表示意见

Il sollicitait l'avis de la Commission à ce sujet.

希望委员会此做法示意见。

L'État partie n'a pas fait de commentaire sur ces allégations.

缔约国这指控没有示意见。

La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur ces faits nouveaux.

委员会不妨那示意见。

La Commission de statistique pourrait peut-être exprimer son point de vue sur ce projet.

统计委员会不妨手册大纲示意见。

Il est trop tôt pour savoir comment les États respectent cette date.

目前要这项规定示意见为时过早。

Le juge lui a demandé s'il souhaitait « donner son opinion sur la plainte ».

法官问提交人是否希望“申诉示意见”。

Le juge lui a demandé s'il souhaitait «donner son opinion sur la plainte».

法官问提交人是否希望“申诉示意见”。

Un certain nombre de délégations ont exprimé l'opinion qu'il s'agissait d'une organisation à caractère politique.

代团示意见认为，该组织是以政治为动机的。

D'autres membres encore sont intervenus à propos d'aspects particuliers de la formulation de l'article.

委员则本条案文涉及的具体 问题示意见。

Sa délégation va plus tard commenter la formulation proprement dite du document de travail.

中国代团会会在稍后阶段就工作文件的措辞示意见。

En outre, je voudrais faire les quelques brefs commentaires suivants.

此外，我谨简短地示以下意见。

Un membre a exprimé des réserves sur cet avis juridique.

位成员示这法律意见示保留意见。

Les États membres ou observateurs du Conseil n'ont fait aucune observation.

理事会成员国和观察员国没有示任何意见。

Je voudrais faire quelques observations sur certains aspects essentiels de la question que nous débattons.

我要辩论的问题的某关键方面示几点意见。

S'agissant du processus relatif au statut, je ne ferai pas de commentaire sur le fond même.

关于地位问题进程，我不该地位进程实质性问题本身示意见。

Compte tenu des points de vue exprimés, le Royaume-Uni a décidé de retirer sa proposition.

鉴于所示的意见，联合王国决定撤回其提案。

D'autres États examinés ont commenté les recommandations faites.

其他接受审议的国家所提出的建议示了意见。

Nous avons exprimé notre position sur ce point à plusieurs reprises.

我们已不止次地就这主题示过意见。

Peut-être que l'Ambassadeur Gambari souhaitera faire quelques observations à cet égard.

我不知甘巴里大使是否愿这建议示其意见。

M. Nielson a répondu aux observations et aux questions soulevées.

尼尔森先生所示的意见和提出的问题作出回复。