institutionnaliser

Si la Conférence devait toutefois être davantage institutionnalisée, il faudrait alors un nouvel appui structuré.

不过，如果要使会议加制度化，就必须有新的支助结构。

En fait, il reste à institutionnaliser concrètement l'égalité des sexes dans chaque domaine d'intervention.

事实上，在每一核心领域，仍需有效纳入性别问题制度化。

Nous estimons que l'ONU peut travailler plus promptement pour institutionnaliser les changements nécessaires.

我们认为联合国能够快地采取行动，所需的改革制度化。

Tous les pays ont besoin d'institutionnaliser et de moderniser leurs structures et mécanismes participatifs.

所有国家都有必要建立参与性架构和程序并对之进行创新。

Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.

在各安第斯国家，正在加强伙伴关系，以促成国家举措的制度化。

Sans elle, la violence physique et institutionnalisée n'est pas défendable.

没有诽谤，歧视制度化和暴力行为便不能持久。

Nous nous réjouissons de voir que ses activités s'institutionnalisent dans ce domaine.

我们高兴地注意到，原子能机构这方面的活动正在变得加系统化。

Le Secrétaire général indique que le concept d'équipe d'appui technique devrait être institutionnalisé.

秘书长表示，需要技术支助队的概念体制化。

Israël a même institutionnalisé un réseau de routes praticables uniquement aux Israéliens.

它甚至使只限以色列人使用的道路网体制化。

Il convient d'institutionnaliser les procédures à suivre.

所的程序需要制度化。

Pour institutionnaliser complètement ces initiatives et les pérenniser, la pleine participation des parties prenantes s'impose.

为了充分实现各项倡议的体制化并加以维持，所有相关的利益攸关者都必须充分参与。

Certains intervenants ont espéré que ces rapports s'institutionnaliseraient.

一些发言者预测这一关系以制度化的方式进一步发。

Une tendance se dégage cependant à officialiser et institutionnaliser ces mécanismes.

但已出现一种明显的趋势，这些机制向正规化和制度化发。

Le concept d'équipes d'appui technique devrait être institutionnalisé.

技术支助队的概念需要体制化。

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

不解决造成贫困的原因，施舍永无止境。

Dans le même temps, aucune loi n'empêche les mères adolescentes de poursuivre leur éducation institutionnalisée.

与此同时，没有立法阻止少女母亲继续其正规教育。

Il faut maintenant consolider ces acquis et les institutionnaliser.

这些举措也有了重大的收获，已经始在这些机构内的政策和运层次上确立起来。

Nous espérons vivement que ces rapports s'institutionnaliseront.

我们希望这一关系在机构方面得到进一步发。

Les ressources de base du PNUD devraient servir à institutionnaliser des projets clefs.

发署筹供的核心资金应当投入最重要项目体制化的。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，可以加快生理、心理、感情和社会的成熟过程。