dénutrition

Les enfants et les femmes sont particulièrement exposés à la dénutrition.

童和妇女营养不良现象尤其令人关切。

La répartition géographique de la dénutrition chez l'enfant est extrêmement inégale.

因体质差而直接损失力，因认知能力和学习差而造成间接损失，增加保健费用。

Parmi les principaux motifs de dénutrition, il faut mentionner la pauvreté.

贫穷是营养不良主要根源，两者密切相关。

Selon le même recensement, les indices de dénutrition sont plus marqués en secteur rural.

根据上述调查，8-9岁童营养不良率较高。

L'Initiative encouragera par différents moyens le versement de contributions permettant aux pays d'investir dans des domaines importants pour la lutte contre la dénutrition de l'enfant, notamment en examinant les dépenses nationales liées aux stratégies de réduction de la pauvreté, en examinant les priorités des organisations de prêt multilatérales et d'aide bilatérale en matière d'affectation des crédits et en donnant un degré de priorité adéquat aux problèmes de la faim et de la dénutrition chez les enfants dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les nouveaux programmes de pays établis par les organismes des Nations Unies.

倡议将通过种手段，包括结合减贫战略审查家开支、审议多边借贷和双边援助组织分配款项轻重缓急，并通过在联合发展援助框架和联合机构家方案中适当优先处理童饥饿和营养问题，鼓励提供捐助，满足家对童营养问题进行重要投资需要。

Au vu des résultats de ces analyses et des priorités arrêtées avec les autorités nationales, en général dans le contexte du Plan-cadre pour la coopération du système des Nations Unies, on continuera d'examiner dans le cadre des programmes de coopération bénéficiant de l'aide de l'UNICEF les domaines de résultats et les cibles énoncés dans le plan stratégique à moyen terme concernant les causes et les schémas particuliers de la dénutrition chez l'enfant et les problèmes connexes dans chaque pays, afin de déterminer l'importance qu'il convient de leur accorder et de leur affecter les ressources de base nécessaires.

取决于这些分析成果和通常通过联发援框架与家当局商定联合合作重点，童基金会所协助合作方案将继续考虑强调适当程度以及向中期战略计划成果领域以及面向童营养不良和相关问题具体模式和原因项目标分配核心资源。

Conformément aux principes de réforme largement acceptés, l'évaluation périodique de l'avancement de l'Initiative au niveau des pays aura notamment pour but de déterminer dans quelle mesure elle continue d'encourager les parties prenantes à créer : a) un cadre national d'action convenu pour la lutte contre la faim et la dénutrition chez l'enfant, lié au cadre national de développement et constituant la base de la coordination des activités de tous les partenaires; b) une autorité nationale de coordination dotée d'un large mandat multisectoriel; et c) un système national de suivi et d'évaluation reposant sur les structures locales.

根据普遍接受改革原则，在家一级定期评估终止童饥饿和营养不足倡议工作将包括以下几方面：该倡议鼓励利益攸关者努力建立和运作(a) 一个商定家行动框架，解决童饥饿和营养不足问题，并将之与家发展框架联系在一起，作为伙伴协调工作基础；(b) 一个有广泛、多部门权限家协调当局；(c) 一个商定、设在当地、家一级监测和评价制度。

Les partenaires de l'Initiative veilleront à ce que l'accent soit bien mis sur l'évaluation et l'analyse des difficultés rencontrées par les pays sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'orientation des stratégies sur ces difficultés, ainsi que sur les objectifs et les indicateurs relatifs à la faim et à la dénutrition, dans les bilans communs de pays, les opérations nationales d'analyse et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui répondent aux priorités nationales grâce à la coopération stratégique du système des Nations Unies.

终止童饥饿和营养不足倡议伙伴将力求确保适当重视对在实现千年发展目标方面所面临挑战评估、分析和战略重点以及涉及共同家评估中饥饿和营养不足问题、家分析活动和联发援框架目标和指标，通过联合系统战略合作对家优先事项作出反应。

Avec la participation des coordonnateurs résidents, l'OMS, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM, en tant qu'organismes chefs de file, assurent un appui au traitement et à la prise en charge des enfants souffrant de dénutrition ainsi qu'à la mise en œuvre d'une série de mesures préventives axées sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'apport de micronutriments, la sécurité alimentaire des ménages, les vaccinations, le paludisme et la lutte contre les maladies diarrhéiques, et d'interventions visant à promouvoir le lavage des mains.

在联合驻地协调员、世卫组织、粮农组织和开发署参与下，童基金会和粮食计划署作为牵头机构，正在支助对营养不良童治疗和护理，并支助一系列预防措施，包括婴幼喂养、补充微营养素、家庭食物保障、预防接种、疟疾与腹泻控制，以及培养洗手习惯。

Au Guatemala, le PAM collabore avec l'UNICEF, l'OMS, la FAO, le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et le FNUAP à la réalisation des OMD, et il a été élaboré à cette fin un programme conjoint afin d'appuyer le programme national de réduction de la malnutrition chronique, en particulier chez les enfants de moins de 3 ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes, dans le but de briser le cycle de transmission de la pauvreté et de la dénutrition d'une génération à l'autre.

粮食计划署在危地马拉正在与童基金会、卫组织、粮农组织、联合志愿人员和人口基金在千年发展目标方面开展协作，通过一个联合方案支持减少长期营养不良家计划，关注3岁以下童、孕妇和哺乳期母亲，目标是打破贫穷和营养不良跨代循环。

On peut notamment citer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI); le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; le Partenariat « Faire reculer le paludisme »; le Réseau de métrologie sanitaire; l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition; le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; l'Initiative des Nations unies pour l'éducation des filles; la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida »; et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.

这些措施包括全球疫苗和免疫联盟（免疫联盟）；全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金，减疟伙伴关系，卫计量系统网络；全球改善营养联盟；妇婴幼保健合作伙伴；联合女童教育倡议；团结为童，团结抗艾滋；以及消除童饥饿和营养不良现象倡议。

Parmi les causes de dénutrition infantile, on peut mentionner la courte durée de l'allaitement exclusif et l'adoption précoce d'aliments solides et liquides peu énergétiques qui apaisent la faim mais ne nourrissent pas l'enfant. À la consommation insuffisante d'aliments énergétiques (2 190 kcal par personne et par jour) et de protéines (44 à 51 g par personne et par jour) de la population rurale pauvre, s'ajoute le peu de consommation de produits d'origine animale et autres sources en fer et vitamine A, tels que les fruits et légumes.

造成童营养不良状况主要原因包括：全母乳喂养期太短，过早地喂饭和低密度能量液体虽然能撑饱肚子，但是不能满足婴营养需要；而农村穷人能量和蛋白质总消费量不足（每人每日标准能量消费应为2 190卡路里，蛋白质消费量应为44-51克），另外还因为缺乏适量动物品消费及维素A和铁元素（比如水果和蔬菜）摄入。

L'Initiative offre aux organismes partenaires des Nations Unies un important instrument qui leur permettra d'appliquer une approche commune plus cohérente pour résoudre les problèmes liés à la faim chez l'enfant, à l'insécurité alimentaire et à la dénutrition par les divers processus harmonisés d'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, y compris les bilans communs de pays, les opérations de programmation conjointe et les plans de travail annuels appuyés par les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.

终止童饥饿和营养不足倡议通过统一联合发展援助框架（联发援框架）进程支持家目标，为种联合机构协作伙伴提供重要手段，共同推动以更加统一和有效做法，解决童饥饿、粮食匮乏和营养不足问题。

En octobre 2008, la FAO, l'OMS, l'UNICEF et le PAM se sont engagés à appuyer des activités concertées visant à éliminer la dénutrition chez les enfants, et il a été créé une équipe interorganisations, intégrée aux services du Siège du PAM, à Rome, pour appuyer la coordination des partenaires REACH; cette équipe, qui comprend des fonctionnaires du PAM, de l'UNICEF, de l'OMS, de la FAO et d'ONG, collabore avec différents partenaires de la société civile et la Banque mondiale.

为此，成立了一个机构间小组，支持REACH伙伴间协调。 小组设在罗马粮食计划署，人员来自粮食计划署、童基金会、世卫组织、粮农组织和非政府组织，并与民间社会伙伴和世界银行开展合作。

Grâce au renforcement de leur efficacité, les partenariats établis autour de la faim et de la dénutrition des enfants entre les institutions des Nations Unies, les autorités nationales, les organisations non gouvernementales, les acteurs du secteur privé et les organismes de financement contribueront directement à la réalisation des principaux objectifs de la survie et du développement du jeune enfant (domaine d'intervention 1), notamment les objectifs 4 à 8 et 12, du plan stratégique à moyen terme.

加强联合机构、家当局、非政府组织、私营部门行动者和供资机构之间在童饥饿和营养不足问题上伙伴关系成效，将直接支持中期战略计划幼存和发展（重点领域1）主要成果，特别是目标4-8和目标12。

Dans cinq pays de la région sahélienne, où la dénutrition est la cause de plus de la moitié des décès d'enfants et où la prévalence des moins de 5 ans en sous-poids varie de 32 à 40 %, les membres des équipes de pays des Nations Unies travaillent déjà très près des responsables des plans-cadres des organismes régionaux, des ONG et des partenaires financiers pour appuyer les politiques et les programmes visant à résoudre le problème.

在萨赫勒次区域五个家中，童死亡有半数以上由营养不足造成，营养不足还造成童大面积体重不足，五岁以下童体重不足率在32％至40％之间，家工作队人员正在通过联发援框架并与区域、非政府组织和供资伙伴密切合作，支持制定和实行解决这一问题家方针和方案。

Il a appelé l'attention des membres du Conseil sur plusieurs autres points de l'ordre du jour, notamment les points consacrés à l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition des enfants et à la Stratégie mondiale de collaboration et de partenariat, et souligné que le travail en partenariat s'imposait de plus en plus pour réaliser les engagements formulés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.

他注意到关于消除童饥饿和营养不良现象倡议重要议程项目，以及计划关于协作关系和伙伴关系全球战略，并强调以伙伴关系协作对于履行《千年宣言》项承诺和实现千年发展目标越来越重要。

Comme indiqué précédemment, dans cinq pays de la sous-région sahélienne (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger et Tchad), où les taux de dénutrition chez les jeunes enfants oscillent entre 32 % et 44 %, les membres des équipes de pays des Nations Unies collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales et les partenaires de financement régionaux et internationaux à la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux adoptés aux fins de lutter contre ce problème.

正如以前报告所述，萨赫勒次区域五个家（布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚和尼日尔）幼营养不良比率大约介于32％与44％之间，联合家工作队成员正与非政府组织以及区域和际供资伙伴密切合作，为应对这一挑战政策和方案提供支助。

La participation aux trois niveaux - pays, région et siège - est rendue possible par une meilleure efficacité des programmes et de la gestion, y compris de l'évaluation et de l'analyse des questions liées à la dénutrition infantile et maternelle qui se rattachent plus directement à la santé maternelle et infantile, ainsi que par une analyse plus approfondie de l'impact d'interventions intersectorielles concernant, par exemple, l'éducation des enfants et l'égalité des sexes.

家、区域和总部三级参与都有更为有效方案和管理与之相配合，包括对童和妇营养不足问题进行评估和分析，使之与妇保健和童保健问题结合得更紧密，而且要更细致地分析部门对基础教育和两性平等意见。

L'arrêt de croissance prématuré et la dénutrition des enfants de moins de 5 ans étant un grave problème, un système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile a été installé dans les centres de soins pour que l'on puisse repérer les enfants mal nourris et s'en occuper, et un projet visant à promouvoir le développement intégré du jeune enfant est en cours d'exécution dans cinq atolls témoins.

以下童发育不良和衰弱是保健中心关注主要事项，已经给保健中心提供适当设备，在营养和童保健监测系统支持下，查明营养不良童，进行目标明确干预，在5个重点环礁推动了童早期发育综合项目。