brusque TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Demain, il y aura une brusque élévation de température.

天，气温会突然上升。

L'accélération de la voiture est trop brusque.

汽车突然加速。

Son brusque retournement a surpris tout le monde.

他态度骤变使大家吃惊。

Je vous fais mes excuses pour ma demande brusque.

请原谅我唐突要求。

A partir de ce point, le terrain a un changement brusque.

从这儿开始,地面出现突变。

Les naufragés, bien que leurs forces fussent épuisées, marchaient toujours avec courage, espérant trouver à chaque moment quelque angle brusque qui les remît dans la direction première.

他们虽然已经筋疲力尽，但还是气前进，随时盼望突然遇到一个转角，使他们能回到原地去。

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，红衣主教突然大煞风景驾临给格兰古瓦造成效果如何，我们现在便可想而知了。

La Norvège est vivement préoccupée par la brusque détérioration de la situation humanitaire au Moyen-Orient.

挪威对中东地区人道主义局势迅速恶化深感关切。

Quelles raisons pouvaient motiver ce changement brusque et inattendu?

产生这一突然变化原因何在？

Il n'est pas possible de transférer la propriété forestière de manière brusque.

森林产权转让不能一蹴而就。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

总理突然去世使我们感到万分悲痛。

Les membres de la Commission se sont déclarés favorables au maintien des éléments essentiels de la méthode en vigueur : utilisation du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement; application d'un taux plancher de 0,001 % et, dans le cas des pays les moins avancés, d'un taux plafond de 0,01 %; et dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, les vues divergeant cependant sur ce dernier point quant aux paramètres à retenir et aux dispositions à prendre pour atténuer la brusque variation de la quote-part des pays qui franchissent le seuil ou se trouvent juste au-dessus.

第五委员会成员表示支持现行方法主要内容，包括将各国国民生产总值(国产总值)作为其支付能力第一估算标准； 0.001%最低比率以及最不发达国家0.01％最高比率；低人均收入调整，虽然各方对于应采用哪些衡量标准以及如何缓解正逐渐越过调整始点或刚刚超出始点国家所经历不连续状况，表达了不同意见。

Comme on l'a vu pendant les crises est-asiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux États-Unis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.

如在东亚危机中和更近些时候在美国发生信息交流技术周期性变化中所看到，金融界繁荣可导致一些具体部门投资、生产和贸易过度扩大，这又随着泡沫破裂而最终结束，因而造成贸易流动和价格剧烈波动。

Il est nécessaire de disposer, pour le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, d'une réserve opérationnelle qui permette de faire face, d'une part, au risque de ralentissement imprévu des activités et aux effets de l'inflation et des fluctuations monétaires et, de l'autre, aux obligations juridiques auxquelles pourrait donner naissance une brusque interruption de certaines activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires.

关于方案支助费用特别账户，必须持有一笔业务准备金，以防范在交付、通货膨胀和货币调整等方面出现意外亏绌，或在预算外资源供资活动突然终止情况下履行法律义务。

M. Panou (Togo) : La brusque accélération des événements depuis la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, avec leurs possibles incidences sur l'avenir de l'humanité, conforte notre sentiment selon lequel le monde connaît des faits nouveaux susceptibles d'ouvrir la voie à tous les espoirs de paix, de stabilité et de progrès ou de remettre en cause ces espoirs en fragilisant les perspectives d'un monde meilleur.

帕努先生（多哥）（以法语发言）：自大会第五十五届会议以来突然大量出现各种事件及其对人类未来潜在影响，恰恰证实了我们这样一种印象，即我们世界正在经历这样发展，一方面，它为和平、稳定和进步打开了希望大门，另一方面，它也可能破坏这些希望并且危及实现一个更美好世界前景。

En outre, dans le cadre de la coopération multilatérale, le renforcement de la coopération et du dialogue au niveau régional, les mécanismes régionaux de suivi économique et financier ou les fonds de réserves, ainsi que les mécanismes d'échanges de devises efficaces en situation de crise constituent d'autres pistes permettant de limiter les effets des changements brusques dans les flux de capitaux privés.

此外，在多边合作框架内，促进区域合作和对话，启动区域经济和金融监测机制或建立储备基金，以及在危机时有效货币互惠信贷，可以帮助减少私人资本流动突然变化影响。

À propos de la réforme du Conseil, de nombreux États Membres ont déclaré qu'un mécanisme devrait être mis en place afin de nous aider à faire face aux mutations brusques et successives et à l'évolution rapide des situations de par le monde, dans la mesure où la plupart des pays sont actuellement dans l'incapacité de relever les défis engendrés par ces changements.

在讨论安理会改革问题时，许多会员国表示，应当建立一种机制，以帮助各国应对世界各地突发和连续变化局势或局势迅速发展，因为目前大多数国家没有能力应付这种变化带来挑战。

Étant donné l'impact important de la brusque augmentation des prix des denrées alimentaires en particulier sur les populations des pays en développement, le Japon vient d'approuver un programme supplémentaire d'aide alimentaire d'environ 50 millions de dollars qui seront décaissés d'ici au mois d'octobre, en plus des 200 millions de dollars déjà versés cette année au titre de l'aide alimentaire.

考虑到粮食价格快速上涨所造成影响，特别是对发展中国家人民影响，日本在今年已支付了2亿美元粮食援助基础上，于近期核准了约5 000万美元额外粮食援助，将在10月份支付。

Une autre façon, suggérée par d'autres membres, d'aborder le problème des variations brusques des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante, consisterait à instituer un moratoire pour les pays se trouvant dans ce cas, qui ne perdraient pas de points ni ne s'en verraient attribuer.

其他成员针对不连续现象提出另一项办法为，跨越始数国家暂停加点，这样它们既不适用低人均收入调整办法，又不会因调整而加点。

Nombre de délégations se sont déclarées résolues à renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ont demandé au Comité de s'assurer que l'Organisation avait toutes les capacités voulues pour planifier, déployer et gérer de manière efficace les opérations et faire face rapidement à un brusque accroissement des nouvelles missions ou des nouvelles activités.

许多代表团表示，它们致力于加强联合国维持和平，并呼吁委员会确保本组织完全有能力来有效地规划、部署和管理维持和平行动，有能力对新任务或活动突然增加作出迅速反应。