amovible

Ceux qui ont un clavier physique amovible disposent d'un avantage de taille.

带输入键盘电子记事本有着体积上优势。

Le bon plan ! La parka courte en coton, doublée et ouatinée, capuche avec lien coulissé amovible par boutons, col montant, manches longues boutonnées à la base, pattes boutonnées sur épaules.

一好设计!装有衬绒里子，可以拆卸系带帽子，高领，系扣，肩部修饰，拉链开襟。

Le bon plan ! La parka unie， capuche amovible doublée polaire， col montant， manches longues， ouverture zip sous patte boutons brandebourg， découpes surpiquées ton sur ton， 2 poches zippées devant.

一好设计!单色风衣，可拆卸帽子，高领，，拉链开襟，2拉链前袋。

On aime les épaulettes amovibles brodées de perles qui en font une robe 2 en 1 !Sa forme « tube » près du corps est conseillée aux brindilles.

特别是肩部绣花珠片小垫肩将裙子合2为1.管型轮廓适合纤瘦人。

Pratique pour tous les jours ! La parka en coton, capuche amovible, ouverture pressionnée, manches longues, 4 poches à rabats boutonnés devant, empiècements surpiqués ton sur ton.

每天都适用!棉质风衣，可拆卸帽子，钦钮开襟，，4前袋。

On craque pour l'effet plissé du haut blousant et la taille serrée d'une ceinture amovible qui se termine en nœud... Tout simplement impeccable !

上衣是宽松褶皱款式，腰部用可拆换腰带用蝴蝶结形勾勒腰身，既简单又完美一套搭配。

Les principaux produits comprennent marin échangeur de chaleur à plaques: brasés-échangeur de chaleur à plaques amovibles et échangeur de chaleur à plaques.

主要产品有船用板式换热器：钎焊式板式换热器和可拆式板式换热器。

Idéalement, le fond du moule doit être amovible, sinon, bien laisser dépasser le papier pour démouler le gâteau en tirant dessus.

理想状态是模子底部可以拆卸。如果不行话就让纸超出模子，使出模时候可以拿着上部。

Verser la moitié de la crème dans un moule à bord amovible et laisser prendre au frais 10 minutes.

把一半奶油倒入一边缘可拆卸模具中，在阴凉处放置10分钟。

Certains conteneurs peuvent aussi avoir des couvercles totalement amovibles.

有些容器也可能有完全能去除盖子。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。

On disposerait ainsi de 1 774 places supplémentaires et des parois amovibles seraient utilisées pour transformer cinq des plus grandes salles en une seule salle de conférence de 1 406 places (on trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur la répartition des salles de conférences dans les installations existantes et nouvelles).

它将共增添1 774座位，并使用可移动墙壁，这样可灵活地将五较大会议室合并成一有1 406座位单一会议场地（现会议楼和新会议楼会议室构成情况见报告附件）。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴弹发射器；便携式高射炮、便携式反坦克炮、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发射器和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米口径以下迫击炮。

Si un conteneur a un couvercle amovible, celui-ci doit être enlevé et l'intérieur doit être inspecté à la recherche d'indices matériels. La recherche doit porter sur les zones situées au-dessous d'une surface liquide existante et, pour ce faire, on peut utiliser une sonde.

假如是有可去除盖子容器，应即去除盖子，在容器内部查找实物证据，查找范围必须包括现有液体表面以下各地方，此事可通过使用探测头来完成。

"6.1.5.3.3 Afin de tenir compte de la possibilité d'un relâchement du joint, les emballages à dessus amovible pour liquides ne doivent pas être soumis à l'épreuve de chute moins de 24 heures après le remplissage et la fermeture. ".

“6.1.5.3.3 盛装液体活动盖容器在装载和封闭后至少24小时内不应作跌落试验，以便让垫圈有可能放松。

Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l'intérieur, l'amélioration de l'acoustique, l'équipement en sièges amovibles et la création d'une communication avec le presbytère adjacent.

该基金会建筑合同包括 ：内部修和重新装修、改善音响效果、安装可移动椅子以及在教堂与相邻牧师住房之间修建通道。

Ce n'est qu'après trois heures de négociations que les herses amovibles qui avaient été placées devant et derrière leur véhicule ont été enlevées et qu'ils ont été autorisés à poursuivre leur route.

只是在经过3小时谈判后，检查站才移去竖在这一联合国车辆前后折叠钉障，此车才得以上路。

L'unité de commercialisation locale et le siège n'ont pu produire ni justificatifs au sujet des dates d'achat initiales des véhicules et des installations amovibles manquantes ou du prix des rachats.

当地销售部和总办事处未能提供书面证据，以证明所失踪车辆和活动设备原始购买日期，也未提供重新购买成本证明资料。

La technologie nouvelle à panneaux solaires n'était pas dotée de parties amovibles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit ni émissions polluantes et quasiment sans entretien.

太阳能板附带惠益技术没有移动部件，可以产生无污染电力而且没有噪音，几乎不需要维护。

Armes longues à percussion centrale, conçues et fabriquées pour un usage sportif, dont la capacité ne dépasse pas cinq cartouches dans des chargeurs amovibles.

专为体育用途设计和制造、有多可拆下弹夹、每容量不超过五发子弹中央击发式猎枪。