lévirat

Le droit de la République du Kazakhstan ne prévoit pas le lévirat.

我国的法律没有规寡妇只能改嫁给亡夫兄弟。

Il n'y a pas d'explication unique de la polygamie et du lévirat.

存在一夫多妻制娶寡嫂制的原因不止一个。

Le viol et le lévirat sont une des causes principales de propension de la maladie.

强奸与娶寡嫂的做法是这一疾病得以蔓延的主要原因之一。

Aucune disposition ne criminalise le sororat ou le lévirat.

目前尚没有任何对娶姨或娶寡嫂的的规。

Pour ce qui est de la pratique du lévirat, des poursuites pénales doivent être engagées contre les coupables.

假如发生娶寡嫂现象，一要进行刑事起诉。

Le système de lévirat encore en cours dans certaines sociétés et la polygamie légalement reconnue sont censés éviter ces situations.

在一些社会中仍然风行的叔娶嫂制以及被承为合法的一夫多妻制据说正是为了避免这些情况。

Il est également préoccupé par les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mariages forcés et précoces, le lévirat et le sororat.

委员会还关切各种有害的传统习俗，例如迫、娶寡嫂制娶姨制。

Toutefois le Comité est toujours préoccupé par la persistance de pratiques coutumières telles que la polygamie, le lévirat et les mutilations génitales.

然而委员会依然关切的是，多配偶制、娶寡嫂制切割生殖器的风俗习惯根深蒂固。

Il en va ainsi des pratiques du mariage forcé, du lévirat ou de l'excision, qui constituent de véritables entraves à des droits spécifiques de la femme.

比如强迫、娶寡嫂制或割礼的存在就确实侵犯了妇女的特殊权利。

Il avait en particulier été procédé au renforcement des lois existantes en vue d'interdire le lévirat, la dot, les mariages forcés et précoces et les mutilations génitales féminines.

特别是加强了现行法律，禁止娶寡嫂制、嫁妆制、强迫以及女性割礼的做法。

Le Code de l'individu et de la famille interdisait le lévirat, et des lois avaient été adoptés pour traiter de questions comme le viol, l'adultère et la polygamie.

《个人家庭法》已禁止娶寡嫂制,同时也已制关于强奸、通奸一夫多妻制的法律。

Toujours très répandues, aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines, les pratiques traditionnelles comme les mariages arrangés, la dot et le lévirat pèsent sur la condition des femmes.

妇女地位受到在城市及乡村地区盛行的习俗，例如撮合、嫁妆娶寡嫂制的影响。

Avec l'aide de la Communauté internationale, le Gabon essaie d'éliminer ceux des aspects de ses us et coutumes tels que le lévirat et le sororat, mais les habitudes sont tenaces.

在国际社会的帮助下，加蓬正在努力根除其文化习俗中的某些问题，如娶寡嫂制娶姨制等，不过，习俗很难根除。

Les femmes sont difficilement admises à exercer cette fonction surtout qu'elles sont considérées comme faisant partie de la succession et peuvent être cédées au même titre que les biens (système de lévirat).

妇女很难行使这一职务，尤其是当她们被为是继承人之一时，并且她们可能会与财产一道被让与别人（娶寡嫂制）。

Il y entre parfois des considérations religieuses et parfois des considérations sociales : certaines femmes se considèrent, dans un mariage polygame, comme vivant dans une famille plus large et elles acceptent, de ce fait, le lévirat.

有的时候是宗教因素，有的时候是社会因素，有的一夫多妻制中的女性为，自己是生活在更广大的家庭背景中，因此同意接受娶寡嫂制。

Ce décret interdit strictement la polygamie, la coutume consistant à exiger des cadeaux de mariage, le vol d'épouse et le lévirat (obligeant les veuves et veufs à épouser d'autres membres de la famille du conjoint défunt).

该法令严格禁止一夫多妻制，索取彩礼的风俗，抢制以及捆绑（即强迫寡妇或鳏夫其死去配偶的家庭成员结）。

En ce qui concerne la pratique du lévirat, des mesures ont été prises qui interdisent d'obliger une veuve à vivre avec un parent de son défunt mari et des peines sont prévues s'il y a coercition.

关于娶寡嫂制，政府已经采取措施禁止强迫丧偶妇女与亡夫亲属生活的行为，并对此类强迫行为制了惩罚措施。

Le Comité s'inquiète de la persistance de coutumes et pratiques traditionnelles qui représentent une violation des droits fondamentaux des femmes, comme la dot, le lévirat, la polygamie, le mariage forcé et la mutilation génitale des femmes.

委员会感到关切的是,依然存在侵犯妇女基本权利的习俗传统,例如陪嫁制、取寡嫂制、一夫多妻制、包办切割妇女生殖器的作法。

En particulier, il engage l'État partie à s'attaquer à des pratiques telles que le mariage forcé ou précoce, les pratiques discriminatoires liées au veuvage, le lévirat, la servitude et les mutilations génitales féminines, qui violent la Convention.

委员会特别敦促缔约国消除诸如逼、具有歧视性的守寡做法、娶寡嫂制、奴役切割女性生殖器官等违反《公约》的做法。

Ainsi, la pratique du lévirat et du sororat existe encore dans la société traditionnelle, en dépit des actions d'éducation et de sensibilisation menées par le gouvernement, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.

因此，尽管政府、民间社会组织及非政府组织对此采取了教育行动并对这一问题予以关注，但在人们的传统生活中依然存在着叔娶嫂制续弦娶小姨子的习俗。