exercé

L'action du gouvernement s'est exercée sur les prix.

政府在物价问题上采取了行动。

Mais j'ai toujours exercé ce métier par passion.

但是我一直带着热情从事项业。

Les avocats se classent troisième avec un salaire moyen de 9641 euros mensuel. Mais, il existe d'importantes disparités au sein de la profession en fonction de la spécialité exercée.

律师以每月9641欧元收入位列第三。但是，根据专业不同，个行业内还是有着很大收入差距。

La reprise en sera exercée par lui ou ses héritiers et représentants lors de la dissolution du mariage, quelle que soit leur importance.

补救将由它施加由他或它继承人和代表在婚姻溶解期间，什么他们重要性。

Avez-vous déjà exercé une profession directement en lien avec votre domaine de formation au cours des cinq dernières années?

最近五年内您是否从事过与所学专业领域有直接关联业？

Cette révolution a profondément modifié la nature des métiers et des emplois exercés par les Français .

种变化和发展深深地改变了法国人从事业和工作性质。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫受害者-基督徒们狂热，在此可见一斑。

L'État partie estime ces changements indispensables, vu le rôle auparavant exercé par la police secrète.

考虑到原先秘密警察作用3,缔约国认为些变革是必不可少。

Premièrement, il introduira des contrôles exercés par le système sur ces procédures.

首先，该软件将引入对些进程系统驱动控制。

La futilité des recours internes doit s'apprécier au moment où ils doivent être exercés.

必须在利用当地补救办法时确定其是否属徒劳。

Cette emprise, exercée aux dépens des autres exploitants et des consommateurs, devrait être tenue en bride.

种力量运作以其他经营者和消费者为代价，所以应该加以控制。

Bon nombre des fonctions de base sont désormais exercées par des salariés à temps partiel.

许多核心能正在被非全日制工人接管。

Saddam a exercé une véritable répression sur l'Iraq durant plus de 30 années.

萨达姆压制伊拉克多达30年之久。

Cela s'explique peut-être par la forte pression exercée de l'extérieur.

很可能是外部强大压力结果。

D'où la pression considérable exercée sur les structures et les institutions multilatérales.

些因素对现存多边结构和机构造成了极大紧张。

A exercé des poursuites pénales devant des juridictions du district.

检控地方法院刑事案件。

A exercé devant la Cour suprême les poursuites à l'occasion d'affaires criminelles complexes.

检控地区高等法院复杂刑事案件。

Il convient de poursuivre la pression internationale exercée à cet égard.

应当为此继续施加国际压力。

16) Le Comité est préoccupé par la discrimination exercée à l'encontre des Roms.

委员会对歧视罗姆人现象感到关注。

Les états-nations centralisés ont exercé des fonctions historiques de progrès.

权力集中民族国家在历史上曾经发挥推动进步作用。