assèchement

Exécuter une variété de modèles à d'assèchement, presses à balles, le coton, les machines à tisser et des pièces de rechange.

兼营各种型号剥绒机、 打包机、轧花机、织布机及零配件。

Le plus inquiétant était l'assèchement du crédit sur les marchés financiers internationaux.

最令人担忧的是国际金融市场的信用危机问题。

Cette disparition s'explique principalement par la construction de barrages en amont et les programmes d'assèchement.

这片原来覆盖15,000-20,000平公里的沼泽地变干的主要原因有两个：上游水坝排水计划。

La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.

一个具体后果是缺水，曾很丰富的水源正在干涸。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆转地消失，原因在于大规模清除焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂其他持久性有毒化学品；湿地排水填地；珊瑚礁红树林的消失；破坏性捕鱼式；气候变化；水污染以及野地转化为农业城市用地。

Pour ce qui est des incidences négatives des entrées d'IED dans le domaine de la R-D, les experts ont mentionné le risque d'assèchement du marché du travail, les entreprises locales ayant plus de difficultés à attirer des talents, le risque de pénurie de personnel dans les unités de recherche locales, des relations limitées entre les filiales étrangères et les entreprises et institutions locales et le risque d'abandon des activités nationales de R-D, notamment à la suite d'une acquisition.

至于研发面的外国直接投资流入的不利影响，专家们指出包括有可能造成劳动力市场的过份拥挤，使当地公司更难以吸引有才干的人员；并有可能将当地研究单位排挤出去；外国子公司与当地公司机构的联系有限；由于外国公司的进入，尤其是因为收购可能造成本国研发活动的停止。

Les travaux de protection contre les inondations, comme l'assèchement des terres gorgées d'eau, le désenclavement des zones rurales par la construction de routes praticables par tous temps et autres activités de même nature d'un intérêt économique durable, sans perdre de vue les problèmes propres à la région, peuvent y être incluses dans la mesure où est maintenue la principale orientation du programme, à savoir la préservation de l'eau et la lutte contre la sécheresse.

防洪治洪包括洪涝区排水、建造全天候公路使农村畅通无阻以及其他类似的经济可持续性活动，始终注意特定区域的问题，要是该计划的主焦点仍是水资源保护，那么就可以把防洪、治洪包括在内。

Elles ont notamment évoqué l'augmentation des incendies de forêt et l'érosion des sols qui s'ensuit, l'assèchement des terres, l'évolution de la superficie des forêts et des essences forestières, la perte de la diversité biologique, la perte de fourrage, la plus grande fréquence des maladies et l'augmentation de la mortalité des arbres, la propagation des zones arides, et la réduction de la production vivrière et des habitats pour la faune.

森林火灾的增加由此带来的土壤侵蚀、水分损失、森林范围类型改变、生物多样性损失、草料损失、树病发率死亡率上升、干面积增加、粮产下降、动物栖息地减少。

À preuve, nous sommes déjà confrontés à l'érosion côtière et aux inondations dues à la hausse du niveau de la mer dans diverses régions du monde, de même qu'à la baisse du niveau de la nappe phréatique, à l'assèchement des cours d'eau et des lacs, à la salinisation des eaux fluviales et à bien d'autres phénomènes qui compliquent l'accès aux ressources naturelles essentielles pour la survie de l'humanité.

事实上，由于海平面上升、地下水位下落、江河湖泊枯竭、河道盐碱化及其他许多原因，世界许多地区已经发生海岸侵蚀与洪水泛滥现象，增加人类获取生存必要自然资源的困难。

Les femmes sont directement affectées par les catastrophes, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles : inondations, cyclones, sécheresses, problèmes liés à la pollution de l'eau par l'arsenic, érosion fluviale, salinité, assèchement des marais, déforestation, emploi de produits chimiques dans l'agriculture, effluents de l'industrie, élevage industriel des crevettes, utilisation inappropriée des sols, construction sauvage de tours, construction de barrages et de digues.

人为的灾难自然灾害直接对妇女造成了有害的影响，这些灾难有诸如洪水、暴风、干、与水的砷污染有关的问题、河流侵蚀、盐碱湿地干涸、滥伐森林、使用农用化学品、排放工业废弃物、商业性养虾、土地的不当利用以及乱建高层建筑、大坝堤围等。

Parmi les incidences sur les écosystèmes terrestres (dont les forêts) analysées par les Parties dans leur évaluation, figuraient notamment: l'augmentation des risques d'incendie, l'assèchement des terres, l'évolution de la superficie des forêts et des essences forestières, la perte de la diversité biologique, la perte de fourrage, l'augmentation de la mortalité due à l'apparition de maladies, et la perte de production alimentaire.

缔约在评估中分析了对地面生态系统(包括森林)的一些影响，如：火灾危险增加、水份损失、森林面积种类变化、生物多样性损失、饲料损失、疾病发作而使死亡率增加粮食减产。

Dans les régions du Sahel situées dans le nord du Nigéria et du Niger, des pratiques agricoles plus intensives mais adoptées à petite échelle, se fondant sur une densité d'élevage plus élevée, la conservation du sol et de l'eau, la diversification des cultures et des approches intégrées de gestion agricole, ont par exemple permis de s'adapter à l'assèchement climatique.

例如，在尼日利亚尼日尔北部的部分萨赫勒地区，已经通过加大畜牧养殖密度，水土保持，作物种植多样化以及农田综合管理等集约型小规模农业做法，成功适应了干燥的气候。

L'objectif du programme est d'assurer les besoins de sécurité alimentaire d'environ 5 millions d'Éthiopiens en l'espace de trois ou cinq ans en s'attaquant aux causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire, notamment la pression d'une croissance démographique rapide; l'augmentation des têtes de bétail; l'assèchement des sources d'eau; la dépendance quasi complète sur l'agriculture pluviale et le manque de canaux d'irrigation.

该案的目标是在三到五年内通过解决食品不安全的根本原因，包括人口牲畜数目急剧增长带来的压力；水资源的干枯；几乎完全靠雨水灌溉的农业；以及无法得到灌溉问题，满足大约500万埃塞俄比亚人的食品安全需求。

Ces fortes baisses des prix ont mis à mal le revenu des pays en développement sans littoral exportateurs de produits de base, confrontés à une diminution importante des IED, à une pénurie croissante des moyens de financement du commerce suite à l'assèchement des liquidités mondiales et à une réévaluation des risques par les banques commerciales.

这种物价骤降极大损害了内陆发展中国家出口商的收入，他们也面临着因全球流动资金枯竭商业银行重新评估风险造成的外国直接投资剧减贸易资金日益短缺问题。

L'''oratrice exprime ses remerciements pour l'''aide internationale apportée en réponse aux catastrophes liées à l'''assèchement de la mer d'''Aral et aux déchets nucléaires du polygone de Semipalatinsk. L'''oratrice demande instamment aux États Membres de soutenir le projet de résolution demandant d'''octroyer le statut d'''observateur au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'''Aral.

她对国际社会就咸海日益干涸塞米巴拉金斯克实验场的废料引发的灾害提供援助表示感谢，并提请成员国对呼吁授予“拯救咸海国际基金会”观察员身份的提案予以支持。

Au Kazakhstan, la question est très réelle du fait de l'assèchement de la mer d'Aral, qui pourrait être surveillé grâce à la technologie spatiale ou dans le cas de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, dont l'impact sur la population ne pourra être réduit que grâce à la coopération multilatérale.

在哈萨克斯坦，由于咸海的干涸（可通过空间技术监测）或前塞米巴拉金斯克试验场的存在（只能通过多边合作来减轻其对居民的影响），这一问题非常现实。

Le réchauffement de la planète a toutes sortes d'incidences: élévation accélérée du niveau des mers, fréquence accrue et gravité des phénomènes météorologiques extrêmes, modifications du régime et du niveau des précipitations, assèchement des zones arides et semi-arides dû à la réduction des précipitations et propagation de maladies à vecteur.

全球变暖的影响包括：海平面上升加快，极端天气现象发生的频率强度加大，降水的分布数量发生变化，干半干地区因降水减少而出现干，媒托疾病蔓延。

Des études ont montré que quelque 21 à 50 espèces de poissons ont disparu essentiellement parce que la surexploitation de l'aquifère d'Ogallala a entraîné l'assèchement de rivières et de ruisseaux qui en étaient tributaires pour la reconstitution de leur débit de base.

研究发现，当地的鱼类种群从50个减少到了21个，依靠蓄水层补充基础水流的河流溪流出现干涸，其主要原因就是Ogallala地下蓄水层枯竭。

Pour finir, le Kazakhstan signale que le Département de l'information devrait aussi s'intéresser aux répercussions économiques, sociales, humanitaires et écologiques néfastes que peuvent avoir l'assèchement de la mer d'Aral et de nombreuses années d'essais nucléaires dans le polygone de Semipalatinsk.

最后，哈萨克斯坦指出，公共信息部还应该关注与咸海干涸塞米巴拉金斯克试验基地多年以来进行武器试验所带来的经济、社会、人道环境后果有关的问题。

Le Gouvernement, en s'appuyant sur l'étude de faisabilité réalisée par la Banque mondiale d'ouverture d'un canal entre la mer Rouge et la mer Morte appelle la communauté internationale à se mobiliser pour sauver la mer Morte de l'assèchement.

考虑到世界银行对红海-死海运河项目进行的可行性研究，约旦呼吁国际社会提供支持援助以拯救死海免于干涸。