dissimulé

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡隐蔽性很强，谁也看不见，人们因此也就无动于衷了。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点道路上。

Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺这款新车设计低调，有着巧妙隐藏后门类似跑车风格。从今天起，雷诺将根据车展应，来对这款新车项目进行分析研究，这将决定这款概念车未来。

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制后，罪犯被警方从学校后门押出，脸和身体被毯子盖住。

Amour secret, obligés de se cacher. Amour secret, toujours dissimulé. Amour secret, pas le droit de le dire. Amour secret, condamnés à mentir.

恋,被迫着掩藏.恋,终日里伪装.恋,不能对他直说.恋,总是要说谎.

Elle est française, son père a dissimulé son passeport, elle poursuit ardemment ses études pour récupérer ce sésame à sa majorité.

身为法国人索常努力地学习，以便获得被父亲藏起来而自己视为珍宝护照。

Je ne me suis pas dissimulé les scrupules--j'allais dire, je ne sais pourquoi, les prétextes-- qui semblaient s'opposer àune publication.

我并未隐藏那些犹豫不决——我想说是那些借口，我不知道是什么理由——它们似乎对立于作品出版。

Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.

此类设施不能被隐藏起来。

Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.

她不会因为隐瞒其怀孕真相而被解雇。

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

试想一下，把地雷布设在居民区中会造成何种后果。

La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.

现在存在公开和秘密地进行横向和纵向扩散情况。

L'héroïne était souvent dissimulée dans des voitures ou des bagages.

海洛因经常藏匿在汽车零部件或行李中。

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

这种不公正监押真正原因是不可告人。

Une telle pratique serait dissimulée et pourrait faire intervenir les circuits de blanchiment d'argent.

这种做法可能是隐蔽，可能涉及洗钱途径。

Bien que l'égalité d'accès à l'éducation soit garantie par la loi, le rapport fait état de discrimination dissimulée fondée sur le sexe dans le système d'éducation, du fait que les supports pédagogiques et les manuels scolaires présentent des stéréotypes des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société, et que l'éducation des filles et des garçons n'est pas conçue de la même manière, éléments qui sont tous susceptibles de renforcer l'inégalité des sexes et la discrimination sexiste dans la vie de tous les jours et au travail.

虽然平等受教育机会得到法律保障，但报告指出，教育系统中存在着隐性性别歧视，教材和教科书中体现男女在家庭中和社会上定型角色，存在赞成对男女儿童采取不同教育方法趋势，这一切都可能在她们今后生活和职业中造成进一步不平等和歧视。

Face à l'adoption par les Israéliens de nouvelles mesures arbitraires et de répression adoptées et face à leur mépris non dissimulé à l'égard de la volonté de la communauté internationale, consacrée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nous estimons que, maintenant plus que jamais, le Conseil doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en Palestine occupée. Il éviterait ainsi les conséquences imprévues et incalculables qui pourraient mener la région entière vers la dévastation et les effusions de sang.

面对以色列采取更为压制和蛮横措施及其对安全理事会和大会决议所体现国际社会意志公然蔑视，我们认为现在安理会比以往任何时候都更需要行使自身责任和采取必要行动，解决被占巴勒斯坦领土局势，从而避免出现可能使整个地区陷于破坏和流血无法预见和无法估量后果。

L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.

仅有一个超级大国有支配国际舞台军事能力单极世界出现造成了尤其是霸权、直接或隐蔽干预、弱小国家不安全和试图核准先发制人地使用武力图谋，无视国际法基本原则，例如国家之间主权平等、自私、不干预、不威胁或威胁使用武力与和平解决争端。

La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.

本大会所代表国际社会今天被要求再次重申不容许通过武力获取他人领土或在这些领土上定居原则，以及不容许以安全关切为理由在巴勒斯坦领土深处建立围墙和隔墙，因为这种做法明显是企图夺取巴勒斯坦人土地并迫使他们生活在四周有围墙班图斯坦中。

Un permis de séjour peut être annulé par l'organe qui l'a accordé s'il est établi par la suite qu'il y avait des raisons d'en refuser la délivrance; si l'on découvre par la suite des raisons justifiant le refus de délivrer un permis; si l'étranger en question a délibérément communiqué des données erronées concernant son identité, ou toute autre donnée inexacte, ou s'il a délibérément dissimulé des informations qui auraient pu avoir une incidence sur la délivrance d'un permis.

如有下列情形，居留证颁发机构可撤销居留证：后来确定有理由拒发居留证；后来出现拒发居留证理由；有关外侨故意提交不正确身份数据或其他不准确数据；或该外侨故意隐瞒影响颁发居留证事实。

Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.

检查旅客车辆和货运卡车方法不彻底，因此，机智走私者会很容易地把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡车和旅客车辆隔间中和隔板下偷运到该国。