有奖纠错
| 划词

La requête doit en outre être signée et datée.

请愿还必须签署和注明日期

评价该例句:好评差评指正

Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.

这些评价项目没有有日期的文件佐证。

评价该例句:好评差评指正

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明日期的判决中维持解雇的决

评价该例句:好评差评指正

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

人提供估价物品的入侵之后的发票。

评价该例句:好评差评指正

Une annexe non datée portait cette valeur à USD 1 360 528.

一份未写明日期的附件将该合同的价值提高到1,360,528美元。

评价该例句:好评差评指正

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提供Elemes的一封信函(未注明日期),该信函概述后者的偿要求。

评价该例句:好评差评指正

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还提供由Mitsa国际公司所出具的一张没有写明日期的发票中的三页。

评价该例句:好评差评指正

La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.

摩洛哥悠久的海洋传统有着深远的历史根源。

评价该例句:好评差评指正

La MONUG s'est élevée contre ces restrictions, notamment par le biais d'un aide-mémoire officiel daté du 17 décembre.

联格观察团对此提出,包括在12月17日递交备忘录。

评价该例句:好评差评指正

Dans une communication datée du 25 juillet, le Représentant a transmis aux autorités des conclusions et recommandations détaillées.

秘书长代表于7月25日致信当局,转递详细结论和建

评价该例句:好评差评指正

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院的建筑施工。

评价该例句:好评差评指正

Dans une lettre datée du 26 juin, adressée au Gouvernement iraquien, le Rapporteur spécial a évoqué cette allégation.

6月26日,特别报告员就这项指控致函伊拉克政府。

评价该例句:好评差评指正

En ce qui concerne la perte de stocks invoquée, Intergraph a présenté un inventaire interne non daté.

关于所称损失的存货,Interpraph提供一份内部编制更新的存货单。

评价该例句:好评差评指正

Le rapport, non daté, fait état «d'encéphalite traumatique due à des violences comme diagnostic le plus probable».

这份没有注明日期的医检报告称,“因创伤性头痛,很有可能得出据称遭殴的诊断”。

评价该例句:好评差评指正

De même, le témoignage écrit non daté d'un collègue de travail ne contient pas de nouvelle information importante.

同理,过去同事的证明信,既没有日期,也没有任何新的重要内容。

评价该例句:好评差评指正

Cette position a été réaffirmée dans la lettre datée d'hier que le Représentant permanent du Myanmar m'a adressée.

缅甸常驻代表昨天写给我的信中再次重申这一立场。

评价该例句:好评差评指正

Aucune explication n'est donnée au sujet des articles pour lesquels Elemes demande réparation dans la lettre non datée.

Primorje未就Elemes的未注明日期的信函中的项目作出解释。

评价该例句:好评差评指正

Les montants indiqués sur les bilans ne correspondent pas à ceux précisés dans le mémorandum non daté d'Osman.

资产负债表中所列的数额与Osman未署日期的备忘录中详细列出的数额不一致。

评价该例句:好评差评指正

La communication doit être signée, datée et contenir les renseignements voulus pour que son auteur puisse être contacté.

来文必须有署名和日期,并载有与提交人联系所必要的资料。

评价该例句:好评差评指正

Les États Membres ne sont donc pas toujours en mesure de fournir des renseignements sur des événements datés.

因此,会员国并非总是能就某日发生的事件提供资料。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


achromatisation, achromatisé, achromatiser, achromatisme, achromatite, achromatoblepsie, achromatocyte, achromatope, achromatophile, achromatopsie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程3

Elle ouvrit le courriel daté de la veille et identifia aussitôt le style de Victor.

她打开了这封标注为昨的邮件,立刻就认这是Victor的风

评价该例句:好评差评指正
游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Et le consul, ayant signé et daté le passe-port, y apposa son cachet.

领事在护照上签完字,注了日期,并且盖了印。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Un flux d'images qui mêle des vidéos récentes et d'autres datées.

大量的图片混合了最近以及过去的视频。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Elle est signée, datée, avec en plus un cachet pour l’authentifier.

它有签名、日期, 并且还盖有一个印章以证明其真实性。

评价该例句:好评差评指正
Entrez dans l'Histoire

Dans une lettre à Frédéric II de Prusse, datée du 15 avril 1760, Voltaire écrit ceci, à propos du comte.

在1760年4月15日写给普鲁士腓特烈二世的一封信中,伏尔泰曾这样谈到这位伯爵。

评价该例句:好评差评指正
兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

De l’Australie, dit le major, interrompant le récit d’Ayrton, et par conséquent vous avez quitté le Britannia avant sa relâche au Callao, d’où sont datées ses dernières nouvelles ?

“是在大洋洲。”少校打断了他的话头说,“因此你在列颠尼亚号到卡亚俄停泊之前就离开船了?它到了卡亚俄以后还没有消失啦。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Mais du reste, cette affiche, qui était datée de quinze jours auparavant et qu’il relut tout entière en trois endroits différents, ne lui apprenait rien.

再说,布告是签署的,他在三个地方仔细看过全文,看布告是看么名堂的。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作决定,并经过一些行政程序。带有签名和日期的声明必须发送至28个法国捐赠中心之一。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Or, ce billet était daté de six heures du matin, et l’agile orang, habitué à venir fréquemment au corral, avait mis à peine trois quarts d’heure à franchir les cinq milles qui le séparaient de Granite-house.

信上所的时间是早上六点钟。机灵的猩猩来惯了畜栏,几乎用了三刻钟,就可以从五英里以外的“花岗石宫”来到这里了。

评价该例句:好评差评指正
Post Scriptum

Mais pour qui connaît ce code, dans ce message daté du 20 octobre 1812 et envoyé depuis Troiskoe, les ordres sont clairs : le Kremlin doit être détruit le 22 octobre à 3 heures du matin.

但是对于知道密码的人来说,在这封1812年10月20号寄的信,密码是清楚过的:克里姆林宫必须在10月22日早上3点攻克。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年8月合集

La vidéo de 24 minutes qui n'est ni datée ni localisée est entrecoupée d'images d'actualité afin de démontrer notamment les intérêts économiques de la France en Afrique. Et sous entendre que cela peut être autant de cibles.

这段未标明日期和地点的24分钟视频中穿插了时事图片,旨在展示法国在非洲的经济利益,并暗示这些可以成为目标。

评价该例句:好评差评指正
Passages

Cette lettre, elle a été retrouvée en 2007 par la cousine de mon père, dans les archives de sa mère, donc la soeur cadette de Ilse, et c'est une lettre qui est datée de 1943.

这封信是2007年我父亲的表亲在她母亲的档案中发现的,也就是伊尔泽的幼妹的档案,信件落款于1943年。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年12月合集

La lettre manuscrite qui accompagne la vidéo est datée du 3 octobre dernier.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Acineta, acineuse, acineux, acinitré, acinitro, acinitroparaffine, Acinonyx, acinus, Acipenser, aciphore,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接