daté

La requête doit en outre être signée et datée.

请愿还必须签署和注明日期。

Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.

这项目没有有日期的文件佐证。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明日期的判决中维持了解雇的决定。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索赔人提供了估物品的入侵之后的发票。

Une annexe non datée portait cette valeur à USD 1 360 528.

一份未写明日期的附件将该合同的值提高到1,360,528美元。

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提供了Elemes的一封信(未注明日期)，该信概述了后者的赔偿要求。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还提供了由Mitsa国际公司所出具的一张没有写明日期的发票中的三页。

La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.

摩洛哥悠久的海洋传统有着深远的历史根源。

La MONUG s'est élevée contre ces restrictions, notamment par le biais d'un aide-mémoire officiel daté du 17 décembre.

联格观察团对此提出了抗议，包括在12月17日递交了备。

Dans une communication datée du 25 juillet, le Représentant a transmis aux autorités des conclusions et recommandations détaillées.

书长代表于7月25日致信当局，转递详细结论和建议。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院的建筑施工。

Dans une lettre datée du 26 juin, adressée au Gouvernement iraquien, le Rapporteur spécial a évoqué cette allégation.

6月26日，特别报告员就这项指控致伊拉克政府。

En ce qui concerne la perte de stocks invoquée, Intergraph a présenté un inventaire interne non daté.

关于所称损失的存货，Interpraph提供了一份内部编制的更新的存货单。

Le rapport, non daté, fait état «d'encéphalite traumatique due à des violences comme diagnostic le plus probable».

这份没有注明日期的医检报告称，“因创伤性头痛，很有可能得出据称遭殴的诊断”。

De même, le témoignage écrit non daté d'un collègue de travail ne contient pas de nouvelle information importante.

同理，过去同事的证明信，既没有日期，也没有任何新的重要内容。

Cette position a été réaffirmée dans la lettre datée d'hier que le Représentant permanent du Myanmar m'a adressée.

缅甸常驻代表昨天写给我的信中再次重申了这一立场。

Aucune explication n'est donnée au sujet des articles pour lesquels Elemes demande réparation dans la lettre non datée.

Primorje未就Elemes的未注明日期的信中的索赔项目作出解释。

Les montants indiqués sur les bilans ne correspondent pas à ceux précisés dans le mémorandum non daté d'Osman.

资产负债表中所列的数额与Osman未署日期的备中详细列出的数额不一致。

La communication doit être signée, datée et contenir les renseignements voulus pour que son auteur puisse être contacté.

来文必须有署名和日期，并载有与提交人联系所必要的资料。

Les États Membres ne sont donc pas toujours en mesure de fournir des renseignements sur des événements datés.

因此，会员国并非总是能就某日发生的事件提供资料。