intestinal

Les conditions sanitaires déficientes contribuent aussi à la forte incidence des maladies intestinales parasitaires et des jaunisses aiguës.

简陋的卫生条件也容易引发肠内寄生急性黄疸。

Les autres causes de morbidité importantes comprennent aussi bien les infections respiratoires aiguës, les parasitoses intestinales et les maladies diarrhéiques.

其他导致高发病率的原因还包括急性呼吸系统感染、肠道寄生病以及腹泻。

En raison de la détérioration de la qualité de l'eau, l'incidence de la dysenterie et des infections intestinales a sensiblement augmenté.

由于水的质下降，痢疾肠道寄生病例大增加。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient les infections respiratoires, les parasites intestinaux, les diarrhées et la bronchite aigue.

在一到四岁年龄组，主要发病原因是呼吸道感染、肠道寄生疾病、腹泻急性支气管炎。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋浮游动物到北极普鳕这段生物链中没有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

La qualité de l'approvisionnement en eau peut être estimée d'après la situation épidémiologique en ce qui concerne certaines maladies liées à l'eau, principalement les maladies intestinales contagieuses.

也许通过某些与水有关疾病的流行状况，主要是肠道传染病，可以估计出供水的质。

Certaines ont noté en outre le risque d'une augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, de la grippe, de la fièvre jaune et, plus généralement, de la morbidité.

一些缔约方还指出心血管肠道疾病、流感、黄热病总发病率有可能上升。

Des millions d'enfants souffrent de malnutrition, de déformations physiques et de retards mentaux à cause des maladies liées aux matières fécales et des infections dues à des helminthes intestinaux.

千百万儿童由于与排泄物有关的疾病肠道寄生的传染而变得营养不良、身体发育阻智力迟钝。

Les blessures et empoisonnements, les maladies respiratoires (dont l'asthme, l'emphysème et la bronchite) et les maladies intestinales infectieuses ont été recensés comme les principales causes de morbidité chez les enfants de moins de 5 ans.

中毒、呼吸道疾病(包括哮喘、肺气肿支气管炎)感染性肠道疾病被确定为5岁以下儿童发病的主要原因。

D'après les études menées par le Ministère de la santé et l'OMS, plus de 80 % des enfants ont des infections dues à des parasites intestinaux et environ 12 % de la population souffre de la filariose lymphatique.

卫生部卫生组织进行的研究表明，有80%的儿童患有肠道寄生，12%的人口患有淋巴丝病。

Les auteurs de la JS5 font savoir que les problèmes de malnutrition chez les enfants autochtones, les taux élevés de mortalité maternelle de femmes autochtones et de mortalité suite à des infections intestinales ou respiratoires sont alarmants.

第五份共同提交文件报告了土著儿童的营养不良、土著妇女中产妇死亡率很高以及肠道呼吸道感染致死的死亡率很高等惊人的问题。

Il faut pour cela reconstruire et réactiver les principaux établissements de soins, former le personnel de base et développer les programmes de lutte contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, les parasitoses intestinales, les dermatoses, la malnutrition et l'anémie.

这需要通过重建重振主要的保健设施，培训关键类别工作人员，扩大防治疟疾、急性呼吸道感染、痢疾、寄生、皮肤病、营养不良贫血症方面的卫生保健方案来实现。

Cependant, en dépit de l'obtention de médicaments contre la dysenterie amibienne, contre l'échinococcose, la toxoplasmose, la typhoïde et la leishmaniose intestinale, ces maladies ne sont pas encore maîtrisées, en raison du mauvais état du réseau d'adduction d'eau, des installations sanitaires et de l'équipement nécessaire.

然而，尽管可以得到用来治疗阿米巴痢疾、棘球蚴病、弓浆病、寒内脏利什曼病的药物，但由于水、环境卫生有关基础设施方面的条件很差，这些疾病并没有得到控制。

De plus, le déversement des eaux usées des colonies israéliennes dans les vallées et les villages palestiniens, ainsi que la décharge de déchets solides des colonies dans les terres palestiniennes, ont provoqué la contamination des aquifères de la Cisjordanie et plusieurs cas de maladie intestinale.

此外，由于将废水从以色列定居点的污水处理系统导向巴勒斯坦的河谷村庄，以及将定居点的固体废物转移倾倒到巴勒斯坦人的土地上，西岸蓄水层遭到污染，并出现若干肠道疾病病例。

Les principales causes de morbidité pour les enfants de 5 à 9 ans étaient les infections respiratoires aigues, les parasites intestinaux, la bronchite aigue, les diarrhées, l'infection des voies urinaires, les dermatoses, etc. État de la santé mentale des personnes handicapées à la suite du conflit armé.

在五到九岁年龄组，主要发病原因是急性呼吸道感染、肠道寄生疾病、急性支气管炎、腹泻、尿道感染、皮肤病等。

Des millions d'habitants de pays en développement sont exposés au choléra, à la fièvre typhoïde, à l'hépatite A, à la dysenterie, aux vers intestinaux, au trachome, à la cécité des rivières, à la schistosomiase, à l'intoxication par l'arsenic et à la fièvre de dengue, maladies qui sont toutes d'origine hydrique.

霍乱、寒、甲型病毒性肝炎、痢疾、肠道寄生、沙眼、河盲症(盘尾丝病)、血吸病、慢性砷中毒登革热都是影响到发展中国家数百万人的同水有关的其他疾病。

L'incidence accrue des maladies à transmission hydrique et vectorielle (paludisme, dengue, choléra et diarrhée, notamment) et le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général sont des effets potentiels sur la santé signalés par un grand nombre de Parties.

许多缔约方报告的潜在健康影响包括：水致病媒介病发生率的增加(例如疟疾、登革热、霍乱腹泻)以及心血管肠道疾病增加的可能性、流行性感冒、黄热病普遍发病等病例。

Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.

这些包括，布路里溃疡、南美锥病、象皮病（淋巴性丝病）、吸血病、肠道寄生病、麦地那龙线病、麻风、利什曼病、昏睡病（非洲锥病）、河盲症(盘尾丝病)、沙眼及其他。

Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.

非洲集团观察员也提起下列被忽略的疾病问题，例如：淋巴丝病(象皮病)、血吸病、肠寄生病、麻风病昏睡病(非洲锥体病)，并且把这些疾病同贫困、歧视污辱联系在一起，涉及非洲人后裔时更为如此。

Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur telles que le paludisme et la dengue (ARG, COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE), les maladies d'origine hydrique telles que le choléra, la typhoïde et les affections intestinales (ARM, FSM, LBN, LSO, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE) et la grippe (MUS).

下列疾病的发病率预测会上升：疟疾登革热等病媒传播疾病(阿根廷、库克群岛、密克罗尼西、基里巴斯、黎巴嫩、莱索托、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢、瓦努阿图、津巴布韦)、霍乱、寒消化道疾病等水源传播的疾病(亚美尼亚、密克罗尼西亚、黎巴嫩、莱索托、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢、瓦努阿图、津巴布韦)，以及流感(毛里求斯)。