留成

Ce montant net ne comprend pas les sommes retenues par les comités nationaux.

有关净收入总额扣除了各国家委员会的成款额。

Cette diversification accroîtrait non seulement les recettes en devises, mais aussi la valeur ajoutée retenue dans les pays producteurs.

这样不仅将能提高外汇收入，而且还能增加生产国的增值成。

La retenue de 3 % pour le Secrétariat de l'ONU couvrira toutes les dépenses liées à l'administration du Fonds, y compris ses frais de secrétariat.

联合国秘成的3％将弥补经管基金的所有相关费用，包括基金秘的费用。

Concernant l'accroissement de la valeur ajoutée découlant des produits de base qui est retenue dans les pays en développement, la CNUCED a intensifié ses travaux relatifs aux services d'exploitation des gisements de pétrole en Afrique.

关于提高发展中国家初级商生产增加值的成，贸发会议加紧了关于非洲油田服务的工作。

Cela dit, Furukawa indique plus loin dans le même exposé révisé que le MEW a accepté de verser les retenues de garantie «compte tenu d'une déduction» au titre des outils et matériel requis pour assurer la maintenance des câbles.

但Furukawa又在其修订索赔中称，水“虑到扣除”维修缆的所需工具和设备的数额，因此同意支付成款项。

Analyser la répartition de la valeur ajoutée le long de la chaîne d'approvisionnement de certains produits de base présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, le cas échéant en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, et déterminer les politiques qui permettraient d'accroître la valeur ajoutée retenue dans ces pays.

适当时与其他有关国际和区域组织合作，分析对发展中国家有出口利益的特定初级产供应链各环节的增值情况，并查明用何种政策可增加这些国家的增加值成。

Le Contrôleur de l'ONU a déterminé que les activités extrabudgétaires ne justifient pas l'application intégrale du taux de remboursement approuvé et a exceptionnellement réduit le taux de remboursement des dépenses d'appui aux programmes à 10 % des affectations ou dépenses financées par le fonds d'affectation spéciale du Fonds, 3 % étant retenus pour le Secrétariat de l'ONU et jusqu'à 7 % pour les organismes.

主计长裁定，无须对预算外活动征收全额支助费用，因此破例地把有关中央应急基金的信托基金拨款/开支的方案支助费用收费率减至10％，联合国秘成其中的3％，有关机构可以成不超过7％。