décrue

Elles sont un indicateur de l'inversion de la décrue des flux d'aide.

它们是扭转助流量下降趋势一个路标。

Le nombre de patients ayant besoin d'un traitement contre le paludisme a décru de 67 %.

求治疟疾病人人数减少了67%。

Les quatre dernières années ont vu l'accélération de cette décrue.

最近四年来，这一下降趋势加快。

Quels sont les coûts et les avantages de l'adoption d'initiatives à court terme pour réduire la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire comme les crédits et les subventions à la petite pêche, ce qui risque de nuire à la durabilité à long terme du secteur de la pêche (par exemple, surexploitation, prises en baisse et rentabilité décrue)?

如何衡算采取短期举措减贫和改善粮食安全（如向型渔业供信贷或补贴）成本效益？ 这一做法可能对渔业部门长期可持续性产生不利影响（如过度开发、渔获量减少、利润降低）。

Indispensables à l'agriculture de décrue, les inondations ont eu un premier effet préjudiciable puisqu'elles ont provoqué des déplacements de population, la submersion des champs situés en zones de bas-fonds et l'augmentation des risques sanitaires et rendu difficile l'acheminement de l'aide humanitaire.

在漫灌农业区是需要漫灌，但也立即造成负面影响，使人民流离失所、低漥地区淹没、对健康危害性增加、以及难以接触到那些需要人道主义助人。

Toutefois, le financement disponible par ce canal a décru régulièrement au cours des dernières années, ce qui a gravement entravé les efforts en matière de secours, de redressement et de reconstruction dans les pays touchés par les catastrophes.

资源不足已严重影响了受灾国开展救灾、恢复和重建工作。

J'invite instamment toutes les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser la poursuite de la décrue actuelle des violences et éviter tout acte de provocation qui pourrait interrompre cette tendance favorable.

我敦促所有有关方面尽一切努力保持目前这种暴力冲突减少势头，避免采取任何可能破坏这一局面挑衅行动。

Grâce à leur coopération, la production, le transfert, le stockage et l'emploi des mines antipersonnel ont décru, des milliers d'hectares ont été déminés et le nombre des accidents et des victimes des mines a diminué en conséquence.

由于这些不同作用者合作，杀伤人员地雷生产、转让、储备和使用已经下降，数百万平方米曾经埋有地雷土地已经得到清理，地雷事故次数和受害者人数已经减少。

Le rapport dit qu'alors que davantage d'hommes travaillent à temps partiel, la proportion de femmes qui travaillent à temps complet a diminué et la proportion de celles qui travaillent à temps partiel a décru.

报告表明从事非全时工作男子更多；从事全时工作妇女比率下降，而从事非全时工作妇女比率有所增加。

Cette amélioration contribuerait sensiblement à l'universalité du Registre, objectif qui devient plus urgent si l'on considère que, au lieu de croître, la participation des États a décru au cours des deux dernières années.

这会大大有助于登记册普遍性，我们注意到，参加登记册国家数目在过去几年里不是增加而是了，因此这项目标已变得更加紧迫。

Par ailleurs, les milices, dont on avait pu un temps espérer une décrue des activités meurtrières, ont renoué, nous dit le Secrétaire général, avec la pratique des assassinats et des enlèvements.

此外，根据秘书长报告，民兵——我们曾希望他们致命活动会减少——又恢复了他们暗杀和绑架活动。

Le nombre de personnes entrées en Israël pour un traitement médical durant les quatre premières semaines de septembre a décru de 38 % par rapport aux quatre premières semaines d'août.

前四周内进入以色列接受医疗人数比8月前四周下降了38%。

Ainsi, la proportion des cas de violence de la part du partenaire par rapport à tous les cas de violence signalés contre des femmes a décru de presque 50 %.

因此，伴侣施暴情况在所有报告暴力侵害妇女案件中所占比例已经下降近50%。

Plusieurs délégations reconnaissent l'importance de la répartition des tâches et notent que la charge des réfugiés s'est accrue à mesure que le niveau de l'assistance du HCR a décru.

数个代表团认识到共同担负责任重要性，并指出难民问题包袱在加重而难民署助平却在降低。

Le nombre de cas de violence domestique a décru ces dernières années et le Gouvernement ne croit pas que le phénomène constitue un danger pour la société.

最近几年，家庭暴力行为发生率减少了，朝鲜政府认为这一现象不会对社会构成威胁。

Au lieu de cela, l'attention portée par le Gouvernement à la violence domestique a substantiellement décru et l'élan pris par le changement s'est affaibli.

相反，政府对家庭暴力关注度明显降低，变革冲动已逐渐消散。

La France, comme le Secrétaire général, estime que tous les acteurs concernés doivent maintenir la décrue actuelle de la violence et éviter toute provocation.

法国与秘书长一样认为，有关各方都必须保持目前暴力减少局面，避免任何挑衅。

On espérait que la réunion sur le financement du développement contribuerait à inverser la tendance à la décrue des ressources mobilisées à cette fin.

它们希望发展筹资会议将有助于扭转发展资源减少趋势。

Le nombre de jeunes demandeurs d'emploi avait décru de 1,6 % en un an, celui des hommes de 1,3 % et celui des femmes de 1,1 %.

年轻求职者人数一年来减少1.6%，其中男性下降1.3%，女性下降1.1%。

Le taux d'avortements a décru rapidement, comme le taux d'interruptions volontaires de grossesses : on note une tendance à 1a diminution du taux d'avortements.

人工流产率与故意终止妊娠数量都大幅下降，斯洛伐克共和国人工流产率出现了一种积极下降趋势。