继续存在

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但这些悲观观点依然在着。

Cette coutume a survécu à travers les siècles.

过许多世纪这种习俗仍然在。

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能在于巅峰之上，我们只能爬上残骸。

Les nombreux problèmes liés à l'impunité demeurent.

许多与有罪不罚有关问题在。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，并行行政机构在仍然是引起关注问题。

Un écart financier lésera les nations dans la gêne.

对现金拮据国家来说，经费差距将在。

Malgré ces efforts, il est toutefois manifeste que de nombreux besoins, nouveaux ou anciens, subsistent.

但尽管作出了这些努力，现在依然在着许多正在出现和一些在需要。

Les résultats de la coopération technique restent à certains égards décevants.

过去技术合作成果欠佳这个令人失望一贯情形仍在。

La violation du statu quo militaire à Strovilia s'est poursuivie.

破坏Strovilia军事现状情况在。

Une double autorité de facto continue d'exister dans les territoires palestiniens.

目前在巴勒斯坦领土上仍在两个事实上权力机构。

Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.

只要这种局面在，就一定会损害任何可能实现进程。

Tant que ces armes existeront, elles risqueront de tomber dans de mauvaises mains.

只要这些武器在，就有落入不法之徒手中可能风险。

Le Groupe considère que la persistance des armes nucléaires menace gravement l'humanité.

本集团认为，核武器在对人类构成重大威胁。

La protection des témoins dans l'affaire Haradinaj et consorts a suscité plusieurs fois des préoccupations.

特别令人关切是，在Haradinaj 等人案中保护证人有关问题在。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大社会差距和不平等在。

Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.

但是，其他许多国家不稳定状况在。

Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.

这一难题在不可避免地将为冲突火上浇油。

Ils estiment aussi que l'application de la Convention risque de s'enliser tant que ces divergences subsisteront.

检查专员认为，只要这些分歧在，《公约》执行就有可能陷入僵局。

Nous souhaitons que ce consensus se poursuive cette année également.

我们希望，这种协商一致意见今年将在。

Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.

尽管如此，南极和次南极水域中此类非法捕捞活动在。