问题的要点

Cela pourrait être pris en compte dans l'élément concernant cette question.

因此这可以反映在关于这一的适当要之中。

Les problèmes de justice les plus importants restent pertinents.

有关公正的原则要仍然密切相关的。

J'approuve les remarques faites à cet effet par l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan.

我同意阿富汗常驻代表塔宁大使就这项提出的要。

Mon pays pense qu'il est important de rappeler quelques points fondamentaux à cet égard.

我国认为，此时申有关该的几个基本要要的。

Tout le problème, cependant, est de savoir si ce résultat imparfait vaut mieux que rien du tout.

然而，的要，从总体上看，究竟要这种不圆满的结果，还宁可不要这种不圆满的结果，对我们更好。

Il y a cinq grands éléments qui sous-tendent le point de vue de l'Indonésie à ce sujet.

印度尼西亚对这个的看法基于五大要。

La plupart des éléments de cette question ont été largement expliqués dans la réponse à la question 24 ci-dessus.

这个的大部分要在对上述24的答复中做出了解释。

Mais, pour mémoire, nous ne voudrions pas redire ce que nous avons déjà dit par le passé sur cette question.

但，我们要正式地申我们过去就这一指出的要。

Je voudrais également reprendre à mon compte, en les soulignant, toutes les observations formulées par mes collègues sur la coordination.

我还要补充我的各位同事就协调所阐述的各种要。

Qu'il me soit permis de m'attarder sur quelques points que mon gouvernement estime importants s'agissant de la question des armes légères.

让我侧于我国政府认为对处理小武器和轻武器要的几个要。

Il faut maintenant aller en profondeur, en prenant non plus la situation dans son ensemble, mais des points spécifiques, des thèmes particuliers.

我们现在必须使辩论更加深化，做法不再讨论整体局势，而讨论具体的具体要。

Dans ma déclaration à l'Assemblée générale, le 29 novembre, j'ai présenté les éléments fondamentaux de la position de l'Égypte sur la question de Palestine.

29日我在大会发言时介绍了埃及关于巴勒斯坦立场的基本要。

L'annexe au tout dernier texte informel traitait du financement de la participation d'experts et contenait un certain nombre d'éléments nécessaires à toute solution sur cette question.

最新的非正式文件附件阐述了专家费来源，并提出了解决该的一些要。

Le 29 mars, le Comité directeur a demandé à son équipe technique de définir des mesures concrètes détaillées de renforcement des capacités dans le cadre du Programme.

29日，指导委员会请它的技术小组提供有关援助方案中能力建设的详细行动要。

En évoquant les questions politiques sous-jacentes, le Royaume-Uni ne tente pas d'excuser les États qui ne s'efforcent pas d'eux-mêmes de résoudre les problèmes liés aux armes nucléaires.

联合王国指出有关内在政治的这些要，并不为没有作出核方面进展的任何国家提供借口。

Il a ensuite présenté un document officieux contenant les éléments d'une note d'information du secrétariat sur les questions ayant trait à la charge de travail de la Commission.

接着，他提出了一份非正式文件，其中载有秘书处关于委员会工作量情况说明的要。

Les points principaux de la dernière déclaration (le vieillissement) se sont retrouvés dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et la Stratégie régionale de Berlin.

最近（关于老龄）的声明要见《马德里老龄国际行动计划》和《柏林区域执行战略》。

La stratégie de l'État colombien s'agissant de la question des enfants et des conflits armés comprend la prévention du recrutement, ainsi que la protection, la réhabilitation et la réinsertion.

哥伦比亚关于儿童与武装冲突国家战略的要包括，防止招募，同时还有保护、恢复正常生活和返社会。

Parfois, une proposition en apparence d'ordre stylistique peut modifier le sens de toute une phrase, voire d'un paragraphe, et déboucher sur un débat sur tel ou tel point d'ordre juridique.

有时，一个表面看来涉及行文的提议会改变整个句子乃至段落的含义，从而引起对法律的某个要的辩论。

C'est une analyse de l'évolution de la jurisprudence de la Cour - dont quelques jalons principaux viennent d'être rappelés - qui peut permettre de dégager des éléments de réponse à cette question.

只有通过分析法院判例(上文提到其中几个大判例)的发展演变，才能得出这一答案的要。