重演

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou.

三年前在秘鲁发生的故事再一次在委内瑞拉。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史的，最后的商王也变成暴君。

Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.

现在，我有防止斯雷布雷尼察或卢旺达事件的工具。

Cela nous rappelle que ce genre d'événements ne doit plus se reproduire.

事件提醒人不能的事件。

Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.

不用说，永远不能让种可怕的悲剧。

Il préfère les présenter sous une forme édulcorée, et est prêt à récidiver.

相反，它粉饰罪行，并正在加紧准备其犯罪历史。

Dix ans plus tard, la communauté internationale doit dire, à l'unisson, « plus jamais ».

十年后，国际社会必须齐声说“决不让它”。

Nous ne devons pas laisser cette occasion nous échapper.

次我决不能坐失良机，决不能让索马里最近的痛苦。

Une telle violence est inacceptable et ne doit pas se reproduire.

种暴力是无法接受的，不能再次。

Il ne peut être question de revenir à la course aux armements nucléaires du XXe siècle.

二十世纪的核军备竞赛决不能。

Ces tentatives malheureuses ne doivent pas être répétées, en quelque lieu que ce soit.

世界各国都应当谴责不幸的企图，决不能让种行为在世界任何地方。

Ce scénario sanglant se reproduit chaque jour en Palestine occupée.

一血腥场景每日都在被占领的巴勒斯坦。

Rien ne nous permet d'affirmer que des atrocités pareilles ne se reproduiront pas.

没有人可以确定类似的暴行不再。

Ce scénario se répète dans d'autres régions d'Afrique et du monde.

种情况正在非洲和世界其他区域。

L'archipel ne devait plus jamais connaître de périodes de conflit.

群岛斗争的时代决不能。

La question est de savoir si la prochaine décennie verra une répétition de ce schéma.

问题是，在下一个十年中，我是否会看到一切。

Nous devons tirer des enseignements de l'histoire, et non pas la répéter.

我必须从历史中吸取教训，我不应该让历史。

Notre objectif, aujourd'hui, doit être d'empêcher que d'autres mardi noirs ne se reproduisent.

我现在的目的是防止黑色星期二的。

Rien ne saurait les justifier et elles ne doivent pas se reproduire.

决不能为行径辩护，也决不能让行径。

Aucun effort ne doit être épargné pour qu'ils ne se reproduisent jamais nulle part.

为不再在其他任何地方样的悲剧，我应付出不遗余力的努力。