groupe 常用词TEF/TCF

Je voudrais chercher quelqu'un que je connais pour former un groupe.

我想找个熟悉的人一组。

Cependant, elle a été approuvée par le groupe de rédaction.

不过，现在备选案文B已为起草小组批准。

L'Érythrée est l'un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions aux groupes somaliens.

厄立特里亚一直是索马里各集团的武器和弹药主要供应国。

Sept femmes faisaient partie du groupe - un nombre relativement modeste mais significatif à notre avis.

工程兵中有七名妇女，我们认为，人数不多，但意义重大。

Les programmes pour les handicapés sont fournis par des groupes d'ONGs spécialisés dans ce domaine.

残疾人计划由特定非政府组织残疾人团体提供。

Cela permettrait aux groupes régionaux et autres de tenir plus de 500 réunions annuelles.

这种办法，每年将可以为区域集团或其他集团提供最多至500次的会议服务。

Le groupe a pris livraison de deux tuyaux, l'un travaillé mécaniquement, l'autre non.

小组得到了两根铝制管，其中一根为机器制造，另一根不是。

Il a également facilité la participation de groupes de femmes burundaises aux négociations.

特别代表还促进布隆迪的妇女团体参与谈判。

Les programmes tant interrégionaux que régionaux seront axés sur le même groupe de produits.

区域间和区域方案将着重同样的产出。

Le Président propose de renvoyer la question au groupe de rédaction.

主席提议可将该事项留给起草小组处理。

C'est une question qui pourrait être laissée au soin du groupe de rédaction.

不过，这一问题可交给草小组处理。

Toutefois, le Groupe demeurera saisi de cette question importante.

但监测组仍会继续处理此项重要问题。

Nous apprécions également le fait qu'elle émane de membres de divers groupes.

我们还赞赏其作为跨集团建议的价值。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe 2.

工作组经讨论后决定删除第(2)款。

Elles peuvent uniquement effectuer des transactions internes (avec les établissements appartenant au même groupe bancaire).

它们仅被允许从事集团内部交易（与有关公司之间的交易）。

Pour le moment, aucune loi n'interdit le recrutement de personnes par des groupes terroristes.

目前，没有法律禁止恐怖团体进行招募人员或为恐怖团体招募人员。

Le groupe a ouvert ceux-ci et les inspectés.

小组打开并视察了这两个储藏设施。

Le groupe a par ailleurs effectué un tour d'inspection autour des autres entrepôts.

小组还从外面视察了其他储藏设施。

L'Union européenne soutient pleinement les recommandations de ce groupe de travail.

欧洲联盟完全支持该工作组的建议。

Il faut noter en particulier les efforts du groupe des États d'Afrique et d'Amérique latine.

他希望特别指出非洲组和拉丁美洲组所作的努力。