corroborer 专八

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但是表开心笑声却在各个种中相同，这似乎表明笑是一种全球通行情感。

Ces faits corroborent mon opinion.

这些事实实了我看法。

L'analyse des échantillons de contrôle a corroboré les déclarations iraquiennes concernant ces substances.

从可靠核查取得样本测试结果，实了伊拉克关于这些样本申报。

Le requérant a fourni des déclarations de témoins corroborant la perte.

索赔提供了明这笔损失陈述。

Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.

迄今获得结果同伊拉克申报吻合。

Les données économiques ont ensuite été analysées de façon à corroborer les constatations précédentes.

然后对经济资料进行了分析，必须实上述调查结果。

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

几乎25年自相残杀斗争已明这一论述。

La liste n'est corroborée par aucune pièce justificative.

未就这份清单提供任何书面佐。

Les résultats de l'enquête corroboreraient ainsi la conclusion du suicide.

因此，调查结果实了自杀结论。

Il n'a pas pu produire de pièces justificatives permettant de corroborer clairement cette assertion.

第一名索赔无法提供任何明确文件据明这一说法。

Les constatations que contient le profil de vulnérabilité corroborent cette appréciation.

根据脆弱性简介得出结论也实了上述评估。

Le Comité estime qu'Al-Ghurery n'a pas fourni suffisamment d'éléments corroborant les pertes liées au projet B.

专员小组认定，该公司未提交支持有关项目B损失任何据。

Toutefois, pour être appliquée, elle exige la déposition d'un témoin qui doit être corroborée.

但是，该法规同时也强调，要求有一名作。

Ces exactions ont été corroborées par des témoins indépendants et largement reprises dans les médias.

这些事实早经独立实，并经媒体广为报导。

Toutefois, ses comptes vérifiés ne corroborent pas cette affirmation.

但是，经审计索赔帐目并未明这一点。

Ces déclarations ont-elles été confirmées ou corroborées par d'autres témoignages?

这些言论有没有得到其他词确认或核实？

Il faut envisager l'équilibre et corroborer ces changements dans les deux catégories.

我们必须设想平衡并反映两个类别中这些方面。

Le Comité considère que Polimex a présenté des preuves suffisantes corroborant ses pertes.

小组认定，Polimex提供了充分据佐这些损失。

Ces preuves ont été par la suite corroborées par des témoignages indépendants.

上述据后来得到独立口头词实。

Ces informations sont corroborées par les conclusions de bon nombre d'autres études ,.

其他各种研究也一再得出这样结论。