的缩写

Note 1: La mention type «C» pour CORINAIR devra être remplacée par «CR».

脚注(1)：用于表示CORINAIR缩写字“C”改为“CR”。

CIB est l'acronyme de l'ancien nom français : « Conseil international du bâtiment » (en anglais : International Council for Building).

CIB是原先法国名称“Conseil International du Bâtiment”首字母缩写（英文：International Council for Building）。

Lorsqu'elles n'ont pas de données à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types présentées au paragraphe 28 des directives pour la notification des inventaires.

在没有填写数据情况下，应当使用报指南第28段所述缩写字。

Le Groupe de travail a acquiescé, indiquant que les partenariats seraient désormais désignés par leurs acronymes, quand il conviendrait, dans ses documents officiels, y compris les rapports de ses réunions.

为此工作组商定，在其正式文件、包括其各届会议报中提及这些伙伴关系时，将使用它们缩写名称。

En tout état de cause, la Commission disciplinaire aurait pu examiner à huis clos toutes les questions exigeant la confidentialité et aurait pu utiliser des initiales pour préserver la vie privée des tiers.

无论如何在涉及任何需要保密问题时，纪律委员会以采取不公开审理办法，而且用姓名缩写方式确保第三方隐私权。

J'ai noté que l'abréviation russe pour Bosnie-Herzégovine est BIG - espérons donc que l'histoire de la Bosnie-Herzégovine sera en effet couronnée de grands (« big ») succès pour le pays et l'ensemble de la région.

我注意到，波斯尼和黑塞哥维那俄语缩写是“BIG”，所以，让我们希望，波斯尼和黑塞哥维那故事对于该国和整个地区确将是一个巨大成功故事。

Il a informé le Comité que le projet de résolution comportait une série de directives spécifiques pour la présentation des rapports, ainsi que des mesures préventives contre le défaut de faire rapport à l'avenir.

他诉委员会，决议草案列出了缩写报体指导方针和防止将来不提交报采取行动。

De façon à éviter les difficultés d'interprétation du contrat, les parties devraient utiliser l'Incoterm correct à savoir CFR qui est la seule abréviation standard mondialement acceptée du terme "Coût et Fret" (port de destination convenu).

为了避免解释合同时困难，交易方应使用CFR术语，因为CFR是全球广泛接受“成加费（……指定目港）”术语唯一缩写。

Il est intéressant de noter que l'abréviation anglaise du Programme d'action mondial pour la jeunesse se lit « WPAY », qui phonétiquement signifie « we pay » (« nous payons »), car je suis certain que les jeunes sont désireux d'apporter leur contribution.

非常有趣是，《世界青年行动纲领》英文缩写是“WPAY”，英文读起来是“we pay”（我们付出），因为我确信青年人愿意作出贡献。

Il convient d'indiquer les noms et titres complets des projets, programmes et organisations si leurs acronymes ou abréviations apparaissent pour la première fois dans une communication et surtout s'ils n'ont pas encore figuré dans un précédent rapport.

如果项目、方案和机构缩写和缩略语在提交材料中第一次出现，特别是如果以前报中没有出现过，则应当给出全名和全称。

En effet, nos collègues de la MONUC ont arbitrairement décidé d'utiliser un sigle différent et de passer de « DDRRR » aux trois D, qui signifient, en anglais, « désarmement, démobilisation et solutions durables », ce qui est peut-être plus simple.

实际上，我们在联刚特派团同事们已断然决定使用一个不同缩写语，将“DDRRR”改为“三D”，代表“解除武装、遣散和持久解决”，这或许更简单些。

Il a aussi émis des doutes sur l'exactitude des données commerciales en général, donnant comme exemple le cas d'un agent des douanes de son pays qui avait enregistré une importation de produits chimiques sous une abréviation incorrecte.

他还对普遍贸易数据准确性表示怀疑，因为他注意到在一项个案中，约旦一名海关官员把某些化学品进口记录在错误缩写名称下。

L'idée selon laquelle il était utile, pour renforcer le type de partenariats public-privé fonctionnant dans le cadre de la Convention et faciliter les recherches les concernant sur Internet, de les désigner par leurs acronymes, a recueilli l'assentiment général.

会议普通同意以下看法，即为增强在《公约》下作公营-私营伙伴关系品牌，以及为便利在互联网上搜索这些品牌，有益做法是广泛使用其名称缩写。

On trouvera ci-après les conclusions du Comité sur chaque État partie, telles qu'elles ont été établies par les membres du Comité, ainsi qu'un résumé des déclarations faites par les représentants des États parties lorsqu'ils ont présenté leurs rapports.

下面载述由委员会成员分别就缔约国报缩写委员会结论意见，以及各缔约国代表介绍性发言摘要。

M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que cette abréviation a été incluse dans le texte de sorte que le lecteur associe immédiatement l'expression "échange de données informatisées", qui risque de ne pas être familière, à son abréviation, plus communément utilisée, "EDI".

Estrella Faria先生（秘书处）解释说，将缩写包括在内是为了使读者很快地将“电子数据交换”这一或许陌生术语与更为常用缩写形式“EDI”联系起来。

En raison de la confusion qu'a provoquée la prolifération de ces nouveaux sigles, deux significations ont été données à celui-ci : d'une part, celle initialement prévue, à savoir documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'autre part, documents de stratégie pour les relations publiques.

由于缩写泛滥成灾变成了“字母形花片汤”，这一新缩写出现了两种译法：原来减轻贫困战略文件和另一个—— 公共关系战略文件(英文缩写均为PRSPs)。

Malheureusement, le terme "FOB" est utilisé par certains commerçants simplement pour indiquer un endroit quelconque de livraison - tel que "FOB fabrique", "FOB usine", "FOB ex locaux du vendeur" ou autres endroits à terre; les intéressés négligent ainsi la signification de l'abréviation à savoir Franco Bord.

不幸是，FOB术语被一些商人用来表示“任何”交货点，如“FOB工厂”，“FOB工场”，“FOB卖方工厂”或其他内陆地点，这样做就失去了FOB术语是“Free on Board”缩写意义了。

Le Nigéria appuie en outre le Guide législatif pour l'application de la Convention contre la corruption établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie instamment tous les États Membres qui n'ont pas ratifié la Convention de prendre des dispositions à cet effet.

尼日利也支持联合国毒品和犯罪问题办事处缩写《反腐败公约》立法指南，并敦促所有尚未批准该公约会员国采取步骤予以批准。

Examinant la question de savoir comment les informations fournies par les États dans les questionnaires devaient être compilées et distribuées à la Conférence, certains intervenants ont exprimé le souhait de recevoir ces informations dans un format qui permettrait de déterminer le respect des prescriptions par chaque État partie, en plus du rapport synthétique et général fourni sous la forme d'un rapport analytique.

在审议应当如何汇编并向缔约方会议分发各国通过调查表提供信息时，一些发言者表示希望以某种格式接收此类信息，这种格式应除了以分析性报形式提供经缩写和一般性分析外，还应允许确定各个缔约国遵守情况。

Examinant la question de savoir comment les informations fournies par les États dans les questionnaires devaient être compilées et distribuées à la Conférence, certains intervenants ont exprimé le souhait de recevoir ces informations dans un format qui permettrait de déterminer les progrès réalisés par chaque État partie dans le respect des prescriptions, en plus du rapport synthétique et général fourni sous la forme d'un rapport analytique.

在审议应当如何汇编并向缔约方会议分发各国通过调查表提供信息时，一些发言者表示希望以某种格式接收此类信息，这种格式应除了以分析性报形式提供经缩写和一般性分析外，还应允许确定各个缔约国遵守情况。