déserteur

Selon eux, en tant que déserteur de l'armée iraquienne, il risquait d'être exécuté à son retour.

作为伊拉克军队的逃兵，据说他在被遣返时将面临被处决的危险。

Il n'est pas innové quant à la pratique relative à la remise des marins déserteurs.

移送海军逃兵的做法不变。

Le Gouvernement sierra-léonais a décidé de construire des camps spéciaux pour ces déserteurs.

政府已决定为这些开小差的人建造一个特别营地。

Les déserteurs ont gagné le district d'Ermera, où ils ont rencontré les pétitionnaires.

这些人带走了自己的武器和弹药，到埃尔梅拉县，在那里与请愿者召开了一次会议。

La présence de déserteurs de l'armée tchadienne n'a fait qu'aggraver les tensions.

乍得的部队逃兵进入该地区使局势更加紧张。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”察，他们是(a) 海地国家察中的害群之马，他们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定的一个群体)；(b) 开小差的，但他们仍然持有并继续使他们的武器和制服；以及(c) chimères, “被释放的”犯人(即，逃犯)或其他乔装成的罪犯，通常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它们利精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和诋毁政府，破坏民族和解进程。

Selon des chefs d'entreprise, des fonctionnaires de l'administration, la MONUC et des déserteurs du CNDP interrogés par le Groupe, le CNDP est soutenu et financé par des individus fortunés établis à Goma et au Rwanda, parmi lesquels certains propriétaires de sociétés exportatrices de minerais basées dans la ville de Goma et des propriétaires d'immenses étendues de terres dans des zones contrôlées par le CNDP au Nord-Kivu.

通过对企业领导人、行政官、特派团和全国保卫人民大会叛逃者的面谈了解到，全国保卫人民大会得到戈马和卢旺达富豪的支持和赞助，这些富豪包括戈马市一些矿产品出口公司的所有人以及北基伍全国保卫人民大会控制地区的大地主。

S'agissant des dépenses engagées par la police militaire pour prendre en charge les déserteurs iraquiens et leur accorder des secours, le Comité constate que, même si le requérant est certes en droit de se faire rembourser ces dépenses par l'Iraq en vertu du droit international des conflits armés, les éléments de preuve sont insuffisants pour vérifier et évaluer la réclamation.

关于索赔宪兵照料和救济伊拉克叛逃军人的费，小组决定，虽然根据武装冲突的国际法，索赔人可提出论证证明它有权要求伊拉克偿还这种费， 提交的证据却不足以核实和估价索赔的数额。

Le passage de la frontière entre le Tchad et le Soudan par les forces armées soudanaises, des groupes rebelles tels que le Mouvement national pour la réforme et le développement, des rebelles tchadiens, des déserteurs tchadiens et des milices tribales constitue une grave menace pour la stabilité au Darfour et dans l'ensemble de la région.

苏丹武装部队和全国改良与发展运动、乍得反叛分子、乍得逃兵和部落民兵团体等反叛团体沿乍得与苏丹边境进行的越界侵入，对达尔富尔和该地区的稳定构成严重威胁。

La table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise intéresse également Sri Lanka, en particulier pour ce qui est de l'instauration d'un climat de confiance dans les zones touchées par le conflit armé et de l'intégration des anciens combattants et des déserteurs dans la société civile.

关于危机后工业复兴和重建的圆桌会议对斯里兰卡也有相关性，特别是在受武装冲突影响的地区建立信任以及将前战斗人和逃兵融入公民社会方面。

Quelques groupuscules d'anciens terroristes armés et d'exilés aux poches bien remplies, qui ont choisi de rester en dehors de la légalité après des dizaines d'années de confrontation armée futile, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes de familles d'insurgés et de déserteurs.

前武装恐怖份子和资金雄厚的流亡人士的一些残余集团几十年来选择了徒劳无益的武装冲突道路，至今仍然拒不融入法律框架内，它们利精心安排的叛乱份子家属和逃兵团伙提出的无端指控，展开负面新闻宣传。

Immédiatement après les attaques, les dirigeants timorais de tous les partis ont ensemble appelé au calme, et la paix a continué de régner dans le pays, y compris durant les funérailles du déserteur Alfredo Reinado et de l'un de ses complices, morts dans l'attentat perpétré contre la résidence du Président.

袭击事件发生后，东帝汶各党派领导人立即团结起来，促请保持冷静。 该国一直保持平静，包括在袭击总统住所事件中死亡的逃犯阿尔弗雷多·雷纳多及其一名同伙的葬礼期间。

La seule façon de garantir que ces normes - qui s'appliquent également, dans certains cas, aux déserteurs et aux insoumis - soient dûment respectées consiste, pour l'État saisi d'une demande d'extradition, à établir formellement le statut des intéressés, ce qui n'est pas possible dans le cadre d'une procédure sommaire d'extradition.

这些规范在某些条件下同时适于逃兵和逃避兵役者，确保对之适当尊重的唯一办法，是接到引渡要求的国家作出正式判决，而这通过即决引渡进程是不可能做到的。

Faute de progrès sensibles dans l'application de l'Accord de paix du 13 août, en particulier en ce qui concerne l'amnistie qui doit protéger les déserteurs et ceux qui ont échappé à la conscription, le risque est grand de voir se produire un autre déplacement de population.

除非在执行8月13日的和平协定方面大有进展，特别是关于大赦问题，其中必须将开小差者和逃避兵役者包括在内，否则可能造成更大规模的人口流离失所现象。

Enfin, au sujet des dépenses engagées par la gendarmerie pour contrôler, orienter et encadrer les déserteurs iraquiens et les réfugiés civils venant d'Iraq et du Koweït, le Comité constate que les éléments de preuve sont insuffisants pour vérifier et évaluer la réclamation en question.

最后，就宪兵队管理、指挥和整编伊拉克叛逃军人以及伊拉克和科威特逃难平民的费提出的索赔，小组决定，提交的证据不足以核实和估价索赔的费。

Il est par conséquent probable que tout effort que pourrait faire l'ONU en vue de faciliter le dialogue entre les deux pays au sujet du sort de ces déserteurs serait bien accueilli par Djibouti et contribuerait dans une grande mesure à renforcer la confiance.

因此，厄立特里亚可能会欢迎合国努力促成两国就逃兵的前途问题进行对话，今后有可能成为一项重要的建立信任措施。

Des déserteurs des FNL et ceux de leurs membres que la FDN avait capturés et qui ont été interrogés par l'ONUB ont affirmé avoir rejoint les rangs des FNL pour bénéficier du train de mesures d'incitation à la démobilisation envisagé par l'Accord d'Arusha.

民族解放力量的逃兵以及那些被国防军抓获并接受ONUB审问的人称，他们参加民族解放力量是为了获益于《阿鲁沙协定》设想的一揽子复方案。

Réfugié au Kenya, il serait devenu la cible tout à la fois des anciens membres de l'armée rwandaise qui voyaient en lui un témoin potentiel dangereux de l'assassinat des membres du cabinet et du Gouvernement rwandais qui le considérait comme un déserteur.

在肯尼亚境内时，据报，他又成了卢旺达军队前成和卢旺达政府的目标，前者企图将他灭口，因为他可能为暗杀内阁成的案件作证，后者认为他是一个逃兵。

Le Gouvernement rwandais estime que sa bonne volonté est mise à l'épreuve de façon macabre, étant donné que les mesures qu'il a prises et l'arrestation de certains déserteurs et recrues du CNDP confirment son attachement à l'esprit du communiqué commun de Nairobi.

卢旺达政府主动合作反被作为指控卢旺达的证据，令人愕然，特别是因为卢旺达的上述做法以及逮捕全国保卫人民大会的逃兵和招募的新兵，都证明了卢旺达对内罗毕合公报的精神的承诺。