discrétionnaire

Les juges qui y siègent, et en particulier son président, disposent de pouvoirs discrétionnaires très étendus.

法官，特别是院长有着广泛裁量权。

Le Secrétaire général doit disposer des pouvoirs discrétionnaires nécessaires, assortis d'une obligation redditionnelle et d'un contrôle indépendant.

必须赋予秘书长必要酌处权，同时也要对他进行问责和独立监督。

Chaque directeur dispose d'un budget discrétionnaire annuel d'environ 40 000 dollars qui sert à payer les consultants nationaux et d'autres dépenses.

主可自行配预算约为4万美元，分配对象是国家顾问和其他开。

Il était par ailleurs préférable de s'abstenir d'employer des qualificatifs comme «absolu» ou «discrétionnaire» à propos du «droit» d'expulser de l'État.

还有人认为，在提到国家驱逐“权利”时，不宜使用“绝对”或“自由”限词。

Le droit d'accorder le statut d'observateur à des organisations autres que celles mentionnées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus est discrétionnaire.

除了在第6至7段特别提到组织之外，授予其他组织观察员地位权利自行。

Les trois cas ci-dessous montrent comment les tribunaux respectent la marge discrétionnaire des instances publiques en ce qui concerne l'affectation de ressources.

以下三个案例说明了法院是如何尊重公共当局就资源配置问题作出酌处权。

La contribution des États ne sera plus aussi inégale et cessera d'être discrétionnaire pour se fonder elle aussi sur le nombre de familles affiliées.

各州缴费将更公平且不再是，而且也以投保家庭数目为基础。

Le Gouvernement appuie actuellement un petit nombre de programmes de guérison à l'aide de subventions dispensées à titre discrétionnaire et d'autres sources de financement ponctuelles.

政府目前在运用自行斟酌补助金及其他非持续资金来源助少数治疗方案。

Les partis d'opposition ont rejeté cette idée et ont demandé au Président d'utiliser les pouvoirs discrétionnaires que lui reconnaît la Constitution afin de réviser l'article 35.

各反对党对这一立场提出质疑，呼吁总统动用《宪法》赋予自由裁量权来修正第35条。

Cependant, comme l'Irlande était juridiquement tenue d'appliquer la réglementation pertinente de la Communauté européenne, elle n'avait exercé aucun pouvoir discrétionnaire s'agissant de la violation alléguée.

然而，由于爱尔兰受到执行欧洲共同体有关法规法律约束，被控违规行为并不涉及爱尔兰行使何酌处权。

La victime peut tirer parti de la période discrétionnaire pour décider de coopérer avec les autorités en vue de faire arrêter les organisateurs présumés de traite des êtres humains.

他们可受益于自行酌期，以便就开始与当局合作逮捕贩运人口犯罪嫌疑人做出。

Le Ministère de la justice a élaboré, à l'intention du Parlement, un projet de loi sur les prisons qui confère aux directeurs d'établissement le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'accès des ONG.

司法部起草了一份供议会审议“监狱法”草案，该草案拟授予监狱主管批准非政府组织探访监狱权力。

Dans la grande majorité des cas, une activité ou un produit non discrétionnaire ne peut être arrêté, réduit ou modifié sans l'approbation préalable de l'organe intergouvernemental compétent qui l'a demandé.

在绝大多数情况下，终止、压缩或修改非自行酌活动和产出，需要提出要求政府间机构事先核准。

Les activités discrétionnaires, en revanche, peuvent être arrêtées à l'initiative du Secrétaire général pour des motifs divers (changement dans la situation politique, économique ou sociale, modernisation des méthodes de gestion, etc.).

但另一方面，终止自行酌活动，可由秘书长自行根据若干因素作出，此种因素包括政治、经济和社会情况变化、管理实务得到改进等。

On assume que l'État ou l'organisation internationale destinataire de la décision n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'adopter un comportement qui, tout en donnant effet à cette dernière, ne constituerait pas un fait internationalement illicite.

假情况是，作为收受者国家或国际组织，在遵守该时候，无从判断其行为必不会构成国际不法行为。

Elle prétend également qu'elle s'est prévalue de deux recours extraordinaires, en l'occurrence en écrivant au Premier Ministre et à S. M. la Reine pour leur demander de lui accorder une autorisation discrétionnaire pour raisons humanitaires.

她还争辩说，她利用了两项特别补救措施，也就是分别致函首相和女王陛下，要求基于人道主义原因，给予酌情居留。

Pour s'acquitter de leurs responsabilités, les États côtiers et les organisations régionales de gestion de la pêche bénéficient d'un grand pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le choix des mesures de gestion les plus pertinentes.

在履行这些责时，沿海国家和区域渔业管理组织在选择最适合管理措施时被赋予广泛酌处权。

La souveraineté, la sécurité nationale et l'ordre public, l'intérêt et la morale sont des critères qui doivent être interprétés de façon compatible avec le droit international parce qu'ils confèrent un pouvoir discrétionnaire aux organes de l'État.

主权、国家安全以及公共秩序、利益和道德应本着国际法精神来加以解释，因为它们赋予了国家机构斟酌权。

À titre exceptionnel, le Directeur de la protection sociale pourra envisager, comme aujourd'hui, d'exercer son pouvoir discrétionnaire afin d'accorder le CSSA à des demandeurs adultes qui ne répondent pas aux conditions requises en matière de résidence.

在特殊情况下，社会福利署署长可以按照现时做法，考虑行使酌情权，向未能符合居港年期成年申请者发放综援。

La Commission est essentiellement un organisme consultatif doté du pouvoir de faire des propositions et des recommandations et d'émettre des avis, lesquels ont force discrétionnaire, sur tout ce qui touche à la question de la femme.

委员会本质上是一个顾问机构，它具有酌处权，可以对一切有关妇女问题提出建议、见和看法。