Toutefois, quatre jours après la vente, la mère, qui avait changé d'avis, est retournée à l'orphelinat pour racheter sa fille.

但在将孩子卖出四天之后，这位母亲改变了主意，回到孤儿院把女儿抱回家。

Le requérant a également fourni des copies de "bordereaux de renvoi" internes que le requérant adressait à Dianoor après chaque vente.

索赔人还提供了内部“退货单”，凡完成一笔出售交易，索赔人即向Dianoor发送此种单据。

Pour les prêts agricoles, la durée est plus longue en fonction des cultures financées et les remboursements interviennent après la vente des récoltes.

对于农业贷款，期限较长，原因资助种植，偿还在出售收获物之后。

Après la vente d'une nouvelle entreprise, l'entreprise mère du secteur socialisé est liquidée par la vente de tout le reste de ses avoirs.

在新公司出售之后，通过出售任何剩余资产对社会所有业进行清算。

Par exemple, la possibilité pour le propriétaire d'une marque de contrôler la revente d'un produit portant sa marque est généralement "épuisée" après la première vente.

例如，商标所有人控制其商标产品进一步销售通常在出售该产品之后便“穷竭”了。

Cependant, elle a affirmé que, deux mois après la vente, le requérant «D» l'avait informée qu'il ne parvenait pas à gérer l'entreprise et qu'il devrait la fermer.

但，她声称，业售出两个月之后，“D”类索赔人通知她，他无法成功地运转该业，不得不将其关闭。

On trouvera au chapitre 2, pages 2.51 à 2.69 de ce document, des renseignements sur les modes d'estimation des émissions d'après les ventes de combustible au secteur des transports internationaux.

关于估计卖给国际运输燃料产生排放量所用方法资料载第2章，第2.51至2.69页。

D'autre part, l'acheteur peut convenir avec un vendeur d'acheter le bien à des conditions de crédit qui lui permettent d'effectuer le paiement (éventuellement en plusieurs versements) après la vente.

第二种方受人与出卖人商定赊购资产，赊购条件允许受人在完成出售以后支付价款（或许分期支付）。

Ceci étant dit, la plupart des États - et le Guide fait de même - admettent deux exceptions au principe général selon lequel une sûreté continue de grever le bien après sa vente.

不过，大多数国家承认，关于一项资产上担保权在该资产转让后继续为其提供担保一般原则有两种例外情形，《指南》也承认这两种例外情形。

Dans l'autre cas, un acheteur peut convenir avec un vendeur d'acheter les biens à des conditions de crédit qui lui permettent d'effectuer le paiement (éventuellement en plusieurs versements) après la vente.

其次，受人可以在允许受人在完成销售后付款（也许分期付款）信贷条款基础上与出卖人商定购财产。

116) La législation de l'insolvabilité devrait établir l'ordre dans lequel les créances, autres que les créances garanties, doivent être payées sur la masse du débiteur après la vente des biens en liquidation.

(116) 破产法应确定在清算中资产出售后应从债务人财产中偿付有担保债权以外债权顺序。

La division de la recherche du ministère de l'agriculture et des ressources terrestres et maritimes est chargée d'élaborer des techniques qui accroîtront la durée de conservation après vente des denrées les plus périssables.

农业、土地和海洋事务部研究司任务开发提高易腐烂作物储藏期限技术，以规定若干种产品用于农业加工。

Jusque là, il n'avait été possible de passer des accords à long terme qu'avec les distributeurs, qui n'étaient pas en mesure d'offrir une garantie mondiale et un service et une assistance après vente.

在此之前，采购处只与经销商订立长期协定，它们不提供全球担保以及售后服务和支助。

Il appartiendra à ces banques de vérifier la solvabilité des candidats à la propriété, d'accorder les microprêts hypothécaires et de continuer à en assurer le service même après la vente du portefeuille de crédit.

当地银行确定购房人资格，提供小额按揭，即使在房屋出售后仍继续提供贷款服务。

Pour assurer la compatibilité avec les données d'inventaire communiquées, les projections des émissions établies d'après les ventes de combustible aux navires et aéronefs effectuant des transports internationaux doivent autant que possible être présentées séparément et ne pas être comprises dans les totaux.

为了确保与清单通报相一致，出售给参与国际运输船舶和飞机燃料排放量预测应尽可单独通报，不计入总数。

Une telle approche, a-t-on dit, ne découragerait pas le financement de l'acquisition de stocks, étant donné que, dans la majorité des pays, les droits de la partie finançant une telle acquisition s'éteignaient après la vente des stocks dans le cours normal des affaires.

据指出，这样做不会压抑库存品购置款融资，因为在大多数法域，在业正常经营过程中库存品出售之后，库存品购置款融资提供人权利即告消灭。

Après la vente de la créance, la loi dispose que l'acquéreur d'une créance privilégiée du fisc a droit à une majoration de 5 % du total de la créance à laquelle s'ajoutent les intérêts, calculés quotidiennement à un taux annuel de 18 % et payable deux fois par an.

根据法律，在出售征税留置权之后，有关征税留置权购者有权获得留置权总额5％以及每半年支付一次以每日18％复计额外利息。

L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction de la présentation par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) relative aux aspects du Guide des bonnes pratiques pour l'établissement des inventaires concernant la notification des émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aux aéronefs participant aux transports internationaux.

附属科学和技术咨询机构(科技咨询机构)满意地注意到，政府间气候变化问题小组(气候小组)阐述了气候小组国家温室气体清单良好做法指南与控制不确定性文件中关于通报从事国际运输船舶和飞机燃料产生排放量内容。

Une fois informés des besoins de l'ONU, les fournisseurs établis dans des pays en développement ou à économie en transition peuvent adapter leur capacité de production en conséquence et, éventuellement, modifier leur mode opératoire afin de satisfaire à certaines conditions imposées par l'ONU, par exemple l'obligation d'offrir sur place un service après vente complet, l'aptitude à expédier des marchandises dans différents pays et le dépôt d'une caution de bonne exécution qui limite le risque contractuel.

了解了联合国需要之后，发展中国家和经济转型国家供应商必须对他们生产作出必要调整，而且在必要时还须调整其作业方，以符合联合国所需货物和服务标准，其中也许包括大量“国内售后服务”、穿越不同国家运输货物，以及通过履约保证金或类似金融工具减轻合同风险。

S'il est vrai que les contrats-cadres en place, notamment pour les achats de véhicules, permettront de réduire le nombre de bons de commande, il n'en demeure pas moins que du fait de la complexité de l'élaboration des contrats-cadres, y compris la nécessité de réaliser des études de marchés, de mettre à jour les spécifications techniques et de prévoir des services après vente, la mise au point d'un contrat-cadre occupe une proportion plus élevée du temps du fonctionnaire.

虽然已经订好购置车辆等系统合同将减少定购单数量，但订立系统合同工作非常复杂，包括需要进行市场调查，更新技术规格并安排售后服务，这需要工作人员拿出更多时间来拟定完成一份系统合同。