expiration

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如果您在域名过期之前不续费，将损坏该域名。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration apparaîtra d'ici quelques minutes.

域名续费成功。新的有效期将于几分钟之后显示。

Chaque partie s'engage à ne pas débaucher ou embaucher le personnel de l'autre partie ayant participé à la réalisation de la prestation pendant toute la durée du contrat et même après son expiration.

在合同的有效时间内同时在合同期满后，一方不可以者员另一方的参加工作实现的员。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,用汇票邮政储金转账均可。

Après quelques mêmes histoires, Yangzhuo ni trouve que le chef n’est toujours pas content d’elle et elle a quitté la société avant l’expiration de la période d’essais.

在几次这样的事情以后，杨卓妮也觉得上司总对自己爱搭不理，还没到试用期结束便跳槽了。

Gardez la position pendant 6 inspirations et expirations profondes et redressez le buste en vous aidant des obliques. Effectuez 2 séries de 15 mouvements de chaque côté.

保持动作，同时做6次深呼吸。伸直上肢，换另一侧做同样动作。两侧各做15次。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满后，未清偿债务即告终止。

Le mandat du juge Park devait arriver à expiration en septembre 2014.

我们将缅怀一位敬爱的朋友和同事。

Nom; Profession; Numéro du permis; Numéro personnel; Lieu de travail; Date d'expiration.

姓名、职业、许可证号、个人编号、工作地点、到期日期。

Cinq mandats de maintien de la paix sont venus à expiration au cours du mois.

本月份，五项维和任务到期。

Une année sur deux, le mandat de l'un des membres vient à expiration.

每隔一年应有委员一人任期届满。

Le mandat de la MANUTO viendra à expiration dans sept mois.

联东支助团任期将在七个月后结束。

L'Organisation des Nations Unies demeurera responsable de leur gestion jusqu'à leur exécution ou leur expiration.

联合国将保留对这些信用证的管理责任，直至其被兑现过期为止。

Aucun d'eux ne peut rester en fonction après l'expiration du mandat du membre qu'il représente.

但在其所代表的成员国任期届满后，他们即不得再行担任这些职务。

Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

该办事处的任务期限将于6月9日，也就是从今天起五个星期后结束。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有专门机构政府部门负责监督每件许可证的有效期失效期？

Une délégation a proposé qu'il soit possible de bénéficier d'une prorogation après expiration du délai.

一个代表团提出，期限过后应当可以延长。

Des documents concernant 11 des requérants ont été reçus avant l'expiration de ce délai.

在截止日期之前，收到了11位这样的索赔人的证明文件。

À l'expiration du délai de détention provisoire, le défendeur doit être libéré sous caution.

当拘留期限已过，被告必须获准保释。

Ils n'ont pas été remplacés, compte tenu de l'expiration imminente du mandat de la Mission.

因此，执行本项任务的核定兵力比例在下降。