Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

该人收到款项放在他们弟兄俩一只公文包里。

Ces mallettes ont aidé environ 70 000 élèves à poursuivre leurs études pendant les bouclages.

在关闭期间，这些资料袋助7万名学生继续接受教育。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手提行李箱)行李进入联合国场地。

À la mi-mars, quelque 7 600 mallettes pédagogiques d'urgence avaient été distribuées, dotant environ 577 000 enfants de fournitures scolaires.

截至3月中旬，已经分发了7 600个“箱中学校”包袋，向577 000名左右儿童提供了上学用品。

De nouvelles mallettes, destinées aux très jeunes enfants et faisant une place à la récréation, sont en préparation.

目前正在发展新教具，供幼儿使用及支助文娱活动。

Neuf cent quatre mallettes pédagogiques d'urgence ont été achetées et 375 d'entre elles distribuées dans les écoles de Gaza.

共购买了904套学习资料袋，其中375套发给加沙学校。

Les mallettes restantes ont été stockées en Cisjordanie en prévision d'éventuelles situations d'urgence dans les districts de Naplouse et d'Hébron.

其余预置给了西岸，以应付纳布卢斯和希布伦等紧急情况。

Trois cent soixante-quinze mallettes pédagogiques d'urgence ont été distribuées aux écoles les plus durement touchées de Gaza, qui accueillaient environ 30 000 élèves.

向加沙地带受影响最严重学校提供了375件箱中学校，估计这些学校共有3万名学生。

Les éléments de preuve n'ont pas permis d'établir un lien quelconque entre les trois personnes arrêtées et la mallette et son contenu.

没有证据确定被捕这三个人中任何人与那个公文包及其内容有任何关系。

Pour faciliter le retour à l'école, l'UNICEF a envoyé des tentes et des mallettes pédagogiques d'urgence dans les camps temporaires et les communautés touchées.

为了协助儿童复学，儿童基金会对临时营和受灾社，派发了帐篷和箱中学校资料袋。

Plus tard le même jour, ceux-ci ont porté plainte dans un poste de police pour vol de la mallette et de son contenu par le client.

天稍后，弟兄俩上警察局报案说他们人偷去了公文包和包里东西。

L'UNICEF a employé la mallette pédagogie d'urgence mise au point par l'UNESCO dans plusieurs pays pour rétablir le processus d'éducation des enfants affectés par des conflits.

儿童基金会在一些国家使用了教科文组织编写紧急情况教材，以使受冲突影响儿童能够继续接受教育。

Pour améliorer la protection de la force et la sécurité des observateurs militaires pendant les opérations de nuit et l'évacuation des blessés, la Mission a l'intention d'équiper les patrouilles de mallettes de téléphone par satellite supplémentaires.

为加强夜间活动期间和伤亡后撤行动期间部队保护和军观察员安全，特派团计划为实地巡逻队配备额外手提卫星电话。

Les mallettes pédagogiques d'urgence ont été normalisées, et les accords à long terme et la constitution de stocks ont permis de raccourcir les délais de livraison et de réaliser des économies sur les frais de transport.

箱中学校和娱乐工具箱都已经标准化了，由于签订了长期合同并采取了物资预置，缩短了交货时间也节省了运输费用。

En collaboration avec les fournisseurs, plusieurs nouveaux produits et pochettes nécessaires ont été achetés, y compris une trousse de détection de l'arsenic destinée au Bangladesh et une nouvelle version de la mallette pédagogique « L'école en boîte ».

同供应商协作引进了好几种新产品和设备包，包括供应孟加拉国测砷包和新版“盒中学校”。

À l'appui de cette action, le Département de l'éducation a mis à la disposition des enseignants divers matériels didactiques, notamment des programmes qui sont diffusés sur la chaîne de télévision éducative, du matériel de lecture et des mallettes pédagogiques.

为支持学校推动这方面工作，教育署向教师提供各种教学资源，中包括教育电视节目、课外读物和教材套。

L'UNICEF apportait une contribution dans ses principaux domaines de compétence, notamment en fournissant une assistance technique, un appui logistique et des fournitures préemballées telles que des mallettes pédagogiques (School in a Box) et ludiques (Recreation in a Box).

儿童基金会利用它在核心领域专门知识作出贡献，包括技术援助、后勤支助和组装前用品，例如箱中学校和箱中娱乐场。

La mallette pédagogique sera conçue pour promouvoir les Principes directeurs, accroître la sensibilisation aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays en matière de protection, d'assistance et de développement et améliorer les mesures prises en vue de répondre à ces besoins.

整套培训材料目在于：促进《指导原则》采用，提高对于国内流离失所者保护、援助和发展需要认识。

À Bougainville, ce programme a permis d'appuyer la formation des enseignants et de munir de fournitures scolaires, notamment de mallettes pédagogiques « l'école en boîte », les écoles venant de rouvrir dans la zone d'accès interdit.

在布干维尔，加快推进女童教育方案为禁内新重开学校提供教师培训支持和教育用品，包括盒装成套学习用品。

En vue de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider les enseignants et les travailleurs sociaux à sensibiliser les enfants à ce texte, l'association a créé une mallette pédagogique : la « Boîte à outils pour les droits de l'enfant ».

为了传播《儿童权利国家公》，助教师和社会工作者提高儿童对这项文书认识，本组织制作了一个书包：儿童权利工具包。