Le viol et le lévirat sont une des causes principales de propension de la maladie.

强奸与娶做法是这一疾病得以蔓延主要原因之一。

Aucune disposition ne criminalise le sororat ou le lévirat.

目前尚没有任何娶姨或娶婚姻定罪规定。

Il n'y a pas d'explication unique de la polygamie et du lévirat.

存在一夫多妻制和娶制原因不止一个。

Le droit de la République du Kazakhstan ne prévoit pas le lévirat.

我国法律没有规定妇只能改嫁给亡夫兄弟。

Il a demandé instamment à l'État partie d'abolir le lévirat; de prendre les sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui s'y livraient et d'adopter les mesures pour protéger et soutenir les femmes, spécialement les veuves; de relever l'âge minimum légal du mariage des filles; d'interdire et de pénaliser la pratique des mutilations génitales féminines, ainsi que de renforcer ses programmes de sensibilisation et d'éducation en la matière.

委员会敦促该缔约国废娶制，那些进行这种做法人予以适当惩处，并采取适当措施向妇女、特别是向妇提供保护和支助；提高女孩法定最低结婚年龄；以及切割女性生殖器官予以禁止并定为刑事犯罪，并在此方面加强提高识和教育活动。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles défavorables aux femmes et profondément ancrées dans la société, notamment le mariage précoce et forcé, les pratiques concernant les veuves, le lévirat et la pratique de la dot, ainsi que par le caractère répandu des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes.

消妇女歧视委员会长期以来根深蒂固不良陈规陋习、风俗和传统，包括逼婚和早婚、守之道、迎娶和嫁妆运用习俗，以及普遍歧视妇女陈旧观念感到关切。

À ce propos, elle apprécierait des éclaircissements en ce qui concerne la répartition du patrimoine du mari entre la veuve et les enfants en cas de décès de celui-ci, la garde des enfants et d'éventuelles mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, telles que le lévirat ou la tonte des cheveux.

在这方面，她希望马里代表团能够就以下问题做出澄清：如果丈夫去世，丈夫财产如何在遗孀与子女之间分配；子女监护权给谁；以及马里政府是否正在采取措施消妇歧视性做法，比如娶制或剃头。

Le Comité note avec préoccupation que, bien que le droit écrit les interdise, des pratiques comme la mutilation génitale des femmes, la polygamie et le mariage forcé, y compris le lévirat et le sororat, et la discrimination en ce qui concerne la garde des enfants et l'héritage, sont largement acceptées dans la société et ne sont pas sanctionnées.

委员会关切地注意到，尽管成文法禁止切割女性生殖器官、一夫多妻制和强迫婚姻、包括娶制和娶姨制以及在子女监护和继承方面歧视妇女，但此种做法得到社会普遍接受并缺少制裁措施。

Au nombre de ces difficultés, on peut signaler les mariages forcés, arrangés ou précoces, les pratiques traditionnelles négatives ou néfastes telles que l'excision ou autres mutilations génitales féminines qui sont souvent causes de décès, le trafic des filles, etcLes pratiques dégradantes de veuvage, le lévirat sont toujours légion malgré leur dénonciation et les actions en cours.

这些困难包括强迫婚姻，包办婚姻和早婚，以及在婚嫁中那些不良或有害传统做法，如割去阴核或女性生殖器割礼，而这些做法往往是造成死亡、贩卖女青年等原因。 尽管鳏、叔娶制等有失体面做法进行了揭露并正在采取行动，但这些做法仍然大量存在。

De travailler avec les notables locaux, les parents et les hommes en vue de mettre un terme aux pratiques néfastes - tant traditionnelles que récentes - telles que le mariage précoce, les mutilations génitales féminines et le lévirat, qui ont pour effet d'accroître la vulnérabilité des femmes à l'infection au VIH et de causer d'autres préjudices aux femmes.

与社区领导人、家长和男子合作，停止有害做法，既包括传统也包括新出现做法，例如早婚、切割女性生殖器官和过继婚等，这些做法增加了基于性别易感染艾滋病毒可能性并妇女造成其他伤害。

Il exhorte l'État partie à s'attaquer plus fermement aux us, coutumes, traditions et pratiques néfastes, comme le mariage forcé et précoce, certaines pratiques de veuvage discriminatoires, le lévirat, le sororat et la dot, en prenant des mesures efficaces visant à les faire disparaître, notamment en lançant des campagnes au niveau national.

委员会敦促缔约方加大力度，通过开展全国性运动等方式采取有效措施反歧视妇女行为，消不良文化和传统习惯和做法，例如逼婚和早婚、歧视妇、娶制、娶姨制和授受嫁妆等。

Le Comité se déclare inquiet du fait que de telles normes, coutumes et pratiques justifient et perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, y compris la violence à l'égard des femmes et la persistance de pratiques traditionnelles nocives, telles que les tabous alimentaires, les mariages précoces et forcés et le lévirat.

委员会表示关切是，这些规范、习俗和做法构成和助长了妇女歧视，包括妇女暴力行为和有害传统做法持续存在，例如食物禁忌、早婚和逼婚以及娶婚姻。

Le Comité engage le Gouvernement à passer en revue tous les aspects de cette situation et à adopter des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires, en particulier celles qui portent sur les mutilations génitales féminines, le lévirat, l'héritage, le mariage précoce et forcé et la polygamie.

委员会鼓励喀麦隆政府审查这种情况各个方面并通过法律，禁止多配偶制、娶制、继承、早婚、强迫婚姻、切割女性生殖器官等歧视性文化习俗。

Il engage vivement l'État partie à lutter contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles comme les mariages forcés et les mariages précoces, les pratiques discriminatoires à l'égard des veuves, le lévirat et la pratique de la dot, en prenant des mesures efficaces visant à les éliminer.

委员会敦促缔约国针逼婚和早婚、守、娶制和使用嫁妆，采取旨在消这些文化和传统习俗和做法有效措施。

Les femmes qui sont dépendantes sur le plan financier risquent davantage d'être infectées par le VIH car elles sont contraintes d'accepter la pratique du lévirat et la polygamie, d'avoir des rapports sexuels pour gagner de l'argent ou de rester avec un homme qui les maltraite.

妇女经济上不独立，则更容易感染艾滋病毒，被迫接受妇改嫁丈夫族人习俗、一夫多妻制、性交易和虐待关系。

Le Ministère, en collaboration avec les associations féminines, a intensifié ses activités pour sensibiliser au caractère préjudiciable de pratiques comme le lévirat et le sororat qui, en conséquence, sont de plus en plus couramment perçues comme violences à l'égard des femmes.

提高妇女地位部会同妇女协会，正在努力开展工作，提高公众于娶制和姐妹婚等有害做法识，现在人们已经渐渐识到这些行为是针妇女暴力。

Il l'engage instamment à prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination dirigées contre les femmes rurales, qu'il s'agisse du droit à la propriété, d'héritage, des mariages précoces et forcés, du lévirat ou du sororat.

委员会还促请该缔约国采取适当措施，消在所有权和继承权方面以及在迫婚和早婚、娶制和娶姨制方面农村妇女一切形式歧视。

Le rapport renseigne bien sur la réforme du droit du mariage, mais une évaluation comparative de la situation de facto concernant la persistance de valeurs patriarcales comme la polygamie, le lévirat et le mariage précoce serait également bienvenue.

报告详细介绍了家庭法改革情况，但还应实际状况做出比较评估，包括一夫多妻制、娶制以及早婚等长期存在宗法社会价值观。

En particulier, il engage l'État partie à s'attaquer à des pratiques telles que le mariage forcé ou précoce, les pratiques discriminatoires liées au veuvage, le lévirat, la servitude et les mutilations génitales féminines, qui violent la Convention.

委员会特别敦促缔约国消诸如逼婚和早婚、具有歧视性守做法、娶制、奴役和切割女性生殖器官等违反《公约》做法。

Ainsi, la pratique du lévirat et du sororat existe encore dans la société traditionnelle, en dépit des actions d'éducation et de sensibilisation menées par le gouvernement, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.

因此，尽管政府、民间社会组织及非政府组织此采取了教育行动并这一问题予以关注，但在人们传统生活中依然存在着叔娶制和续弦娶小姨子习俗。