mallette

Expérimentale bord.Mallette pédagogique.Sonnette de porte.Alarm.Telles que l'électronique paquet.

PVC面板.实验板.教学套件.门铃.报警器.等电子产品配套.

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

他们遇到一个穿戴上乘的老人：帽子、短斗篷和一只小皮箱。从里面跑出来一个金色的球，滚过这三个乘客。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手提行李箱)的行李进入联合国场地。

Ces mallettes ont aidé environ 70 000 élèves à poursuivre leurs études pendant les bouclages.

在关闭期间，这些资料袋帮助约7万名学生继续接受教育。

Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

该当事人收到的款项放在他们弟兄俩的一只公文包里。

La première fois que M. Lanzarote avait été prié de produire l'original de sa demande, il avait envoyé une prétendue copie délivrée par un organe administratif qui n'a rien à voir avec l'affaire en question (le Bureau du cadastre) et non pas l'original qu'il aurait dû produire; comme suite de la deuxième demande dans ce sens, il avait joint un certificat de la police accusant réception d'une plainte pour le vol d'une mallette, où il n'est pas fait mention du contenu de la mallette volée.

第一次请Lanzarote先生提供申请原件时，他附上了一份据称由某行政机构出的副本，与所审议的问题(土地登记局)毫无关系，而不是在这种情况下理所应当地提供了原件；在第二次要求提供原件时，他附上了报告公事包被偷的警察说明书，但是说明书中没有关于被偷物件内容的信息。

Cette mallette vise à couvrir les besoins des jeunes enfants et comprend des jeux (à savoir, pour les enfants de 0 à 3 ans, des livres, des puzzles, des mobiles qui s'accrochent et des objets mous de sécurité; et, pour les enfants de 3 à 6 ans, des produits qui les stimulent, tels que marionnettes, crayons de couleur et papier, tasses et cuillères) ainsi que des fournitures pour ceux qui donnent les soins (blocs-notes, serviettes en papier, tabliers, conteneurs d'aliments et savon).

编制这一幼儿综合展包旨在满足幼儿的需要，包内装有游戏材料（为0至3岁儿童提供的是图书、拼板、悬挂移动物和柔软安全之物；为3至6岁儿童提供的是手动木偶、涂色笔和杯勺等刺激展的材料）及照料幼儿者所需用品（笔记本、、裙、食品盒和肥皂）。

Immédiatement après la crise dans la bande de Gaza, l'UNICEF s'est procuré et a distribué 160 kits pour l'enseignement des mathématiques, destinés à 12 800 enfants, ainsi que 100 000 cahiers et 200 mallettes de jeux pour 18 000 enfants, 480 mallettes « école en boîte » pour 38 400 enfants, 166 kits pour l'enseignement des sciences destinés à 913 280 enfants, 2 000 formulaires concernant le profil des élèves et 4 tentes scolaires, pour un montant estimé à 275 000 dollars.

在加沙危机之后不久，儿童基金会购买和分了160只数学教学包给12 800名儿童、10万本笔记本和200只娱乐包给18 000名儿童、480套“迷你学校”给38 400名儿童、166只科学教学包给913 280名儿童、2 000份学生简介表格以及估计成本为27.5万美元的4个帐篷校舍。

On espère à l'avenir accroître la mobilité en réduisant la taille des stations terrestres de communication par satellite, ce qui permettra de transporter une station terrestre dans une mallette ou de la monter sur un petit véhicule doté d'une antenne de recherche et d'utiliser des appareils cellulaires manuels à large bande.

希望将来能够增加可移动性，即缩小卫星通信地面站的尺寸，以便可以将地面站装在公文包里或装在使用跟踪天线的小汽车上四处移动，并可以使用宽带蜂窝和手持设备。

Les futurs projets accroîtront la mobilité en utilisant la bande Ka pour réduire la taille des terminaux satellite, ce qui permettra de transporter des terminaux de la taille d'une mallette ou de les monter sur des véhicules légers tels que des voitures ou des camionnettes équipées d'un dispositif de localisation.

未来的计划将使用Ka波段来缩小卫星终端的尺寸，提高其移动能力，使终端设备可以缩小至公文箱大小以便携行，或者安装在装备跟踪设备的小型车辆上，如轿车或小型卡车。

Avec l'évolution de la nature du programme de pays, la Section des approvisionnements du bureau de pays a commencé à travailler davantage avec la Division des approvisionnements du siège pour l'approvisionnement local en vaccins, médicaments antipaludiques, mallettes pédagogiques d'urgence et moustiquaires traitées à l'insecticide à effet durable.

随着中国国家方案的性质演变，国家办事处的供应科也越来越多地为供应司总部服务，在当地采购疫苗、抗疟药品、盒装成套学习用品和长效驱虫蚊帐。

La constitution de stocks de secours d'urgence, comprenant notamment des mallettes pédagogiques, des trousses sanitaires et des mallettes de jeu, a permis de réagir rapidement lors des situations d'urgence créées par des cyclones à Nioué, à Vanuatu, dans les Tokélaou et les îles Cook.

由于纽埃、瓦努阿图、托克劳和库克群岛预置了应急用品，包括箱中学校、整套的保健和娱乐用品，能对旋风等紧急情况迅速作出反应。

Le ministère de l'éducation nationale et le secrétariat État aux droits des femmes et à la formation professionnelle conçoivent actuellement une mallette pédagogique sur l'égalité destinée aux académies, aux IUFM et aux délégations régionales et missions départementales aux droits des femmes et à l'égalité.

国民教育部和妇女权利和职业培训国务秘书目前正在为各学区、校长培训学院及大区妇女权利和平等委员会和部门妇女权利和平等专门小组设计一种有关平等问题的教学包。

L'UNICEF, qui est également parvenu à faire jouer ses capacités en matière de fournitures et d'achats dans ce domaine cible, a imprimé et distribué plus de 44 millions de manuels scolaires en Iraq et fourni un grand nombre de mallettes pédagogiques d'urgence en Afghanistan.

儿童基金会还挥其提供用品和采购物品的能力，在这一目标领域产生了影响，在伊拉克管理4 400多万册教科书的印刷和放，并为阿富汗采购了大量“箱中学校”。

En outre, dans le cadre de ses efforts visant à soutenir la reconstruction du système d'enseignement du pays, l'UNICEF a rénové et mis en place le Centre logistique du Ministère de l'éducation à Kaboul, qui peut produire plus de 3 000 mallettes par jour.

此外，作为支助阿富汗重建教育系统的工作之一，儿童基金会修建了喀布尔教育部后勤中心，该中心每天可完成3 000多套教育包。

Il a aussi déclaré qu'ils se déplaçaient à bord d'une moto de marque Yamaha modèle XT-600 de couleur bleue, avec laquelle ils avaient fait une chute qui avait endommagé leur véhicule et leur avait fait abandonner une mallette contenant cinq cents (500) tracts.

她还说用Yamaha牌XT-600型号蓝色的摩托车移动，但该摩托车翻倒受损，留下一个内载500张传单的小手提包。

En vue de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider les enseignants et les travailleurs sociaux à sensibiliser les enfants à ce texte, l'association a créé une mallette pédagogique : la « Boîte à outils pour les droits de l'enfant ».

为了传播《儿童权利国家公约》，帮助教师和社会工作者提高儿童对这项文书的认识，本组织制作了一个书包：儿童权利工具包。

La mallette pédagogique sera conçue pour promouvoir les Principes directeurs, accroître la sensibilisation aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays en matière de protection, d'assistance et de développement et améliorer les mesures prises en vue de répondre à ces besoins.

整套培训材料的目的在于：促进《指导原则》的采用，提高对于国内流离失所者的保护、援助和展需要的认识。

Outre les mallettes pédagogiques et fournitures scolaires, l'UNICEF a fourni des tentes et d'autres matériels pour créer des écoles, en particulier pour les filles, afin de leur permettre de reprendre leur éducation après avoir été privées d'école pendant des années.

除教育包和学校用品外，儿童基金会还提供建立学校所需的帐篷和其他材料，特别是为女孩建立学校，以便她们在几年未能上学后复学。

L'UNICEF apportait une contribution dans ses principaux domaines de compétence, notamment en fournissant une assistance technique, un appui logistique et des fournitures préemballées telles que des mallettes pédagogiques (School in a Box) et ludiques (Recreation in a Box).

儿童基金会利用它在核心领域的专门知识作出贡献，包括技术援助、后勤支助和组装前用品，例如箱中学校和箱中娱乐场。