Jéhovah

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太、佛、穆斯林、和耶和华见证。

Les Témoins de Jéhovah et le Procureur de Tbilissi ont l'un et l'autre fait appel de cette décision judiciaire.

耶和华见证的两名成员和第比利斯的检察署都对法院的判决提出了上诉。

Relativement aux difficultés rencontrées par les Témoins de Jéhovah, le gouvernement a répondu qu'il s'agissait d'une organisation religieuse non enregistrée et précisé que, dans plusieurs des cas mentionnés par le Rapporteur spécial, les membres de cette communauté avaient été condamnés à des amendes et à des peines de prison pour instruction religieuse illégale et, dans un des cas, pour avoir commis des actes that offended the religious and atheistic convictions of citizens with a view to inciting religious-based hatred against certain groups.

关于耶和华见证者派遇到的麻烦，政府回答说，这是一个未经注册的宗组，别报告员提到的几起案件中，该派的成员被罚款和判处监禁，原因是提供非法的宗育，另一个案件中，原因是采取了“冒犯公民的宗和无神论观点”的行动，“煽动针对某些群体的基于宗的仇恨”。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利口中有69%为天主，15.14%为福音，1%为耶和华见证，0.3%为犹太，0.9%为摩门，0.03%为穆斯林，0.04%为东正，4.4%信奉其他宗，8.3%不信奉任何宗。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗少数群体包括巴哈、浸礼、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟成员、耶和华见证、犹太、路德、罗马天主、俄国东正、七日基督复临派和拜火。

Le Gouvernement n'a pas mis sur pied de service alternatif au service militaire, qui permettrait aux Témoins de Jéhovah et aux autres personnes qui ne peuvent servir dans l'armée du fait de leur foi de satisfaire à l'obligation d'effectuer le service national.

厄立里亚政府没有制定服兵役的任何替代服务形式，以便耶和华见证和其宗阻止其服兵役的其他满足服兵役的要求。

Concernant le licenciement de Témoins de Jéhovah en raison de leur croyance (voir plus haut, par. 11), les informations transmises sont reflétées dans le cadre de la réponse de l'Azerbaïdjan à la communication plus haut résumée. Il a, par ailleurs, été précisé

关于一些耶和华见证信因信仰问题被解雇一事（见上文第11段），所转递的资料见于阿塞拜疆对上文所摘述信函的答复。

La législation ne prévoirait pas de service alternatif pour les objecteurs de conscience qui pourraient être emprisonnés. Les autorités refuseraient d'enregistrer la communauté des Témoins de Jéhovah en tant que foi reconnue, principalement en raison de leur objection au service militaire.

据说法律没有规定基于良心拒服兵役者得以其他方式服替代役，因此，他们可能被监禁，当局拒绝让耶和华见证登记为获得承认的，主要理由就是见证的信拒服兵役。

Jouissant de la liberté de manifester leurs convictions dans les mêmes conditions que les membres d'autres confessions, les Témoins de Jéhovah propagent activement leur foi, au point que le nombre de leurs communautés a doublé au cours des cinq dernières années.

耶和华见证积极宣传其信仰，社区数目过去五年里翻了一番。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗或信仰社区，这些社区总的说来国际上信数较少，例如巴哈、耶和华见证、艾哈迈德派和本主义者或非信。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗信仰自由，耶和华见证、耶稣基督末日圣等非传统性少数宗群体都传活动中受到阻碍。

Le Rapporteur spécial remercie la Géorgie de sa réponse. Il attend toutefois les réponses aux communications adressées dans le cadre de ses précédents rapports, s'agissant en particulier des attaques perpétrées contre des Témoins de Jéhovah par des extrémistes religieux.

别报告员感谢格鲁吉亚的答复，但仍等待对其以前报告中所转交的信函，尤其是关于宗极端分子对耶和华见证者派信袭击事件所转交信函的答复。

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a évoqué diverses allégations formulées dans des communications concernant la situation de différentes minorités religieuses, dont les adventistes, les baptistes, les bahaïs et les Témoins de Jéhovah.

宗或信仰自由问题别报告员信函中谈及关于各宗少数团体处境的指控，其中包括基督复临派、浸礼、巴哈伊和耶和华见证。

Il a été déclaré qu'aucun acte de discrimination fondé sur la religion de la part des organes chargés de l'application ou d'autres organes de l'exécutif à l'égard des Témoins de Jéhovah n'avait été signalé ces dernières années.

政府说近年来没有收到执法机构或其他行政机构对耶和华见证犯下基于宗原因的歧视行为的报告。

L'incident se serait produit à la suite de la visite sur place, le 16 juin 2002, du Gouverneur de la région de Gori, David Koblianidze, et après que toute réunion des Témoins de Jéhovah eut été menacée d'être frappée d'illégalité.

该事件发生之前戈里区区长David Koblianidze曾访问了此地并威胁说任何集均被视为非法。

Suite à une plainte déposée par les Témoins de Jéhovah, le Ministère de l'éducation aurait fait sienne une recommandation de l'Institut pédagogique hellénique selon laquelle l'ouvrage litigieux n'enfreint pas la Constitution ni d'autres législations.

耶和华见证提出指控之后，据称育部通过了希腊育研究所的一项建议；这项建议称，受到争议的科书没有违反宪法或其他法律。

L'immeuble situé à Saint-Pétersbourg, au No 18, pavillon 3A, de la rue Pogranitchnika Garkovogo est un ancien bâtiment municipal désaffecté qui a été acquis par le siège de la congrégation des Témoins de Jéhovah.

圣彼得堡Pogranitchnika Garkovogo街18号3 A大楼，原为市政府所有，现空着，已为耶和华见证总购得。

À l'issue de la discussion, l'assemblée générale du personnel de l'usine a donc pris la décision d'exiger de la direction le licenciement des six employés membres de la secte des Témoins de Jéhovah.

因此，该厂工大进行讨论以后，决定要求管理当局开除参加耶和华见证的6名雇员。

17) Le Comité constate avec une profonde préoccupation l'aggravation des manifestations d'intolérance religieuse et le harcèlement auquel sont exposées les minorités religieuses de diverses confessions et en particulier les Témoins de Jéhovah.

(17) 委员深为关切地注意到宗不容忍行为和对各种宗少数派别别是耶和华见证的骚扰行为增多的现象。

Il a indiqué néanmoins qu'il n'était pas évident d'accepter qu'une Église essaie de convertir les gens à une autre religion, ce qui était le cas des Témoins de Jéhovah.

然而，政府指出，一个堂试图使们皈依另一种宗显然是不能被接受的，耶和华见证即为此种情况。