预付款

Les avances non régularisées correspondent à la différence entre les avances versées et les avances exigibles.

未清款是已提供款与款的净差额。

Granit a affirmé avoir reçu un acompte qu'elle a pris en considération pour formuler sa réclamation.

Granit称它曾收到一笔款，再计算这一索赔时它已将款算在内了。

Les agriculteurs ont souvent accès à un préfinancement de la part de leurs acheteurs.

农户往往从买方获得款。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留款或款。

Il n'existe aucune preuve de versement d'un acompte.

没有证据表明支过任何款。

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所款金额根据以往支出模式而定。

En conséquence, l'acheteur était en droit de demander le remboursement d'une partie du paiement anticipé.

因此，买方有权要求返还部分款。

On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.

目前大约有20 000款的用户。

Une avance devait être payée dans un délai de 15 jours suivant la réception des garanties.

在保证金收到后15日内给款。

Des avances remontant à si longtemps auraient dû être passées en charge ou recouvrées.

时间这么久的款本注销或收回。

En cas de paiements anticipés, des garanties adéquates doivent être prévues.

如果需要支款，必须获得适当的担保。

Le Comité part du principe qu'Enka a reçu et conserve l'acompte.

小组必须假定Enka收到并仍然仍持有款。

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.

未偿数额涉及电话账单和出差旅行的款。

L'on ne saurait dire avec certitude si l'avance a été intégralement remboursée par Hitachi.

Hitachi是否全额偿还了这笔款并不清楚。

Le Fonds de roulement est alimenté par les avances des États Parties.

周转基金的资金来自缔约国的款。

Polservice a répondu que des acomptes lui avaient été versés pour un certain nombre de contrats.

Polservice在答复中说收到过一些合同的款。

De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.

支“款”然后“追回”小部分钱款。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠款列作支出项目，而拨款是则列作款。

XYZ admet avoir conservé US$ 63 012 de l'acompte.

XYZ承认，它保留着款63,012美元。

Le Ministère des finances confirme l'absence de système de surveillance de telles avances.

财政部确认，目前没有监测这种款的制度。