déséquilibre

La répartition des animaux sur le continent est déséquilibre.

动地上的分布均。

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

过分条款定如下：合同双方权利和责任之间形成严重衡利于消费者的条款。

De la région où se creuse le déficit des comptes extérieurs américains et apparaissent les grands déséquilibres monétaires.Là, enfin, où naissent les rumeurs les plus folles.

亚洲也是造成美国巨大贸易赤字，世界货币严重失衡的地方，更是疯狂传言迭起的地方。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致了新一轮的生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄动，四蹄动捕食啮齿动。

A la veille du rendez-vous de Séoul, Pékin estime qu'en inondant le monde de liquidités, Washington ne joue pas collectif et accentue les déséquilibres mondiaux.

汉城的访问前夕，北京认为，全球流动性泛滥，华盛顿没有发挥突出的集体和全球失衡问题。

Les déséquilibres mondiaux persistent.

全球经济衡仍持续。

Le premier aurait permis de redresser le déséquilibre créé par l'adoption du second.

前者本来是要纠正委员会通过后者后造成的衡。

Les critères actuels reposent donc sur une contradiction et un déséquilibre.

因此，现有的标准存矛盾和衡之处。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们能使目前的衡长期存，也应只顾及各个过渡阶段。

Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.

这表明了男女享受教育的衡状况。

Toute politique économique internationale doit d'abord viser à résoudre ces déséquilibres d'une manière ordonnée.

以有秩序的方式解决这些衡必须是国际经济政策的首要目标。

Leur emploi déséquilibre également l'affectation des ressources.

而且，动用非核心捐助会造成资源分配方面的扭曲。

Un effort concerté est actuellement déployé pour pallier ce déséquilibre, avec l'aide du Conseil d'administration.

执行局的帮助下正协同努力设法弥补足之数。

Aujourd'hui, le Programme présente un déséquilibre de 6,8 millions de dollars.

目前方案经费短缺数额达680万美元。

On ne saurait venir à bout des déséquilibres à l'échelle mondiale avec une action unilatérale.

单边行动能解决全球衡现象。

Or le déséquilibre énergétique mondial reste alarmant.

全球能源状况仍然严重衡。

De nombreux déséquilibres persistaient, mais la croissance économique mondiale et l'expansion des échanges demeuraient fortes.

世界经济中的许多失衡问题依然存，但全球经济增长和贸易扩大势头依然很强劲。

La communauté internationale devait s'attacher plus résolument à corriger ces déséquilibres.

国际社会必须更为高度重视确定并执行纠正这些衡问题的措施。

Le déséquilibre qui caractérise actuellement l'économie mondiale et les échanges internationaux est manifeste.

当今世界经济和自由贸易中的衡现象是很明显的。

Ce déséquilibre se sent dans le rapport.

这种限制报告中可以感觉到。