infériorité TEF/TCF

Leur infériorité en nombre ne les a pas empêchés de vaincre.

他们在数量上的劣势并未能阻止他们获胜。

Peut être parce que j’ai ma fierté et un complexe d’infériorité en meme temp . Donc chaque fois je donne juste mes photos à d’autre personne . Sans explication .

可能因为骄傲和自卑同时存在吧.每次都是把照片给人家递过去.没有什么解释.

Le statut d'infériorité de la femme doit être examiné selon la situation spécifique du pays.

必根据该国的具体情况来审理妇女地位低下的问题。

Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示严重关切的是，男尊女卑的观念在瓦努阿图社会中根深蒂固。

Éliminer les pratiques fondées sur l'idée d'infériorité de la femme.

消除基于男尊女卑观念的做法。

Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规、和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、和一切其他做法；)挂钩。

Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规、和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、和一切其他做法；）挂钩。

Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规、和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、和一切其他做法)挂钩。

Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规、和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、和一切其他做法；）挂钩。

Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规、和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、和一切其他做法；）挂钩。

Selon les termes d'un autre expert, « deux contradictions principales caractérisent actuellement la question des droits de la femme, à savoir : a) la coexistence des règles internationales et constitutionnelles qui affirment, en termes absolus, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, et l'existence de lois statutaires et de comportements sociaux inspirés par le vieux préjugé de l'infériorité de la femme; et b) l'existence de lois statutaires qui garantissent les droits de la femme tout en restant inefficaces parce qu'elles se heurtent aux stéréotypes de la société patriarcale dans laquelle elle vit. »

另一位专家指出，43 “妇女权利问题目前存在两个主要矛盾：a）国际和宪法规则绝对肯定男女之间权利的平等，而成文法和社会行为又受到重男轻女的旧偏见的影响，这两个事实共存；b）保障妇女权利的成文法虽然存在，但却依然起作用，因为它们与其所处的宗法社会的陈规定型观念相互抵触。”

Mme Tavares da Silva se déclare profondément préoccupée par le fait que la notion d'infériorité des femmes est profondément enracinée dans la société vanuatuane comme le montrent l'opinion bien ancrée selon laquelle les femmes doivent s'en prendre à elles-mêmes pour la violence sexiste, le fait que le viol et les agressions sexuelles sont considérés comme des « délits contre les bonnes mœurs », la légèreté des condamnations imposées aux auteurs de tels délits et les retards dans l'adoption du projet de loi sur la protection de la famille.

以下根深蒂固的观念即为例证：妇女应当为基于性别的暴力行为承担责任，强奸和性侵犯的行为被认为是“道德犯罪”，对此类罪犯的量刑从宽，以及《家庭保护法案》被推迟通过。

L'article 5 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes note en particulier qu'il est nécessaire de prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.

《消除对妇女一切形式歧视公约》第五条(a)款特别指出，必采取适当措施改变男子和妇女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女定型角色的偏见、和一切其他作法。

À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur l'observation générale no 16 (2005) du Comité relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte) et sur l'obligation qu'ont les États parties de prendre des mesures visant directement à éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.

在这方面，提请缔约国注意委员会关于男女平等享有所有经济、社会和文化权利(《公约》第三条)的第16号(2005)一般性意见，注意缔约国有义务采取措施，消除宣扬一种性别低贱或高贵的偏见，和一切其他做法，以及对男女社会分工的陈腐观念。

L'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prescrit aux États de prendre les mesures appropriées pour « modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ».

《消除对妇女一切形式歧视公约》第5条要求各国采取适当措施，“改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、和一切其他做法”。

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige, en son article 5(a), que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des pratiques qui sont fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.

《消除对妇女一切形式歧视公约》第5(a)条要求缔约各国改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女定型任务的作法。

Comme l'indique l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes constitue le principal défi à relever pour élaborer de nouvelles politiques en matière d'éducation et de développement humain.

正如《消除对妇女一切形式歧视公约》第五条中可明显看到的那样，消除偏见和，以及基于某一性别低劣或优越理念或基于男女的刻板固定角色的其他一切是确定新的教育和人类发展政策方面的一项主要挑战。

La troisième cause d'inégalité entre les sexes était le sentiment d'infériorité des femmes, qui faisait que les familles ne jouissaient pas de conditions favorables et que les enfants ne recevaient pas l'éducation et le suivi que dispensent généralement les parents, et qu'ils étaient livrés à eux-mêmes dans la rue ou enfermés à la maison pendant que les parents travaillaient, des parents qui avaient parfois été forcés de travailler eux-mêmes dès leur jeune âge.

因此，在家庭内部没有一个有利的环境，子女缺乏必要的教育和父母提供的照料，孩子流落在街头，或者当父母上班时被锁在家里，或者从小就得工作。

Tout en prenant note des initiatives prises par l'État partie afin d'éliminer les stéréotypes, le Comité est préoccupé par la persistance de comportements stéréotypés à l'égard des femmes et de leur rôle dans la société, qui contribuent à les maintenir en situation d'infériorité dans divers domaines, notamment sur le marché du travail et en ce qui concerne l'accès aux postes de responsabilité, et affectent leurs choix touchant leurs études et leur profession.

委员会注意到缔约国倡议消除陈规定型观念，但也关切对妇女及其社会作用的陈规定型态度长期存在的问题，这种态度加重妇女在一些方面的利地位，包括劳动力市场和担任决策职务，并影响妇女选择其学和专业。

Veuillez fournir des informations sur les formes de comportement social et culturel qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les mesures prises en vue d'éliminer des préjugés, des pratiques coutumières et toutes autres pratiques qui peuvent perpétuer la notion d'infériorité ou de supériorité d'un sexe par rapport à l'autre et les stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des femmes.

请提供资料，说明影响妇女享有公民、政治、经济、社会和文化权利的社会和文化模式，以及为消除偏见和消除可能使男、女优越感与自卑感继续存在及男女定型角色的惯和所有其他所采取的步骤。