预付款

De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.

支付“付款”然后“追回”小部分钱款。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠款列作支出项目，而拨款是则列作付款。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买方对奥地中介提出诉讼以追回其付款。

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所付付款金额根据以往支出模式而定。

Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考付款问题之后，小组就合同损失提出最后建议。

Des rapports concernant l'utilisation du compte d'avances temporaires sont communiqués à l'ONUG à intervalles réguliers.

关于用付款帐户情况的报告应定期提交联合国日内瓦。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$ 3 736 961.

该公司仍然保留的付款价值为3,736,961美元。

On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.

目前大约有20 000付款的用户。

En cas de paiements anticipés, des garanties adéquates doivent être prévues.

如果需要支付付款，必须获得适当的担保。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣减这笔付款。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留款或付款。

Cette avance a fait l'objet de longues négociations entre le PNUCID et Gilead Church.

这笔付款是药物管制署与基列教会之间旷日持久谈判的主题。

Il n'existe aucune preuve de versement d'un acompte.

没有证据表明支付过任何付款。

XYZ admet avoir conservé US$ 63 012 de l'acompte.

XYZ承认，它保留着付款63,012美元。

Le contrat devait être achevé dans les 11 mois à compter de la réception de l'acompte.

合同按计划要于付款收到之日起11个月之内完成。

Le Comité part du principe qu'Enka a reçu et conserve l'acompte.

小组必须假定Enka收到并仍然仍持有付款。

Le montant de cet acompte (US$ 382 400) est supérieur à la somme réclamée (US$ 180 785).

付款数额(382,400美元)大于索赔额(180,785美元)。

MEW a annulé le versement effectué à l'avance à TJV dans le cadre du règlement.

作为上述清偿安排的一部分，MEW收回向TJV支付的付款。

Une avance devait être payée dans un délai de 15 jours suivant la réception des garanties.

在保证金收到后15日内付给付款。

Un acompte devait être réglé dans les 15 jours suivant réception des garanties.

在收到担保后15天之内，须支付一笔付款。