CSA

Depuis, il aide le Président de la CSA dans l'organisation et la conduite des réunions.

从那以后他协助执情况监测员会从事组织和召开会议工作。

La Codirectrice générale du CSA et le Directeur des programmes du CSA pour l'Éthiopie ont participé.

员会共同执任和员会埃塞俄比亚方案任与会。

Il est prévu que la CSA et le Conseil exécutif tiennent au total 12 réunions de 12 jours chacune.

预期执监测员会和执理事会总共将举12次会议，每次会议12天。

Comme je l'ai déjà indiqué, j'ai par la suite nommé M. Dinka Président de la CSA, en consultation avec le Médiateur.

上文已提到，我后来同调解人协商后任命丁卡先生为执监测员会。

Avec le rapatriement de la CSA au Burundi, il faudra aménager et recentrer le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi.

随着执监测员会返回布隆迪，联合国布隆迪办事处要作用需要调整和重新聚焦。

De son côté, l'ONU continuera de soutenir et d'appuyer le processus de paix grâce à la participation active du Président de la CSA.

联合国则将继续通过执情况监测员会积极参与来支助和平进程。

Le CSA a fait une présentation par affiches sur le dépistage de la tuberculose dans un groupe de patients séropositifs fréquentant son siège à New York.

非洲人服务员会提交了一张海报，上面是感染艾滋病毒者在员会纽约总部社区中心进病检查。

La Commission de suivi de l'application (CSA) coopère étroitement avec les institutions de transition en ce qui concerne les modalités de la création de cette commission.

执监测员会正在与过渡机构密切合作，拟订建立该员会方式。

L'Organisation des Nations Unies a financé les frais liés à la tenue des réunions du CSA, à concurrence de 150 000 dollars des États-Unis environ par session.

联合国担负了执情况监测员会会议费用，每次会议需要费用约15万美元。

Cet accord prévoit de nouveaux avantages pour les partenaires, notamment la liberté d'accès aux bases de données des ASFA via la banque de données de CSA sur Internet.

新《协定》使《水产摘要》伙伴得到益处增加了，如通过剑桥科学文摘因特网数据库查询服务，可免费查询水产摘要数据库。

Le Gouvernement de transition et la Commission de suivi de l'application (CSA) de l'Accord de paix d'Arusha vont avoir besoin de l'appui et de l'encouragement continus du Conseil.

过渡政府和阿鲁沙和平协定执情况监测员会将需要继续得到安理会支持和鼓励。

Il faudrait pour cela que le système des Nations Unies coopère étroitement dans le pays avec le Président de la CSA et mène ses activités de concert avec lui.

这将要求在该国联合国系统与执情况监测员会密切合作，并与他协调它们活动。

Le CSA a renforcé ses relations avec les autres organisations non gouvernementales éthiopiennes locales ainsi qu'avec les ministères de la santé et de la jeunesse et de la culture du Gouvernement éthiopien.

非洲人服务员会加强了同埃塞俄比亚其他地方非政府组织之间关系，以及同埃塞俄比亚卫生部和青年和文化部之间关系。

La codirectrice générale du CSA a participé à ces réunions en qualité de membre de la délégation des collectivités vivant avec le VIH, la tuberculose et le paludisme auprès du Conseil du Fonds mondial.

员会共同执任作为参加全球基金理事会艾滋病、病和疟疾患者代表团成员，参加了这些会议。

En conséquence, du fait du rapatriement au Burundi, de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi a été aménagé et recentré.

因此，随着执情况监测员会返回布隆迪，联合国布隆迪办事处要作用已作调整和重新聚焦。

Du fait du rapatriement de la CSA au Burundi, l'ONU devra regrouper, sous la responsabilité du Président de la Commission, les différents bureaux et entités mis en place sur le terrain pour appuyer le processus de paix.

执情况监测员会返回布隆迪需要联合国在员会负责下合并它为支持布隆迪和平进程在外地设立各个办事处和实体。

1 Ces zones désignées dans l'Accord ou par la suite par la CSA, comme des zones dans lesquelles les forces doivent être rassemblées à des fins de contrôle et de sécurité des parties qui ont signé l'Accord.

1 协定或后来执情况监测员会指定脱离接触区是指，各部队为协定各缔约方监督和安全目而集地带。

Par ailleurs, les parties sont convenues que la Force de défense nationale sera constituée sous la supervision de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), de la Commission mixte de cessez-le-feu (CMC) et de la MIAB.

双方还商定，将成立国防部队，由《阿鲁沙协定》执监督员会、联合停火员会和非洲驻布隆迪特派团负责监督。

En sa qualité de déléguée des ONG pour l'Amérique du Nord, la codirectrice générale du CSA a participé à toutes les phases de la réunion, y compris la prise de décision concernant l'approbation de la stratégie intensifiée de prévention d'ONUSIDA.

员会共同执任作为北美非政府组织代表出了会议，并参加了会议所有方面，包括在批准艾滋病规划署加强防治战略方面决策。

Il faudra donc renforcer les effectifs et augmenter les ressources du Bureau des Nations Unies au Burundi pour le doter des compétences et des moyens nécessaires pour appuyer comme il convient les travaux de la CSA et les activités correspondantes au Burundi.

由于这种情况，联合国布隆迪办事处要增加工作人员和资源，使它具有所需专门知识和能力来充分支助执监测员会工作和在布隆迪有关活动。