entrevue

L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.

会见是在极其亲切友好的气氛中进行的。

Cette entrevue favorise l'amitié entre les peuples des deux pays.

此次会晤促进了两国人民之间的友谊。

Si vous réussissez votre entrevue, quand irez-vous au Québec?

如果您通过了面试，您什么时去魁北克？

Comment votre consultant vous a t-il conseillez de répondre aux questions de cette entrevue?

您的顾问是如何建议您答这次面试的问题的？

Basse mer de Californie est mon principal produit, dans le cas du Sichuan, les amis peuvent aussi ne pas avoir à frapper l'entrevue, je vous remercie tous pour le soutien de l'Oh!

加州鲈鱼是主要销售的产品，如是四川的朋友还可以面谈不用先打款，谢谢大家的支持哦！

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着就提藏在心里许久的问题。

Elle a proposé d’initier des thèmes communs en recherche translationnelle, ce qui a semblé avoir été bien accueilli par les scientifiques présents lors de cette entrevue.

她曾向曾院士建议寻找一个以基础研究转化为医疗成果的专题作为合作的项目。

Il suffît d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’âme entre dans le palais des rêves.

能从远处望见一顶紫飘带白绉纱帽下的盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫了。

Je veux ménager une entrevue.

想安排一次会谈。

Il passait en voiture, je ne l'ai qu'entrevu.

他驱车而过，只瞥见了他一眼。

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它对这个地区来说是外来物种，而且显而易见，人们只可能是偶然与它相遇，也只能远观之。

D'après les derniers rapports, ce type d'entrevues commence peu à peu à devenir la norme.

从最近的报告来看，这种采访正在逐步开始成为正常情况。

Les entrevues des scientifiques ne se déroulent pas à la satisfaction des inspecteurs.

同科学家的约谈没有在令视察人员满意的情况下进行。

2 Il s'agit des personnes qui résidaient au Mexique l'année avant l'entrevue.

指在调查前一年住在墨西哥的居民。

L'analyse des appels en préparation des entrevues demande beaucoup de rigueur et de temps.

在面谈准备工作中进行的通讯分析非常严格并且耗时。

Les représentants des médias sont de plus en plus nombreux à demander des entrevues.

媒体代表要求访谈的次数增加。

L'évaluation a consisté en des entrevues avec les parties prenantes et en l'examen de documents.

评价期间所使用的方法是约谈利益攸关方和审查文件。

Dix candidats sont invités à une entrevue devant un jury de sélection.

十位选人被邀请参加由一个甄选小组举行的一次面谈。

Les entrevues superflues ou répétées étaient interdites.

不允许进行不必要和重复的面谈。

Des salles d'entrevue adaptées aux enfants étaient aussi disponibles.

还设有适合儿童心理的面谈室。