fragilité

La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老的瓷器在轻微的触碰下碎裂，显露出其纤细的脆弱。

Ce besoin d’inconditionnalité, est-ce une force, une fragilité ?

这种无保留的需要，是一种力量，还是一种脆弱？

La fragilité des seins est réelle et tout dommage irréversible.

乳房确实非常脆弱，一经损伤便无法弥补。

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭露过一个追求短期、有损生产投资的金融体系的风险和脆弱性。

Dans la symbolique occidentale, la libellule est associée à : la fragilité, la complexité, la simplicité, la rapidité, la liberté, l'instabilité, la vivacité, la vie.

在西方, 蜻蜓象征着: 脆弱, , 单纯, 敏捷, 自由, 变化无常, 勃勃生机, 生命.

Un Français sur deux déclare souffrir ou avoir déjà souffert de fragilité mentale et 13 % se sentent fragiles mentalement, en moyenne depuis sept ans.

每两个法国人中有一个成曾经或正在经历神经衰弱，13%的人在过去的7年里感到过神经衰弱。

Ce sapin vert foncé au revers argenté se replante facilement dans le jardin. Son inconvénient : la fragilité de ses branches.

叶面深绿，背面泛银白，易存活。缺点：枝干易碎。

Sa grande fragilité s'est accentuée avec des bombardements (1918 et 1944), et de nombreux accidents fluviaux (1961, 1970, 1979).

旧桥极其不稳固，由于战争期间的炮火轰炸（1918年的一战和1944年的二战）及多次河道事故（1961年、1970年、1979年）这种不稳固性更加严重。

Toute histoire est mémoire,c'est-à-dire fragilité.

任何历史都是记忆,亦即是脆弱的.

Dans ce long-métrage, Antonioni avait choisi de raconter la difficulté des rapports humains et la fragilité des sentiments.

安东尼奥尼选择叙述人际关系的困境和感情的不堪一击。

En outre, l'effondrement des négociations avait révélé la fragilité du système commercial multilatéral.

此外，世贸谈判的破裂显示了多边贸易体制的脆弱性。

Ainsi, les fragilités structurelles devraient être corrigées par des capacités compensatoires.

为此,结构容易受到伤害就该有抵销能力加以弥补。

La fragilité de la situation a également ralenti la vie politique.

脆弱的局势也是导致全面政治议程进展放缓的一个因素。

Les événements récents survenus à Kisangani illustrent bien la fragilité du cessez-le-feu actuel.

近发生在基桑加尼的事件说明目前停火的脆弱性。

Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.

这种严格的做法将确保科索沃不会受到财政虚弱的威胁。

Cette fragilité a son symbole, et c'est la question de Jérusalem.

这一脆弱性有其象征，这就是耶路撒冷问题。

Elle a également servi à dresser un profil d'invalidité, de fragilité et de vieillissement.

加拿大健康和老龄问题纵向研究方案还介绍了残疾、虚弱和健康老龄化的模式。

Nous restons conscients de la fragilité de la situation sur le terrain.

我们仍意识到实地局势的脆弱性。

Deuxièmement, la fragilité des mécanismes d'indemnisation et de réinsertion, qui ont développé certaines frustrations.

第二，补偿和重新融入社会的机制存在脆弱性，这已导致遇到一些挫折。

La fragilité de la situation sécuritaire préoccupe tout particulièrement mon gouvernement.

我国政府特别关心脆弱的安全局势。