haut ni bas.

猫头鹰在哪搭窝?猫头鹰在不高不低处搭窝.

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。

Je veux construire une belle niche de chien.

我想建造一个漂亮的狗窝。

L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告可能会在当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落在巴黎贝尔西区的）财政部有关部门，与众所周知的所谓避税窟的实际效果有关。

Le père embarrassé explique que la chienne qui se trouve dessous ne veut pas rentrer à la niche, et que le chien est en train de la pousser pour la ramener.

爸爸表情尴尬，解释说，在下面的那只母狗不想回窝，公狗正在赶他回去。

L'objectif initial de la plupart des niches créées par la loi est d'agir sur certains investissements en modifiant leur rentabilité économique après impôt afin de les rendre plus attractifs.

法律设立大多数避税窟的初衷是，对某些投资行为施加影响，使之税后经济效益变得更具吸引力。

Un rapport des services de Bercy sur l'efficacité des fameuses niches fiscales risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l'état.

法国财政部有关部门就众所周知的所谓避税窟的实际效果撰写的一份报告，可能会在当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。

Les niches fiscales reflètent la volonté politique du législateur de favoriser telle ou telle catégorie ou tel ou tel comportement.

避税窟，反映了立法者给予某些范畴或某些行为优惠的政治意愿。

Il me fait une niche.

他跟我开了一个玩笑。

Les oiseaux nichent dans les arbres.

鸟在树上搭窝。

Notre chien est dans la niche.

我们的狗待在狗窝里。

Ce faisant, il importait que les PME ciblent des niches sur les différents marchés.

这样做时，中小企业重视不同市场存在的缝隙机会重要。

Le e-commerce constitue une de ces nouvelles niches.

电商务是人们要努力抓住的一个新机会。

Les plans devraient en particulier : a) définir les priorités nationales en matière de développement durable qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier d'un financement du FEM et indiquer comment seront financées ces priorités, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement; b) procéder à l'allocation globale des ressources entre les pays et les domaines d'intervention sur la base des besoins effectifs et des possibilités réelles; c) formuler une stratégie cohérente de l'énergie à l'échelon du PNUD qui définisse pour celui-ci une niche réaliste tenant compte des besoins des pays les plus pauvres.

特别是，计划应当：(a) 查明没有资格获得全球环境基金会供资的本国（特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家）可持续发展优先项目，并说明应如何处理；(b) 根据实际需要和机会对各国和题目作出整体的资源分配；和(c) 制订一整套全开发署能源战略，为开发署确定一个反映最贫穷国家的需要的实际位置。