formulation

La formulation de cette idée est difficile.

这思想很难表达。

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、隐喻和习用语经常在翻译中丢失。

La formulation de lois sur la concurrence doit être suivie d'application effective.

制定竞争政策以后需要加以有效地执行。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏以证据为依据研究，从而无法指导政策制订。

On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.

可以删去“以色列”几字，但“占领导致了”几字可以保留。

Diverses opinions ont été exprimées sur la façon d'en améliorer la formulation.

与会者就如何改进该项行文措词发表了各种看法。

Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

在有些情况下，在指导政策制定方面缺乏基于证据研究。

La loi autrichienne utilise la même formulation.

奥地法律使用了同样措词。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

些委员支持提到与这义务相关各不同时间段，但批评这规定中所用术语(义务“确立、内容、实施和效果”)。

Des recommandations clefs sont en cours de formulation en vue d'améliorer véritablement la situation.

正在制定关键建议，以切实改善局势。

L'article 26 reprend en grande partie la formulation de l'article correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.

在《经合组织示范公约》类似条文中也可找到第26 条许多措词。

Elle n'a pas d'objection vis-à-vis de la proposition des six présidents dans sa formulation actuelle.

欧盟将不反对六位主席目前提出提案。

Cette formulation s'appliquera également au paragraphe 12 du CRP.2, à la page 8.

同样措辞也适用于CRP.2第8页第12段。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

不用说，建议方案对于解决提出关注问题没什么作用。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是种较为广义措词，提及技术合作活动。

Le premier enseignement concerne la formulation, la conceptualisation et l'application des programmes.

第了解是方案制订、概念化和执行。

Conception et formulation des projets, suivi, évaluation et rapports.

方案拟定、项目设计、监测、评估和报告。

La FAO appuie également des projets de formulation de politiques et de sensibilisation.

粮农组织还支助旨在制定政策和提高认识项目。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特别报告员提出第2.3节论及过时提出保留。

Elle n'a pas reçu l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。