maintenue

Et la direction de la Tankadère fut imperturbablement maintenue vers le nord.

唐卡德尔号坚定不移地向北航行。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不所接受治疗。

Spewing l'eau toute l'année, et la température maintenue à 18 degrés Celsius, même en hiver également spewing comme d'habitude, Sheung Shui gaz Niaoniao de surface, comme une couche de brouillard!

泉水常年喷涌，而且温度保持18摄氏度，即使是寒冬也照常喷涌，水面上水气袅袅，就像一层薄雾！

Au surplus, l'exonération mentionnée à l'article 5 n'est maintenue qu'à la condition que les bénéficiaires ne se trouvent pas dans l'un des cas prévus par l'article 56.

此,只有当免税受益人不属于第56条所规定的任何一种情况时,才可享受第5条规定的免税.

Belle forme du produit de générosité, d'une durée de l'odeur de parfum, d'éviter l'exposition au soleil peut être maintenue pour une période de six mois.

产品形状美观大方，气味芬芳持久，避免阳光照射下可保持六个月。

Cependant vous pouvez saisir la plupart de ces caractères en appuyant la touche appropriée tandis que la touche Maj est maintenue enfoncée.

然而您可以按下Shift 键的时输入大多数此类字符。

Essayer d'obtenir mon histoire dans un livre, comment le papier être chaste est maintenue profonds sentiments pour vous et moi.

想把你我的故事写成一本书，可微薄的纸张又怎能承载得住你我深厚的感情。

Nyingchi Dans le même temps, la production de thermistance PTC est maintenue à 100.000.000 fonctionnement normal de la ligne téléphonique.

同时林芝生产的PTC热敏电阻器正维护着上亿门电话的网上正常运行。

Enfin, quatrièmement, la répartition générale actuelle des travaux entre les grandes commissions devrait être maintenue.

第四暨最后一点，应该保持主要委员会现有的广泛分工。

Cette caution sera maintenue dans un compte spécial jusqu'au retour définitif et libre de l'enfant.

这笔押金将一直专门的账户中直至该儿童最终自由地返回。

En outre, l'obligation de parler la langue maltaise qui existe pour certaines professions sera maintenue.

，些职业将继续要求掌握马耳他语。

Cette qualité est maintenue jusqu'à deux années après que l'on a cessé de cotiser.

这些条件此人停止交款之后再维持两年。

En tout état de cause, la formule “sauf convention contraire des parties” devrait être maintenue.

总之，“除非当事人有约定”这一开头语应予保。

Bien que la ségrégation reste maintenue, certaines exceptions sont admises.

虽然性别隔离仍有表现，但部分越界做法确实发生了。

Le Groupe de travail s'est demandé si cette clause restrictive devait être maintenue.

工作组审议了是否应保(b)项中的“对该可能性的任何判定不得影响仲裁庭此后作出任何判定的自由裁量权”这一但书。

L'assistance humanitaire doit être maintenue distincte et indépendante de l'action politique ou militaire.

人道主义援助应当区别并独立于政治或军事行动。

Cette assistance sera maintenue, par exemple en ce qui concerne l'antenne de Bassorah.

将继续这样做，例如建立巴士拉地办事处。

Pour des raisons religieuses, la peine de mort est maintenue au Yémen.

出于宗教原因，也门仍然存死刑。

La méthode utilisée actuellement doit donc être maintenue.

因此，现行方法应予以维持。

Cette pression doit donc être maintenue sans relâche ni apaisement.

因此，应该不遗余力地和毫不放松地保持这种压力。