雄辩

La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正并不在乎术。

Le plus grand orateur du monde c'est le succès.

成果是最伟大家。

Les Français sont convainquants de naissance et ils croient que l'éloquence est un art .

法国是天生论家，他们认为是一门艺术。

Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.

他时而激情满怀，时而义愤填膺;有时热烈激动，有时过。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面一些言充满精彩和坚定信念。

Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.

他话自内心而且分。

Il s'agit là d'un témoignage éloquent du potentiel qu'offre le resserrement de la coopération Sud-Sud.

这地证明了加强南南合作潜力。

L'Ambassadeur de l'Angola a parlé avec beaucoup d'éloquence de l'expérience de son pays ce matin.

安哥拉代今天上午非常地说明了该国在这方面经历。

Malgré toutes les agressions, le résultat des programmes de protection sociale est éloquent.

尽管受到了各种攻击，各种社会保护计划成绩是胜于。

Il était notre défenseur le plus fervent et le plus éloquent.

他是我们事业最富和热忱倡导者。

Il est donc inutile de répéter ici ce qui a déjà été dit.

秘书长本了讲话，因此，没有必要重复已经说过话。

Le rapport et les orateurs qui m'ont précédé sont plus qu'éloquents à cet égard.

秘书长报告和前面言者地证明了这一点。

L'importance décisive de l'ONU se manifeste avec éloquence au Timor oriental.

东帝汶是联合国关键重要性一个活生生和象征。

Ce qui compte pour eux, ce sont les mesures concrètes et non les grands discours.

对他们来说，重要是具体行动，而不仅仅是言词。

L'étape de Kananga est assez éloquente à ce sujet.

卡南加经历地证实了这一愿望。

Je le remercie pour son exposé et son éloquence, qui sert si bien ses convictions.

我感谢他情况介绍和他，这些充分反映了他信念。

Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la Croatie.

我也要欢迎克罗地亚总理，当然还要感谢卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)和前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)庭长和检察官所作通报和他们非常有力论点。

Nous remercions également le Secrétaire général pour ses paroles très fermes aujourd'hui.

我们还感谢秘书长今天作了非常言。

M. Ramos-Horta vient de parler de cette question avec éloquence.

在这方面，拉莫斯·奥塔先生刚才地和动情地论述了这个问题。

Son allocution d'adieu témoigne de sa contribution d'ambassadeur à l'ONU.

他在安理会所作告别言是他作为驻联合国大使所作重要努力证明。