faille 专八

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身在这种情况下的记录也不是纯洁无瑕的。

Pour terminer, je réaffirme l'appui sans faille du Kenya à la Cour pénale internationale.

最后，我重申，肯尼亚坚定致力于国际刑事法院的工作。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

对这些问题，答案恐怕还是否定的。

Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.

过去5年来，我们目睹着这些裂痕的扩大。

Il arrive très souvent qu'il faille améliorer les méthodes traditionnelles de gestion des pêches.

在许多情况下，传统的渔业管理方法应该加以改进。

Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la clôture de l'affaire.

在有关此事的调查结束以前，必须保持这种严肃认真的态度。

Nous vous assurons de notre appui total et sans faille.

我们向你和安理会保，我们将全力和坚定不移地给予支持。

Une paix durable exige appui constant et engagement sans faille.

持久和平需要长期的支持和承诺。

Soyez assurée de l'appui sans faille des Pays-Bas.

你将得到荷兰的全力支持。

La principale faille était évidemment que la première visite n'ait pas eu lieu plus tôt.

显然，一个严重缺陷就是没有提前对有关人员进行第一次探访。

Nous vous assurons de notre coopération et de notre appui sans faille.

我们向你们保给予充分的合作与支持。

Dans l'intervalle, elles pouvaient compter sur l'amitié et l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande.

与此同时，新西兰向托克劳保继续保持友好关系并提供支持和援助。

En conclusion, M. Penjo remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur soutien sans faille.

最后，他对双边和多边捐助方给予的大力支持表示感谢。

Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.

该村附近有一个断，这是该地区的一个主要地理特征。

De même, nous exprimons notre appui sans faille aux efforts du Secrétaire général Ban Ki-moon.

同样，我们会继续支持秘书长潘基文的各项努力。

Pour finir, il a assuré l'équipe spéciale du soutien sans faille du Groupe africain.

他最后保，非洲集团完全支持高级别工作组的工作。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

但是，我们不应该自鸣得意。

Notre adhésion au maintien de la paix des Nations Unies reste sans faille.

我们对联合国维和活动的承诺坚定不变。

Les remarquables réalisations du Tribunal international n'auraient pas été possibles sans votre soutien sans faille.

国际法庭迄今为止之所以能够取得一些值得一提的成就，是因为得到了大会会员国的坚定支持。

Dans ce domaine, une coopération sans faille des gouvernements est essentielle.

各国政府在这方面继续给予合作是一项极为重要的条件。