dissimuler TEF/TCF专八

Le brouillard nous dissimule le paysage.

大雾降低了能见度。

Elle avait du mal à dissimuler son trouble.

她很难掩饰她的不安。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她装作十分高兴, 可是这很难掩盖她的气恼。

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡蔽性很强，谁也看不见，人们因此也就无动于衷了。

Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺的这款新车设计低调，有着巧妙后门的类似跑车的风格。从今天起，雷诺将根据车展的反应，来这款新车项目进行分析研究，这将决定这款概念车的未来。

La vie paisible, comme des eaux dormantes, ne peut pas dissimuler mon coeur galopant et anxieux. Il est au fond de mon coeur, le chemin de la quête du pays natal.

静如潭水的日子，掩不住一路狂奔惶惶然的内心，寻乡的路，永远在心灵深处。

Le mur est cette plaie que l'on dissimule sans même attendre sa guérison , cet abcès qu'on tente d'oubilier mais qui s'empire de jour en jour.

墙就好像一个还未愈合便被我们的伤口，一个我们趋于遗忘却不断恶化的脓疮。

Ce sac adaptable àtoutes les apparences souligne avec élégance la gestuelle féminine inhérente àla nécessité quotidienne de chercher et dissimuler quelques objets indispensables.

这手袋能改变形状，方便女士穿戴于身上来收日常的必须品。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情的谎语。去蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

À quoi bon dissimuler?

装假又有什么用呢?

Comment, alors, dissimuler le bateau et en même temps le maintenir à sa portée, prêt à être utilisé ?

那么如何才能让这船在这段时间内不出现在哪个港口内，还能随时出发呢？

Pas d'explication, c'est dissimuler.

莫解释，解释就是掩饰。

18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

18怨恨的，有说谎的嘴。口出谗谤的，是愚妄的人。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l'apercevoir, car l'épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们的，因为树林中密密的枝叶已把他们完全遮住了。

On ne peut pas dissimuler une production d'armes de destruction massive.

大规模毁灭性武器的生产是不能的。

Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.

此类设施不能被起来。

Cet effort qui vise à dissimuler des choses aux inspecteurs n'est pas un cas isolé.

这种背着视察员东西的行为并不是一两件孤立的事件。

L'Australie ne se dissimule pas la difficulté de ces questions.

澳大利亚并非没有以现实的态度来看待这些问题的各种困难。

Peut-on dissimuler la discrimination et l'exclusion par un simple mot?

人们难道能够用一个词就把歧视和排斥掩盖起来吗？

Les chiffres du chômage ont tendance à dissimuler l'étendue du problème.

失业数字往往掩盖了问题的严重程度。