contentant

En effet, on n'obtiendra pas le résultat recherché en se contentant d'importer des modèles administratifs étrangers.

仅仅是移植外国治理模式并不能达到结果。

On ne le réglera pas en se contentant de déférer les affaires en Europe ou ailleurs.

将案件移交给欧洲或其它地方不会解决这一核心问题。

Nul ne peut prétendre rendre une guerre cruelle plus «humaine» en se contentant de restreindre l'emploi de certains armements.

无法仅通过限制几种武器使用就能使残酷战争变得“人道”。

Les enquêteurs auraient refusé d'effectuer un enregistrement vidéo de sa rétractation, se contentant d'insérer une note brève dans le dossier.

据说调查人员拒绝把翻供过程录像，只是作了简单书面记录。

Ce n'est pas en nous contentant d'améliorer le mode de fonctionnement de l'Assemblée générale que nous lui conférerons une place centrale.

改进大会工作方法本身并不能将大会放在中心地位。

L'État partie n'a pas réfuté cette allégation, se contentant d'affirmer que M. Siragev avait été interrogé avec la participation de son avocat.

缔约国没有这一指控进行驳，只是表示，Siragev先生是在护律师在场况下受审问。

Ceux-ci adhèrent à ce principe, mais le pratiquent souvent de manière limitée, en se contentant de simples consultations ou en l'ignorant complètement.

尽管国际行动者可能原则上支持这一观点，但它们时常有限地付诸实施，仅仅是进行磋商，或者完全不遵守这一原则。

L'État partie n'a pas contesté ce qui précède, se contentant d'affirmer que M. Siragev était représenté par un avocat lors de l'enquête préliminaire.

缔约国没有此提出异议，只是表示，Siragev先生在初步调查阶段由律师代表。

Dans notre expérience, cette enceinte n'a pas toujours joué un rôle utile pour promouvoir la paix, se contentant parfois de produire des propos acrimonieux.

我们经验表明，这个论坛并不总是有助于促进和平；不仅如此，它还可能造成敌。

On ne saurait assurer efficacement cette prise en compte en se contentant d'ajouter aux activités des Nations Unies des programmes marginaux en faveur des femmes.

在联合国活动中，增加一些可有可无妇女问题方案，是不能顺利实现性别主流化。

Pour terminer, nous ne contrerons pas les changements climatiques en nous contentant de demander aux pays en développement de ralentir ou d'arrêter leur croissance économique.

总之，仅仅求发展中国家减缓或停止经济增长，是无法战胜气候变化。

Ne se contentant pas d'être des facteurs de déclenchement, ils avaient aussi créé une nouvelle demande pour des produits en provenance d'autres pays du Sud.

它们不仅树立了榜样，还创造了南半球其他国家产品新需求。

Ne quittons pas Genève en nous contentant d'être satisfaits de la réussite du Sommet.

让我们离开日内瓦时，不仅仅抱着一次成功首脑会议满足感。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier le comportement des soldats, se contentant d'évacuer la question en disant qu'il faut bien que jeunesse se passe.

总来说，指挥官不采取任何措施改变自己部队做法，常常抱着“小伙子就是如此”态度而不闻不问。

Ils semblent penser que leur relation avec les États non parties peut être unilatérale, les États parties se contentant de recevoir sans rien donner en échange.

它们似乎认为与非成员国之间关系可以是单向，在这种关系中，国际刑事法院成员国只需获取，而不必付出。

Comme il est vain de prétendre construire un modèle pertinent en se contentant de la dégradation de modèles périmés.

一方面致力于构建一个切合需模式，同时又听任沿袭下来过时模式越来越不中用，也是毫无意义。

En conséquence, un grand nombre de pays ont limité le champ d'application des sanctions en se contentant d'identifier et de bloquer les comptes à une date donnée.

因此，有许多国家将执行制裁范围仅限于在某一特定时间查明和冻结帐户。

Immédiatement après l'incident, l'armée s'était refusée à tout commentaire sur l'incident ou encore à en assumer la responsabilité, se contentant de dire qu'une enquête était en cours.

以色列军队拒绝评论这起事件，也不愿这起事件直接后果负责，相反却说此事正在调查之中。

Mais, en se contentant de réagir, le Conseil ne peut pas s'acquitter de sa responsabilité préventive face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.

但仅仅作出反应，并不能履行安理会于国际和平与安全威胁预防责任。

Dans ce type d'accord, le fournisseur reste nécessairement (en tant que crédit-bailleur) propriétaire du matériel, le preneur à bail se contentant de régler les loyers à leur échéance.

在这些协议中，供应商有必保留设备所有权（作为出租人），而承租人只是到期支付租金。