localité

Dans les localités dépourvues de colline et de montagne, il est de coutume de manger, à l'occasion de la Fête Chongyang, des gâteaux, car le mot "gâteau" en chinois est homonyme du mot "hauteur".

重阳节要登高，可有的地方没有山，于是人们就想到了吃“糕”。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

援人员只能步行前进，以抵达分散四川这一山的各地，这限制了食品及药品的运输。

Et c'est l'Australie qui recueille les suffrages de The Economist, qui vient de publier son classement des 140 localités les plus agréables de la planète.

澳大由《经济学家》周刊近期发布的有关全球最适宜居住的140个城市的排名中“获奖连连”。

C'est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d'inverse, ainsi que d'unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

Provisoirement, des téléphones fixes ont donc été installés dans la localité de Yamada, au nord-est du Japon.Les communications sont cependant encore très perturbées.

因此，临时固定电话被安置了山田县，位于日本北部，但是通讯仍然很不稳定。

Veuillez contacter le bureau des Douanes de la localité de destination de votre colis pour de plus amples informations.

请联系本国海关以获取更多信息。

Pour cela, ils entreprennent de transformer leur petite localité en village de rêve pour le médecin.

为此，所有村民都被动员到改造村庄的活动中了，力图把它变成医生的梦想之乡。

Toutes ces localités se trouvent dans la région de Briansk.

这些社多是位于布良思克域内。

Des panneaux solaires alimentent à temps partiels certaines localités en milieu rural.

农村某些地，太阳能局部时间里保证了电力的供应。

Quelque 500 000 déplacés, 69 000 réfugiés et des milliers de localités sont touchés par le conflit.

据估计，该国有500 000名国内流离失所者、69 000名难民以及数以千计受到影响的接待社。

Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.

达洛市行政长官证实本内发生抢劫事件。

Des juges ont été affectés à plus de 20 localités du pays.

现已向全国20多个地派驻治安官。

La primauté du droit est ouvertement bafouée dans de nombreuses localités à travers le Kosovo.

科索沃的很多地方，法治正受到公开的藐视。

Ces ordonnances portent sur 73 kilomètres carrés et affectent quelque 5 300 Palestiniens répartis dans 15 localités.

这些命令将影响到73平方公里土地以及生活15个社的大约5 300名巴勒斯坦人。

Ce front va de Pweto à Mbandaka, selon une ligne irrégulière passant par diverses localités.

这条战线从普维托蜿蜒伸展到姆班达卡，途经许多地方。

Ces caractéristiques peuvent s'appliquer à tout ou partie de la localité.

整个住或其一部分内可能具备上述这类生活舒适设施。

L'objectif est d'informatiser les centres de distribution dans 120 localités de 14 wilayas.

目标是给14个省120个镇的发放中心配备计算机。

Les échanges seront bientôt étendus à d'autres localités du Territoire à tour de rôle.

按照轮流的方式，相互访问很快就会轮到西撒哈拉领土的其他地方。

Actuellement, la région compte 15 localités, dont 2 ont été créées récemment.

目前，该域有15个社，其中两个最近刚刚建成。

Ils violent couramment les femmes et les jeunes filles dans les localités qu'ils attaquent.

他们所攻击村落中，常常强奸妇女和女孩。