jeep TEF/TCF

L’après-midi je me balade, fais des photos de jeepneys qui sont différents de ceux connus, ils n’ont pas, pour la plupart, le capot de jeep.

下午就在街上逛逛，拍拍路上跑吉普尼。这里吉普尼不同之前看到，通常没有吉普车油布罩。

L'un des témoins avait relevé l'immatriculation de la jeep.

一名目击者认出了吉普车车牌。

Le troisième policier, resté dans la jeep, regardait et encourageait ses collègues.

第三名警察留在巡逻车中，边看边叫好。

Une jeep de l'armée était stationnée derrière le camion.

一辆军用吉普车停在军用卡车后面。

Le dimanche 2 mars, des soldats israéliens ont investi, avec des chars, des jeeps et des hélicoptères Apache, les camps de réfugiés d'Al Bureij et d'An Nuseirat dans la bande de Gaza; ils ont occupé des maisons, tué des résidents du camp et ouvert le feu, faisant au moins huit morts, dont deux garçons de 13 et 16 ans et une femme de 33 ans, Sabri Swaidat; l'attaque a fait des dizaines de blessés et de sans-logis.

2日星期日，以色列士兵们乘着坦克吉普车，头顶盘旋着阿帕奇直升飞，侵入加沙地带Al Bureij An Nuseirat难民营，接着便在该地区内火，并占领房屋扣押居民，至少杀害8人，其中有两名年龄分别为1316岁男孩，一名33岁妇女，Sabri Swaidat；此外还有几十人受伤并无家可归。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de plus de 35 types différents de véhicules qui appartenaient à l'Armée de terre (jeeps, camions-citernes à eau, autobus, ambulances, camions-citernes à essence, camions de marchandises, camions à incendie, chariots élévateurs, camionnettes, porte-chars et motos, notamment) et qui ont disparu du Koweït pendant la période de l'occupation.

国防索赔被占领期间陆军35种不同型号车辆，包括吉普车、水车、大客车、救护车、运油车、货车、消防车、铲车、轻型卡车、油罐车摩托车在科威特损失。

Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.

索赔包含发汽车件(39,319,120里亚尔)；各类设备，其中包括吉普车、救护车、消防急救设备、发电、警报器、扬声器防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及通信设备(20,499,959里亚尔)，其中包括无线电设备、电话交换传真。

Quelques heures plus tard, dans la matinée du 25 juillet, la force de maintien de la paix de la CEI a constaté la présence d'un convoi militaire géorgien comprenant environ 30 camions, 4 jeeps et 18 véhicules quatre roues motrices transportant entre 600 et 1 000 hommes armés, qui se dirigeait vers la haute vallée de la Kodori.

几个小时之后，独联体队于7月25日上午看到一支行进中格鲁吉亚军事车队，其中有大约30辆卡车、4辆吉普车18辆四轮驱汽车，车上据估计有大约600至1 000名武装人员，车队行进方向是上科多里河谷。

À cet égard, l'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour suprême qui a estimé qu'avoir tiré sur le policier dans la jeep, l'avoir dévalisé ensuite, et avoir encore tiré sur lui alors qu'il demandait à être amené à l'hôpital constituent des actes brutaux et cruels qui requièrent la peine de mort.

关于这一点缔约国提及最高法院判决认为在小公共汽车内向警官枪，随后对被击中警官实施枪击最后当警官恳求将其送医院时又对其第二枪，这是残酷无情面貌暴露，必须处以死刑。

En outre, lors d'une incursion militaire dans le camp de réfugiés de Balata, le 11 avril 2007, deux garçons âgés de 14 et 15 ans ont été agressés et contraints de rester assis sur le capot d'une jeep israélienne pendant que des jeunes leur jetaient des pierres.

当时，青年人正在朝吉普车投掷石块。

Depuis la fin des principales hostilités, dans le cadre d'attaques aussi irresponsables qu'inacceptables, des militants palestiniens ont tiré 15 roquettes et 12 obus de mortier vers Israël, ont fait exploser une bombe contre une jeep des Forces de défense israéliennes (FDI), du côté israélien du mur.

自从重大敌对行结束以来，巴勒斯坦武装分子发了不负责任不可接受袭击，对以色列发射了15枚火箭弹12枚迫击炮弹，对藩篱以色列一侧以色列国防军吉普车引爆一枚爆炸装置。

Les tragédies sont fréquentes, comme celles d'un garçon de 14 ans qui a été attaché à une jeep au cours d'une attaque ou de cette jeune fille de 13 ans dont le corps a été criblé de balles alors qu'elle se rendait à l'école.

一个14岁男孩在一次袭击中被绑到了吉普车上，而另一个13岁女孩则在上学路上被子弹打成了蜂窝煤。

Le 18 février près de Lucane, juste à l'extérieur de la Zone, la Mission de vérification de l'Union européenne a confirmé qu'une jeep de la police spéciale du Ministère de l'intérieur avait sauté sur une mine terrestre, qui avait tué ses trois occupants.

18日，在Lucane附近，也就是在地安区外面，欧洲联盟监测团证实一辆内政特别警察吉普车触及一枚地雷，炸死三名乘客。

Dans un communiqué, le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes, déclarant que l'incident avait été provoqué par un jeune de 14 ans qui tentait d'arracher l'arme d'un militaire qui se trouvait à bord d'une jeep de l'armée patrouillant dans le village.

以色列国防军发言人发表声明，否定巴勒斯坦人报道，并说，该起事件是由一名14岁男孩引起，当时该男孩企图夺走在该村巡逻一辆军用吉普车上一名士兵武器。

Un autre, qui était censé fournir un bataillon d'infanterie, ne dispose pas d'un seul des 20 véhicules blindés de transport de troupes nécessaires, et manque de quantités importantes d'autres matériels, dont des générateurs, des engins du génie et des jeeps équipées de radios.

另一国本来要提供一个步兵营，所需20辆装甲运兵车却一辆也没有，其他物资，包括发电、工程设备配备无线电吉普车，也很缺乏。

Au cours des huit mois écoulés depuis, la FDA a dépensé, selon les estimations, 300 000 dollars supplémentaires, au titre des dépenses salariales et des frais de fonctionnement, et 131 000 dollars pour l'achat de trois jeeps à l'usage des directeurs adjoints.

此后，林业局又支付了8个月薪金业务费用(估计额为300 000美元)，并支付了为副局长们购买3辆吉普车131 000美元。

La réponse selon laquelle un véhicule de type jeep ou 4 x 4 ne constitue pas un véhicule militaire sauf à démontrer qu'il a été armé et utilisé sur un champ de bataille est plus conforme au bon sens.

吉普车、或四轮驱车辆并不构成为军用车辆，除非可以证明它已在战场上架载武器，这是常识。

Le 8 juillet, cinq soldats israéliens, dont deux officiers du grade de colonel, ont été blessés dans la bande de Gaza lorsque des Palestiniens ont tiré un missile antichar et ont fait exploser une bombe d'accotement près de leur jeep.

8日，5名以色列士兵在加沙地带受伤，其中两名军官属上校军衔，当时巴勒斯坦人发射了一枚反坦克导弹并在他们所乘坐吉普车附近引爆了一枚路边炸弹。

Non seulement les postes de contrôle existants interdisent-ils toute circulation, mais de nombreux barrages routiers supplémentaires et «postes de contrôle volants» ont été mis en place tandis que des jeeps israéliennes sillonnent sporadiquement toutes les routes de la région.

在整个地区不仅所有现有关卡禁止任何流，而且以色列吉普车四面散布在所有各道路上加强了新增设许多路卡“流关卡”。

Le Groupe d'experts prétend que le général Bosco Ntaganda, du CNDP, aurait été vu dans une jeep Land Rover (dont on ne connaît pas le numéro d'immatriculation) à la frontière à Kabuhanga, en compagnie d'une douzaine de soldats.

联合国专家组指控说，在Kabuhanga边境看到乘坐一路虎吉普车(未提供车牌号)全国保卫人民大会Bosco Ntaganda 将军十几名士兵，“来自卢旺达与刚果边界一个一至两公里宽中立区”。