né 常用词TEF/TCF

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运动衫的跑者，仿佛天充满运动气息。

L'affaire concernait un enfant né en Allemagne.

案中的儿童在德国出，父母都是中国公民。

Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.

澳大利亚出者的感染率为4.1例。

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.

在出时有命的儿童自其儿形成之时起享有法律行为能力。

1 Armand Anton est né et a vécu en Algérie comme citoyen français.

1 Armand Anton是在阿尔及利亚出和在该国居住的法国公民。

Le Hezbollah est né d'un mouvement de résistance populaire en réaction à l'occupation.

真主党只是在占领下应运而的人民抵抗运动。

En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.

然而，对债务的债权，例如对涉及贷款的债权，并不一定总是处于从属地位。

En conséquence, tout enfant né d'un citoyen de Singapour a droit à la nationalité.

因此，任何新加坡公民的孩子依照血统都有获得国籍的权利。

S'il est né à l'étranger, la naissance doit être enregistrée auprès d'un consulat colombien.

如果孩子在国外出，必须在哥伦比亚领事馆作出登记。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，是首领Kawa的诞地。

Entrent dans la définition les créances nées de tout type de contrat.

这一定包括应收款中的组成部分和未分割的利益。

Il est souvent alimenté par l'influx de populations nées à l'étranger.

这种增长往往是靠外国出人口的增加。

Tout individu né en Érythrée est citoyen érythréen.

凡出在厄立特里亚的人皆为厄立特里亚公民。

De plus, tout individu né en Érythrée de parents inconnus est aussi citoyen érythréen.

另外，凡出在厄立特里亚而父母身份未经确认的人也是厄立特里亚公民。

Quiconque est né à bord d'une embarcation ou d'un aéronef mexicain miliaire ou civil.

“四. 出在墨西哥民用或商用船只或飞机上的人。

Cela signifie qu'un enfant né de mère ougandaise acquiert automatiquement la nationalité ougandaise.

这意味着系乌干达公民的妇女育的子女在出时自动成为乌干达公民。

Le respect des obligations nées de traités internationaux en constitue un aspect important.

重视遵守国际条约务是建立信任过程的一个重要因素。

Un nouveau mouvement fort est né, un mouvement du Sud.

一个非常强大的运动已经诞：它是南方的运动。

Les personnes nées à l'étranger sont aussi sur représentées parmi les chômeurs de longue durée.

在长期失业的人中间，外国出的人的人数也超过了比例。

Les tensions qui sont nées entre les organes législatif et exécutif de l'État restent inquiétantes.

在政府的立法和行政两个部门间出现的摩擦依然令人关切。