blanchir TEF/TCF常用TEF/TCF

Il donne son linge à blanchir à la laverie .

他把他的服送到店去。

Quand les cheveux commencent à blanchir, laisse la femme et prends le vin.

当青丝开始变发，放下女人吧，拿起酒杯来。

Société paille de blé d'approvisionnement Pâte kraft blanchie de résineux, fourni à la production de la version papier blanc, de polissage de papier, le papier à écrire, fabricant de papier couché!

本公司供应漂麦草浆，供应给生产版纸，抛光纸，书写纸，涂布纸生产企业！

Formé d'un fraîches, congelées, la cuisson, barbecue, frites, blanchir, la salinisation, et ainsi de crus et cuits, de prêt-à-manger des produits de plus de 300 variétés.

拥有鲜活、冷冻、蒸煮、烧烤、油炸、漂烫、盐渍等生熟即食系列产品300余个花色品种。

Ses cheveux blanchissent.

他的头发变了。

La neige blanchit les sommets.

雪覆盖山顶。

Il blanchit sous le harnais.

他行伍一生。

Cet homme commence à blanchir .

这个人的头发开始变。

Rien ne peut le blanchir .

他再也开脱不了。

Melangez avec un fouet jusqu`a ce que le jaune et le sucre blanchissent.

用搅拌器搅拌直到蛋黄和糖成色。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义和歪曲历史的企图引起了人们的担忧。

Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps.

通常，pH测试条会褪色甚至久而久之改变颜色。

Nous ne voulons pas non plus qu'elle blanchisse les diamants issus des zones de conflit.

我们还想确保我国钻石业不将滴血钻石漂。

Les récifs, base de notre chaîne alimentaire, blanchissent et meurent périodiquement.

构成我们食物链基础的珊瑚礁周期性地化、死亡。

Si elle détient la preuve qu'un individu a blanchi ou tenté de blanchir des capitaux, ou a prêté ou tenté de prêter assistance à un tel acte, la Brigade de répression de la criminalité peut, en vertu de l'article 6 du décret-loi, obtenir du juge d'instruction une ordonnance l'autorisant à : a) exiger que l'individu incriminé ou toute autre personne physique ou morale lui remette tout document, enregistrement, pièce ou information utile à l'enquête; b) perquisitionner des locaux publics ou privés à la recherche d'informations utiles à l'enquête; c) saisir et geler tout bien confiscable aux termes de la loi; d) interdire le transfert de ce bien.

根据第6条，执法股掌握一个人已经实施或企图或参与实施钱活的证据时，可经调查官发布命令，获授权进行下列任何活：(a) 要求被指控者或任何其他自然人或法人提交任何文件或记录或材料或提供调查所需的任何信息；(b) 进入公共或私人场所查封调查所需的任何文件、记录、材料或物品；(c) 查封和冻结根据该项法律规定可被没收的任何财产；(d) 禁止转移此类财产。

Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.

根据关于防止钱的第285号法规定，金融机构必须特别注意复杂、异常和大额的交易（不论交易是否完成），各类没有真正法律依据的定期性异常交易，或有证据、嫌疑或理由怀疑目的在于隐匿或清可疑活所得外汇和资产、规避取缔钱的法律或没有真正或明显的正当性和正常性的交易。

Ce programme vise à établir et définir les bases du fonctionnement du système s'agissant de la coordination de l'information entre les services nationaux qui luttent contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme, analysent de manière intégrée les renseignements concernant des fonds obtenus de manière illégale ou servant à financer le terrorisme, détectent les moyens utilisés pour blanchir ces fonds et fournissent les informations voulues à l'appui de l'élaboration et de l'application de mesures à cet égard.

方案的目的是确立和界定全国统一信息系统促进负责打击犯罪所得合法化和资助恐怖主义的国家当局之间开展信息合作的运作基础；全面分析关于非法所得或将所得用于资助恐怖主义的信息；查明将这些所得合法化的手段；在信息方面支持制定和执行措施，打击犯罪所得合法化和资助恐怖主义。

Face à l'intensification des efforts déployés aux échelons national et international pour priver les criminels du produit de leurs agissements illicites, les groupes de criminels organisés, de plus en plus, ont cherché à diversifier les méthodes qu'ils utilisent pour blanchir leurs capitaux, à avoir recours à des transactions de plus en plus compliquées pour en dissimuler l'origine et la provenance et à intégrer le produit de leurs crimes à l'économie légitime au moyen de procédures toujours plus perfectionnées.

随着剥夺犯罪分子非法所得的国内和国际努力的不断加强，有组织犯罪集团越来越多地试图变换钱手法，从事更为复杂的交易，以模糊其犯罪所得的来源和踪迹，并通过更为严密的手法将资金融入合法经济中。

L'article 4 de la même loi définit les attributions de ce service à savoir recevoir des rapports appelant l'attention sur des transactions dont on suspecte qu'elles visent à blanchir l'argent, mettre en place une base de données et échanger des renseignements avec les organes de contrôle nationaux ainsi qu'avec les organismes compétents des autres États et les organisations internationales, en application des dispositions des conventions internationales auxquelles l'Égypte est partie ou du principe de la réciprocité.

该法第4条规定了该部门的职能，包括接收揭发涉嫌钱的交易的报告，建立一个数据库，与本国监测机构交流情报，并根据埃及缔结的国际公约的规定或相互的原则与其他国家的主管机构和国际组织交流情报。

Toutes les banques, les bureaux de change et autres établissements financiers, les secrétaires et les membres de leurs comités populaires, les présidents et les membres de leurs conseils d'administration et de leurs comités administratifs, ainsi que leurs salariés, sont personnellement tenus de signaler toute opération financière inhabituelle visant à blanchir des fonds, soit à la Cellule de renseignement financier de la Banque centrale, soit à d'autres services dont la Banque centrale établira ultérieurement la liste.

所有各类银行、货币兑换所和其他金融机构，以及它们的人民委员会的秘书和成员、它们的董事会和管理委员会的主席和成员和雇员均需亲自负起责任向利比亚中央银行金融信息股或利比亚中央银行将来指定的其他当局或机关报告任何旨在钱的不正常金融交易。